Blinde(r) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Blinde
blind (Adjektiv)

Substantive

blind person	der Blinde | die Blinde  Pl.: die Blinden
blind woman	die Blinde  Pl.: die Blinden
blind man	der Blinde (ein Blinder)  Pl.: die Blinden
amaurotic [MED.]	der Blinde | die Blinde  Pl.: die Blinden
blindman's buff (auch: bluff)	Blindekuh   - Spiel
cold application	blinde Bewerbung
on-spec application	blinde Bewerbung
R wave [MED.]	die R-Zacke  Pl.: die R-Zacken   [EKG]
dead zone [MED.]	blinde Strecke   [Optik]
demand for concession without previous discovery [TECH.]	blinde Mutung
R rate   (kurz für: reproduction rate) [MED.]	die R-Zahl  Pl.: die R-Zahlen   (kurz für: Reproduktionszahl)
R value [TECH.]	der R-Wert  Pl.: die R-Werte
blind junction	blinde Abzweigung   [Transport]
blind intubation [MED.]	blinde Intubation

Adjektive / Adverbien

blind  Adj.	blind
blank  Adj.	blind
dummy  Adj.	blind
eyeless  Adj.	blind
mock  Adj.	blind
sightless  Adj.	blind
unseeing  Adj.	blind
dull  Adj.	blind   - nicht mehr durchsichtig oder spiegelnd
amaurotic  Adj. [MED.]	blind
R-rated  Adj. (Amer.)	frei ab 17
unbigoted  Adj.	nicht blind ergeben
partisan  Adj.	einer Partei blind folgend

Präpositionen / Pronomen / ...

reactive  Adj.

Blind...

Verben

to have a blind spot [fig.]	blind sein  | war, gewesen |
to call so. collect (Amer.)	jmdn. per R-Gespräch anrufen  | rief an, angerufen |
to drink the Kool-Aid  | drank, drunk | [ugs.] [fig.]	eine Ideologie blind übernehmen
to turn in a false alarm	blinden Alarm schlagen  | schlug, geschlagen |
to stow away  | stowed, stowed |	als blinder Passagier reisen  | reiste, gereist |
to run amok (auch: amuck)  | ran, run |	in blinder Wut umherlaufen  | lief umher, umhergelaufen |

Abkürzungen

generally  Adv.	in der Regel [Abk.: i. d. R.]
generally accepted codes of practice	allgemein anerkannte Regeln der Technik [Abk.: a. a. R. d. T.]
generally accepted rules of technology	allgemein anerkannte Regeln der Technik [Abk.: a. a. R. d. T.]
generally acknowledged rules of technology	allgemein anerkannte Regeln der Technik [Abk.: a. a. R. d. T.]
rolled steel joist [Abk.: R. S. J.] [BAU.]	der Doppel-T-Träger  Pl.: die Doppel-T-Träger
rolled steel joist [Abk.: R. S. J.] [BAU.]	der I-Träger  Pl.: die I-Träger
rolled steel joist [Abk.: R. S. J.] [BAU.]	der Stahlträger  Pl.: die Stahlträger
account receivable [Abk.: A/R] [KOMM.]	die Aktivforderung  Pl.: die Aktivforderungen
fire-resistant fluid [Abk.: F. R. F.] [TECH.]	schwer entflammbare Hydraulikflüssigkeit [Abk.: HS]   [Bergbau]
International Association for Hydraulic Research [Abk.: I. A. H. R.] [ING.]	Internationaler Verband für wasserbauliches Versuchswesen [Abk.: IVWV, IVHF]
right-hand drive [Abk.: RHD, R. H. D.] [AUTOM.]	rechtsgesteuert
People's Republic of China [Abk.: PRC, P. R. C.] [GEOG.]	Volksrepublik China
strikes, riots and civil commotions  Pl. [Abk.: SR&CC, S. R. C. C.] [VERSICH.]	Streik, Aufruhr und innere Unruhen
strikes, riots and civil commotions [Abk.: S. R. C. C.] [VERSICH.]	Streiks, Aufruhr und innere Unruhen
refer to drawer [Abk.: R. D.] [FINAN.]	an den Aussteller zurück   - Scheck
refer to drawer [Abk.: R. D.] [FINAN.]	zurück an Aussteller   - Scheck

Phrasen

it's as plain as the nose on your face	das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock!
to be blinded by sth. [fig.]	blind sein vor etw.^Dat. [fig.]
to be able to do sth. blindfolded	etw.^Akk. blind machen können
to be able to do sth. with one's eyes closed	etw.^Akk. blind machen können
Zeal without knowledge is fire without light.	Blinder Eifer schadet nur.
Zeal without knowledge is the sister of folly.	Blinder Eifer schadet nur.
Fools rush in where angels fear to tread!	Blinder Eifer schadet nur!
A blind man may sometimes hit the mark.	Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn.
Even a blind squirrel finds a nut once in a while.	Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn.
Every dog has its day.	Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn.
Even a blind hen sometimes finds a grain of corn.	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.

Aus dem Umfeld der Suche

Amaurotikerin, Amaurotiker