Blue+Mountain - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

mountain blue	das Bergblau  kein Pl.   - Farbe
mountain blue	der Azur  kein Pl.
mountain blue	das Chessylith
mountain blue	die Kupferlasur  Pl.: die Kupferlasuren
mountain blue [MIN.]	der Lazurit   auch: Lasurit
mountain blue [MIN.]	der Azurit  Pl.: die Azurite
blue-throated mountaingem (auch: mountain-gem) [ZOOL.]	die Blaukehlnymphe  Pl.   wiss.: Lampornis clemenciae   [Vogelkunde]
mountain	der Berg  Pl.: die Berge
blue	das Blau  Pl.: die Blau/die Blaus
blue   auch: Blue (Amer.) [HIST.]	Soldat der Nordstaaten im Bürgerkrieg
mountain [GEOG.]	das Massiv  Pl.: die Massive
the Blue (Amer.) [HIST.]	die Soldaten der Nordstaaten im Bürgerkrieg
mountains  Pl.	das Gebirge  Pl.: die Gebirge
blue-blindness [MED.]	die Blaublindheit  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

blue  Adj.	blau   - Farbe
blue  Adj. [fig.]	traurig
blue  Adj.   veraltend   - used before noun	obszön
blue  Adj.   veraltend   - used before noun	Porno...
blue  Adj.   veraltend   - used before noun	schlüpfrig
blue-grey  Adj.	blaugrau
blue-eyed  Adj.	blauäugig
blue-black  Adj.	schwarzblau
blue-blooded  Adj.	blaublütig
blue-blooded  Adj.	von hoher Abstammung
navy-blue  Adj.	marineblau
gentian-blue  Adj.	enzianblau
cornflower-blue  Adj.	kornblumenblau
ice-blue  Adj.	eisblau

Verben

to blue sth.  | blued, blued | [TECH.]	etw.^Akk. blauen  | blaute, geblaut |
to blue sth.  | blued, blued | [TECH.]	etw.^Akk. beizen  | beizte, gebeizt |   - Eisen
to blue sth.  | blued, blued | [TECH.]	etw.^Akk. bläuen  | bläute, gebläut |
to blue sth.  | blued, blued | [TECH.]	etw.^Akk. brünieren  | brünierte, brüniert |   - Eisen
to blue-pencil sth.	etw.^Akk. korrigieren  | korrigierte, korrigiert |
to blue-pencil sth.	etw.^Akk. überarbeiten  | überarbeitete, überarbeitet |
to feel blue	deprimiert sein  | war, gewesen |
to feel blue	unglücklich sein  | war, gewesen |
to ascend a mountain  | ascended, ascended |	einen Berg besteigen
to climb a mountain  | climbed, climbed |	einen Berg besteigen
to look blue [fig.]	Kummer haben  | hatte, gehabt |
to look blue [fig.]	trübselig aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to drift a mountain  | drifted, drifted | [GEOL.]	ein Gebirge verstollen  | verstollte, verstollt |
to drift a mountain  | drifted, drifted | [GEOL.]	ein Gebirge vertunneln  | vertunnelte, vertunnelt |

Abkürzungen

best linear unbiased estimator [Abk.: BLUE]	bester linearer erwartungstreuer Schätzer [Abk.: BLES]   [Statistik]
best linear unbiased estimator [Abk.: BLUE]	bester linearer unverzerrter Schätzer   [Statistik]

Phrasen

out of the blue	aus heiterem Himmel
a bolt from the blue	ein Blitz aus heiterem Himmel
to make so. blue [fig.]	jmdn. unglücklich machen  | machte, gemacht |
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
to scream blue murder (Brit.)	Zeter und Mordio schreien
to cry blue murder	Zeter und Mordio schreien
a bolt out of the blue	ein Blitz aus heiterem Himmel
a choice between the devil and the deep blue sea	die Wahl zwischen Pest und Cholera
like a bolt out of the blue	wie ein Blitz aus heiterem Himmel
between the devil and the deep blue sea	zwischen Baum und Borke
to have a blue fit	Zustände kriegen  | kriegte, gekriegt |
like a bolt from the blue	wie ein Blitz aus heiterem Himmel
out of a clear blue sky (Amer.)	aus heiterem Himmel
to talk until one is blue in the face	sich^Dat. den Mund fusselig (auch: fusslig) reden

Beispiele

the second highest mountain	der zweithöchste Berg
It only happens once in a blue moon.	Das kommt alle Jubeljahre vor.
In autumn they start to bring the cattle down from the mountain pastures. [AGR.]	Im Herbst beginnt der Abtrieb des Viehs von den Bergweiden.