Blut+der+Götter - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Götter
der Gott (Substantiv)
Blut
bluten (Verb)

Substantive

god	der Gott  Pl.: die Götter
Lord [REL.]	der Gott  Pl.: die Götter
crimson clover [BOT.]	der Blutklee   auch: Blut-Klee  Pl.   wiss.: Trifolium incarnatum
Italian clover [BOT.]	der Blutklee   auch: Blut-Klee  Pl.   wiss.: Trifolium incarnatum
loosestrife [BOT.]	der Blutweiderich   auch: Blut-Weiderich  Pl.   wiss.: Lythrum (Gattung)
lythrum [BOT.]	der Blutweiderich   auch: Blut-Weiderich  Pl.   wiss.: Lythrum (Gattung)
purple loosestrife [BOT.]	der Blutweiderich   auch: Blut-Weiderich  Pl.   wiss.: Lythrum salicaria
spiked loosestrife [BOT.]	der Blutweiderich   auch: Blut-Weiderich  Pl.   wiss.: Lythrum salicaria
bloody crane's-bill (auch: cranesbill) [BOT.]	der Blutstorchschnabel   auch: Blut-Storchschnabel  Pl.   wiss.: Geranium sanguineum
bloody geranium [BOT.]	der Blutstorchschnabel   auch: Blut-Storchschnabel  Pl.   wiss.: Geranium sanguineum
blood cholesterol level [MED.]	der Blut-Cholesterin-Spiegel  Pl.: die Blut-Cholesterin-Spiegel
bloody dock [BOT.]	der Blut-Ampfer  Pl.   wiss.: Rumex sanguineus
redvein (auch: red-veined) dock [BOT.]	der Blut-Ampfer  Pl.   wiss.: Rumex sanguineus
Lord of Hosts [REL.]	Gott der Heerscharen

Phrasen

Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
Man proposes, God disposes.	Der Mensch denkt, Gott lenkt.
to be baying for blood   Infinitiv: bay for blood	nach Blut lechzen [fig.]
to be baying for blood   Infinitiv: bay for blood	nach Blut schreien [fig.]
Keep your hair on!	Ruhig Blut!
no one that	keiner, der
a sight for the gods	ein Bild für die Götter
a touch of the tarbrush [pej.] [sl.]	schwarzes Blut
to be in a cold sweat	Blut und Wasser schwitzen
Blood is thicker than water.	Blut ist dicker als Wasser.
to sweat blood and tears [fig.]	Blut und Wasser schwitzen [fig.]
to be baying for blood   Infinitiv: bay for blood	auf Blut aus sein [fig.]
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen

Verben

to bleed  | bled, bled |	bluten  | blutete, geblutet |
to hemorrhage^AE / haemorrhage^BE  | hemorrhaged, hemorrhaged / haemorrhaged, haemorrhaged |	bluten  | blutete, geblutet |
to flush  | flushed, flushed |	bluten  | blutete, geblutet |
to give blood  | gave, given |	Blut spenden  | spendete, gespendet |
to donate blood  | donated, donated |	Blut spenden  | spendete, gespendet |
to spill blood  | spilled/spilt, spilled/spiltspilled/spilt |	Blut vergießen  | vergoss, vergossen |
to shed blood	Blut vergießen  | vergoss, vergossen |
to stanch blood  | stanched, stanched |   hauptsächlich  (Amer.)	Blut stillen
to taste blood  | tasted, tasted |	Blut lecken
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to take a blood sample from so.	jmdm. Blut abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
to run in the blood  | ran, run |	im Blut liegen  | lag, gelegen |
to take a blood sample from so.	jmdm. Blut entnehmen  | entnahm, entnommen |
to apotheosize^AE so.; to apotheosise^BE / apotheosize^BE so.  | apotheosized, apotheosized / apotheosised, apotheosised |	jmdn. unter die Götter versetzen  | versetzte, versetzt |

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
sanguineous  Adj.	Blut...
hemo...^AE / haemo...^BE   - prefix	Blut...
sanguine  Adj. [LIT.]	Blut...
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass

Adjektive / Adverbien

gore-spitting  Adj.	Blut spuckend
styptic  Adj. [MED.]	blutstillend   auch: Blut stillend
hemostatic^AE / haemostatic^BE  Adj. [MED.][PHARM.]	blutstillend   auch: Blut stillend
sanguiferous  Adj. [BIOL.]	Blut führend
hematopoietic^AE / haematopoietic^BE  Adj. [BIOL.][PHYSIOL.]	blutbildend   auch: Blut bildend
hemopoietic^AE / haemopoietic^BE  Adj. [BIOL.][PHYSIOL.]	blutbildend   auch: Blut bildend
sanguivorous  Adj. [ZOOL.]	blutsaugend   auch: Blut saugend
sanguicolous  Adj. [ZOOL.]	im Blut lebend
sanguine  Adj. [LIT.]	wie Blut
whereby  Adv.	durch den
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
in the likeness of God	nach Gottes Ebenbild
in God's own likeness	als Ebenbild Gottes

Definitionen

oxygen-boosting  Adj.

den Sauerstoffgehalt im Blut erhöhend

Beispiele

It runs in the blood.	Es liegt im Blut.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
Blood surged to his face.	Das Blut schoss ihm ins Gesicht.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.
The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
The enemy stood like a stone wall. [fig.]	Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]