Blut+ist+dicker+als+Wasser - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wasser
wassern (Verb)
dicker
die Dicke (Substantiv)
der Dicke (Substantiv)
dick (Adjektiv)
Blut
bluten (Verb)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

Blood is thicker than water.	Blut ist dicker als Wasser.
to be in a cold sweat	Blut und Wasser schwitzen
That's all grist to his mill.	Das ist Wasser auf seine Mühle.
to sweat blood and tears [fig.]	Blut und Wasser schwitzen [fig.]
That's a bit much! [ugs.]	Das ist ein dicker Hund!
That's a bit steep! [ugs.]	Das ist ein dicker Hund!
That's outrageous! [ugs.]	Das ist ein dicker Hund!
anchor is in sight [NAUT.]	Anker ist aus dem Wasser
to be baying for blood   Infinitiv: bay for blood	auf Blut aus sein [fig.]
to be a smooth customer	mit allen Wassern gewaschen sein
to be up to every trick	mit allen Wassern gewaschen sein
to get on like a house on fire [ugs.]	dicke Freunde sein
That's as clear as mud. [hum.]	Das ist so klar wie dicke Tinte.
Still waters run deep.	Stille Wasser sind tief.

Verben

to know every trick in the book	mit allen Wassern gewaschen sein
to be chummy with so.  | was, been |	dicke Freunde mit jmdm. sein  | war, gewesen |
to exceed  | exceeded, exceeded |	größer sein als  | war, gewesen |
to be different (from sth.)  | was, been |	anders sein (als etw.^Nom.)  | war, gewesen |
to be renowned as sth.  | was, been |	als etw.^Akk. berühmt sein  | war, gewesen |
to be so.'s junior (by ... years)  | was, been |	(... Jahre) jünger sein als jmd.  | war, gewesen |
to outspeed so.  | outsped, outsped |	schneller als jmd. sein  | war, gewesen |
to outrank so. (oder: sth.)  | outranked, outranked |	wichtiger als jmd./etw. sein  | war, gewesen |
to be disguised as sth.  | was, been |	als etw.^Akk. verkleidet sein
to act as sth.  | acted, acted |	als etw.^Nom. tätig sein  | war, gewesen |
to dissent from  | dissented, dissented |	anderer Meinung sein als  | war, gewesen |
to beat so. to the draw [ugs.] [fig.]	schneller als jmd. sein  | war, gewesen |
to beat so. to the punch [ugs.] [fig.]	schneller als jmd. sein  | war, gewesen |
to be guised as sth.  | was, been |   selten	als etw.^Akk. verkleidet sein

Beispiele

The warm waters of the Gulf Stream are perfect for bathing in.	Das warme Wasser des Golfstroms ist ideal zum Baden.
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
It's all water under the bridge	Seitdem ist viel Wasser den Bach heruntergeflossen
He's up to every trick.	Er ist mit allen Wassern gewaschen.
She is better at maths than she makes herself out to be.	Sie ist besser in Mathe, als sie selbst von sich^Dat. behauptet.
I seem to hear voices.	Mir ist, als ob ich Stimmen hörte.
He is known as ...	Er ist bekannt als ...
in my younger days	als ich jung war
as though it were my fault	als ob es meine Schuld wäre
Some have eyes bigger than their belly.	Bei manchen sind die Augen größer als der Magen.
He wasn't very responsive when I suggested it to him.	Er war nicht sehr begeistert, als ich es ihm vorschlug.
He was very restrained when he heard the news.	Er war sehr beherrscht, als er die Nachricht hörte.
No fewer than four cars were there.	Nicht weniger als vier Autos waren da.
in my younger days	als ich noch jünger war

Adjektive / Adverbien

as though nothing had happened	als ob nichts geschehen wäre
as though nothing had happened	als ob nichts passiert wäre
underwater  Adj.  Adv.	unter Wasser
submerged  Adj.	unter Wasser
waterside  Adj.	am Wasser
aquatic  Adj.	im Wasser
waterless  Adj.	ohne Wasser
afloat  Adv.	über Wasser
watery  Adj.	voller Wasser
waterborne  Adj.	auf dem Wasser
water-based  Adj. [TECH.]	auf Wasserbasis
thick  Adj.	dick
fat  Adj.	dick
gross  Adj.	dick

Substantive

measuring system for liquids other than water	Messsystem für andere Flüssigkeiten als Wasser
blood	das Blut  kein Pl.
water	das Wasser  Pl.
dicker	der Stanzer  Pl.: die Stanzer   - Person
gore	das Blut  kein Pl.
life blood	das Blut  kein Pl.
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
dicker   obsolet	der Decher  Pl.: die Decher   - zehn Stück, Zählmaß v. a. für Felle, Häute, Leder
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
running water	das Fließendwasser
actual receipts  Pl.	die Isteinnahmen
frugalist	der Frugalist | die Frugalistin
transcendentalist	der Transzendentalist | die Transzendentalistin  Pl.: die Transzendentalistinnen
nutraceutical water	das Funktionswasser

Präpositionen / Pronomen / ...

as  Konj.	als
than  Konj.	als
when  Konj.	als
while  Konj.	als
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
aqueous  Adj.	Wasser...
aquatic  Adj.	Wasser...
sanguineous  Adj.	Blut...
hemo...^AE / haemo...^BE   - prefix	Blut...
sanguine  Adj. [LIT.]	Blut...
unless  Konj.	es sei denn
as if	als ob
as though	als ob
as if	als wenn

Abkürzungen

Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophische (auch: amytrophische) Lateralsklerose [Abk.: ALS]
Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose [Abk.: ALS]
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophische Lateralsklerose
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose
antilymphocyte serum [MED.]	das Antilymphozytenserum  Pl.: die Antilymphozytenseren [Abk.: ALS]

Definitionen

oxygen-boosting  Adj.

den Sauerstoffgehalt im Blut erhöhend

Aus dem Umfeld der Suche

wässrig, wässerig