Blut+und+Traenen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Traenen
die Träne (Substantiv)
Blut
bluten (Verb)

Substantive

blood, sweat and tears	Blut, Schweiß und Tränen
flesh and blood	Fleisch und Blut
blood	das Blut  kein Pl.
gore	das Blut  kein Pl.
life blood	das Blut  kein Pl.
waterworks  used with sg. or pl. verb [ugs.] [fig.]	die Tränen
blood clot [MED.]	das Blutkoagulum
blood pressure control [MED.]	die Blutdrucksteuerung
pleas of life and member [HIST.]	die Blutgerichtsfälle
lacrimal (auch: lachrymal) apparatus  kein Pl. [ANAT.]	die Tränenorgane
Köhler's teardrop [MED.]	die Köhler'sche Tränenfigur
pelvic teardrop [MED.]	die Köhler'sche Tränenfigur
tear	die Träne  Pl.: die Tränen
tear drop	die Träne  Pl.: die Tränen

Verben

to become second nature to so.  | became, become |	jmdm. in Fleisch und Blut übergehen  | ging über, übergegangen |
to water  | watered, watered |	tränen  | tränte, getränt |
to tear  | teared, teared |	tränen  | tränte, getränt |
to bleed  | bled, bled |	bluten  | blutete, geblutet |
to hemorrhage^AE / haemorrhage^BE  | hemorrhaged, hemorrhaged / haemorrhaged, haemorrhaged |	bluten  | blutete, geblutet |
to flush  | flushed, flushed |	bluten  | blutete, geblutet |
to give blood  | gave, given |	Blut spenden  | spendete, gespendet |
to donate blood  | donated, donated |	Blut spenden  | spendete, gespendet |
to spill blood  | spilled/spilt, spilled/spiltspilled/spilt |	Blut vergießen  | vergoss, vergossen |
to shed blood	Blut vergießen  | vergoss, vergossen |
to stanch blood  | stanched, stanched |   hauptsächlich  (Amer.)	Blut stillen
to taste blood  | tasted, tasted |	Blut lecken
to take a blood sample from so.	jmdm. Blut abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
to run in the blood  | ran, run |	im Blut liegen  | lag, gelegen |

Phrasen

to be in a cold sweat	Blut und Wasser schwitzen
to sweat blood and tears [fig.]	Blut und Wasser schwitzen [fig.]
one's own flesh and blood	jmds. eigen Fleisch und Blut
So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
to be baying for blood   Infinitiv: bay for blood	nach Blut lechzen [fig.]
to be baying for blood   Infinitiv: bay for blood	nach Blut schreien [fig.]
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
Keep your hair on!	Ruhig Blut!
a touch of the tarbrush [pej.] [sl.]	schwarzes Blut

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
sanguineous  Adj.	Blut...
hemo...^AE / haemo...^BE   - prefix	Blut...
sanguine  Adj. [LIT.]	Blut...
lacrimal (auch: lachrymal)  Adj. [ANAT.]	Tränen...
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Adjektive / Adverbien

and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
gore-spitting  Adj.	Blut spuckend
styptic  Adj. [MED.]	blutstillend   auch: Blut stillend
hemostatic^AE / haemostatic^BE  Adj. [MED.][PHARM.]	blutstillend   auch: Blut stillend
sanguiferous  Adj. [BIOL.]	Blut führend
hematopoietic^AE / haematopoietic^BE  Adj. [BIOL.][PHYSIOL.]	blutbildend   auch: Blut bildend
hemopoietic^AE / haemopoietic^BE  Adj. [BIOL.][PHYSIOL.]	blutbildend   auch: Blut bildend
sanguivorous  Adj. [ZOOL.]	blutsaugend   auch: Blut saugend
sanguicolous  Adj. [ZOOL.]	im Blut lebend
sanguine  Adj. [LIT.]	wie Blut
lachrymatory  Adj.	Tränen hervorrufend
drenched in tears	in Tränen aufgelöst
to and fro	hin und her
back and forth	hin und her

Definitionen

oxygen-boosting  Adj.

den Sauerstoffgehalt im Blut erhöhend

Beispiele

What about me?	Und ich?
It runs in the blood.	Es liegt im Blut.
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
Blood surged to his face.	Das Blut schoss ihm ins Gesicht.
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
It causes ill-feeling	Das gibt böses Blut
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
Her eyes were filled with tears.	Ihre Augen standen voller Tränen.

Aus dem Umfeld der Suche

Wasserwerk, flammen, Wasserversorgungssystem, moirieren, preschen, einschlämmen