Blut+vergießen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Blut
bluten (Verb)

Verben

to spill blood  | spilled/spilt, spilled/spiltspilled/spilt |	Blut vergießen  | vergoss, vergossen |
to shed blood	Blut vergießen  | vergoss, vergossen |
to backfill  | backfilled, backfilled |	vergießen  | vergoss, vergossen |
to spill sth.  | spilled/spilt, spilled/spiltspilled/spilt |	etw.^Akk. vergießen  | vergoss, vergossen |   - Flüssigkeit
to shed sth.  | shed, shed |	etw.^Akk. vergießen  | vergoss, vergossen |
to seal sth.  | sealed, sealed |	etw.^Akk. vergießen  | vergoss, vergossen |
to teem sth.  | teemed, teemed |	etw.^Akk. vergießen  | vergoss, vergossen |
to encapsulate  | encapsulated, encapsulated | [ELEKT.]	vergießen  | vergoss, vergossen |
to cast  | cast, cast | [TECH.]	vergießen  | vergoss, vergossen |
to grout  | grouted, grouted | [TECH.]	vergießen  | vergoss, vergossen |
to pot  | potted, potted | [ELEKT.]	vergießen  | vergoss, vergossen |
to bleed  | bled, bled |	bluten  | blutete, geblutet |
to hemorrhage^AE / haemorrhage^BE  | hemorrhaged, hemorrhaged / haemorrhaged, haemorrhaged |	bluten  | blutete, geblutet |
to flush  | flushed, flushed |	bluten  | blutete, geblutet |

Substantive

blood	das Blut  kein Pl.
gore	das Blut  kein Pl.
life blood	das Blut  kein Pl.
casting	das Vergießen  kein Pl.
potting	das Vergießen  kein Pl.
effusion	das Vergießen  kein Pl.
pouring	das Vergießen  kein Pl.
sealing [TECH.]	das Vergießen  kein Pl.   [Akkumulator]
teeming [TECH.]	das Vergießen  kein Pl.
embedding [ELEKT.]	das Vergießen  kein Pl.
encapsulating [ELEKT.]	das Vergießen  kein Pl.
socketing [TECH.]	das Vergießen  kein Pl.   [Hebetechnik]
grouting [TECH.]	das Vergießen  kein Pl.
blood clot [MED.]	das Blutkoagulum

Präpositionen / Pronomen / ...

sanguineous  Adj.	Blut...
hemo...^AE / haemo...^BE   - prefix	Blut...
sanguine  Adj. [LIT.]	Blut...

Adjektive / Adverbien

gore-spitting  Adj.	Blut spuckend
styptic  Adj. [MED.]	blutstillend   auch: Blut stillend
hemostatic^AE / haemostatic^BE  Adj. [MED.][PHARM.]	blutstillend   auch: Blut stillend
sanguiferous  Adj. [BIOL.]	Blut führend
hematopoietic^AE / haematopoietic^BE  Adj. [BIOL.][PHYSIOL.]	blutbildend   auch: Blut bildend
hemopoietic^AE / haemopoietic^BE  Adj. [BIOL.][PHYSIOL.]	blutbildend   auch: Blut bildend
sanguivorous  Adj. [ZOOL.]	blutsaugend   auch: Blut saugend
sanguicolous  Adj. [ZOOL.]	im Blut lebend
sanguine  Adj. [LIT.]	wie Blut

Definitionen

oxygen-boosting  Adj.

den Sauerstoffgehalt im Blut erhöhend

Phrasen

to be baying for blood   Infinitiv: bay for blood	nach Blut lechzen [fig.]
to be baying for blood   Infinitiv: bay for blood	nach Blut schreien [fig.]
Keep your hair on!	Ruhig Blut!
a touch of the tarbrush [pej.] [sl.]	schwarzes Blut
to be in a cold sweat	Blut und Wasser schwitzen
Blood is thicker than water.	Blut ist dicker als Wasser.
to sweat blood and tears [fig.]	Blut und Wasser schwitzen [fig.]
to be baying for blood   Infinitiv: bay for blood	auf Blut aus sein [fig.]
one's own flesh and blood	jmds. eigen Fleisch und Blut
to have blue blood in one's veins [fig.]	blaues Blut in den Adern haben

Beispiele

It runs in the blood.	Es liegt im Blut.
Blood surged to his face.	Das Blut schoss ihm ins Gesicht.
It causes ill-feeling	Das gibt böses Blut