Bob+Geldofs+Song - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

song	das Lied  Pl.: die Lieder
song	der Song  Pl.: die Songs
song	der Gesang  Pl.: die Gesänge
song	der Sang  Pl.: die Sänge
bob	das Lot  Pl.: die Lote
bob	der Bob  Pl.: die Bobs   - Haarschnitt
bob	der Pagenkopf  Pl.: die Pagenköpfe   - Haarschnitt
bob [ugs.]   - shilling (Brit.)	der Shilling  Pl.: die Shillings
bob [TECH.]	das Senkblei  Pl.: die Senkbleie
bob [TECH.]	die Filzscheibe  Pl.: die Filzscheiben
bob [SPORT]	der Bob  Pl.: die Bobs   - kurz für Bobsleigh
song [MUS.]	das Gesangstück   auch: Gesangsstück  Pl.: die Gesangstücke, die Gesangsstücke
bobsleigh   hauptsächlich  (Brit.) [SPORT]	der Bob  Pl.: die Bobs
bobsled [SPORT]	der Bob  Pl.: die Bobs

Verben

to bob  | bobbed, bobbed |	wippen  | wippte, gewippt |
to bob  | bobbed, bobbed |	sich^Akk. auf und ab bewegen
to bob  | bobbed, bobbed |	hoppeln  | hoppelte, gehoppelt |
to bob up   auch  [fig.]	auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
to bob one's head	mit dem Kopf nicken  | nickte, genickt |
to bob one's head	den Kopf ruckartig bewegen  | bewegte, bewegt |
to bob and weave [SPORT]	tänzeln  | tänzelte, getänzelt |   [Boxen]
to break into song  | broke, broken |	zu singen anfangen
to break into song  | broke, broken |	in Gesang ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
to sing so. a song  | sang, sung |	jmdm. ein Lied vorsingen  | sang vor, vorgesungen |
to bob up and down	dümpeln  | dümpelte, gedümpelt |
to make a song and dance about sth.   hauptsächlich (Brit.)	viel Aufhebens (auch: Aufheben) von etw.^Akk. machen  | machte, gemacht | [ugs.]
to make a song and dance about sth.   hauptsächlich (Brit.)	eine Staatsaffäre aus etw.^Dat. machen  | machte, gemacht | [ugs.] [fig.]
to make a song and dance about sth.   hauptsächlich (Brit.)	ein Riesen-Trara um etw.^Akk. machen  | machte, gemacht | [ugs.]
to bob up and down in (oder: on) the water	auf dem Wasser schaukeln  | schaukelte, geschaukelt |
to make a big song and dance out of sth. (Amer.)	viel Aufhebens (auch: Aufheben) von etw.^Akk. machen  | machte, gemacht | [ugs.]

Phrasen

for a song	um einen Spottpreis
for a song	für 'nen Appel und 'n Ei
for a song	für einen Apfel und ein Ei
for a song	für ein Butterbrot
a few bob [ugs.]   - fairly large or small amount of money (Brit.)	ein paar Kröten [ugs.]
to buy sth. for a song	etw.^Akk. für einen Appel und ein Ei kaufen [fig.]
to go for a song [ugs.] [fig.]	für ein Butterbrot zu haben sein [fig.]
Bob's your uncle!	Und die Sache ist erledigt!
Bob's your uncle!	Und fertig!
and Bob's your uncle (Brit.) [ugs.]	und die Sache ist erledigt
and Bob's your uncle (Brit.) [ugs.]	und fertig ist der Lack [ugs.]
and Bob's your uncle (Brit.) [ugs.]	und fertig ist die Laube [ugs.]