Boden+unter+den+Füßen+wegziehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Füßen
der Fuß (Substantiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Phrasen

to pull the rug out from under so. [fig.]	jmdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [fig.]
to be chomping at the bit [fig.]	mit den Füßen scharren [fig.]
to be champing at the bit [fig.]	mit den Füßen scharren [fig.]
That really takes the biscuit. (Brit.)	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
That takes the biscuit.	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
That's outrageous.	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
down and out	am Boden
including but not limited to	unter anderem [Abk.: u. a.]
to lose ground	an Boden verlieren
to kiss the dust [fig.]	zu Boden gehen [fig.]
to ride roughshod over so.	jmdn. mit Füßen treten [fig.]
to spurn sth.  | spurned, spurned |	etw.^Akk. mit Füßen treten [fig.]
to trample sth. under foot	etw.^Akk. mit Füßen treten [fig.]
a bottomless pit	ein Fass ohne Boden

Verben

to make landfall  | made, made |   - land on ground	wieder Boden unter den Füßen haben  | hatte, gehabt |   - landen
to be back on dry land	wieder festen Boden unter den Füßen haben
to find one's feet  | found, found |	wieder festen Boden unter den Füßen haben
to prepare the ground	den Boden bereiten  | bereitete, bereitet |
to scuff  | scuffed, scuffed |	den Boden aufhacken  | hackte auf, aufgehackt |
to ameliorate the soil	den Boden verbessern  | verbesserte, verbessert |
to vote with one's feet  | voted, voted |	mit den Füßen abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
to sink to the floor	auf den Boden sinken  | sank, gesunken |
to sprain one's ankle  | sprained, sprained |	sich^Dat. den Fuß verstauchen
to sprain one's ankle  | sprained, sprained |	sich^Dat. den Fuß vertreten
to strain one's ankle  | strained, strained |	sich^Dat. den Fuß vertreten
to tread on so.'s foot	jmdm. auf den Fuß treten  | trat, getreten |
to sprain one's foot [MED.]	sich^Dat. den Fuß verrenken
to bring so. (back) down to earth	jmdn. auf den Boden der Tatsachen zurückholen  | holte zurück, zurückgeholt |

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
application of substances to the land [UMWELT]	Aufbringung auf den Boden
application of substances to the land [UMWELT]	Auftragung auf den Boden
submergence [GEOL.]	Untertauchen unter den Meeresspiegel
buoyant unit weight [GEOL.]	Wichte des Bodens unter Auftrieb
foothook [SPORT]	aktives Ziehen über den Fuß   [Bergsport]
ground	der Boden  Pl.: die Böden
floor [BAU.]	der Boden  Pl.: die Böden
bottom	der Boden  Pl.: die Böden
soil	der Boden  Pl.: die Böden
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel

Beispiele

Prices have reached bottom.	Die Preise haben den Boden erreicht.
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
among the most popular souvenirs	unter den beliebtesten Andenken
that are embraced by the term processing'	die unter den Begriff Verarbeitung fallen
He sprained his ankle.	Er hat sich^Dat. den Fuß verstaucht.
He tapped his foot to the music.	Er schlug mit dem Fuß den Takt.
under the designation	unter der Bezeichnung
under predetermined conditions	unter vorher festgelegten Bedingungen
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad unter null
among old documents	unter alten Dokumenten
came under the control of	kam unter die Herrschaft von
below a certain minimum level	unter einem bestimmten Minimum
under my own name	unter meinem eigenen Namen
albeit under military administrations	wenn auch unter militärischer Verwaltung

Adjektive / Adverbien

underfoot  Adv.	unter den Füßen
underfoot  Adv.	zwischen den Füßen
in-ground  Adj.	in den Boden eingelassen
dug in	in den Boden gestemmt
edaphic  Adj. [GEOL.]	auf den Boden bezogen
under  Adv.	unter
underfoot  Adv.	am Boden
lower  Adj.	unterer | untere | unteres
nether  Adj.	unterer | untere | unteres
undermost  Adj.	unterster | unterste | unterstes
lowermost  Adj.	unterster | unterste | unterstes
deepest  Adj.	unterster | unterste | unterstes
afoot  Adv.	zu Fuß
on foot	zu Fuß

Präpositionen / Pronomen / ...

among  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
whom  Pron.	den | die | das
below  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
beneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
between  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
underneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
under  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
amongst  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
'tween  Präp.   - contraction of between [poet.]   auch    veraltet	unter  Präp.  +Dat.
in the midst of	unter  Präp.  +Dat.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Aus dem Umfeld der Suche

fortziehen, fortrücken, wegrücken, anheimstellen, Abnehmen, ausreisen