Break+Away+Gap - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to break away (from so. (oder: sth.))  | broke, broken |	sich^Akk. (von jmdm./etw.) losreißen  | riss los, losgerissen |
to break away (from so. (oder: sth.))  | broke, broken |	(vor jmdm./etw.) weglaufen  | lief weg, weggelaufen |
to break away (from so. (oder: sth.))  | broke, broken |	sich^Akk. (von jmdm./etw.) lossagen  | sagte los, losgesagt |
to break away (from so. (oder: sth.))  | broke, broken |	sich^Akk. (von jmdm./etw.) trennen  | trennte, getrennt |
to break away  | broke, broken |	entlaufen  | entlief, entlaufen |
to break away  | broke, broken |	sich^Akk. davonmachen  | machte davon, davongemacht |
to break away  | broke, broken |	sich^Akk. losmachen  | machte los, losgemacht |
to break away  | broke, broken |	wegstürzen  | stürzte weg, weggestürzt |
to break away  | broke, broken |	sich^Akk. absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
to break sth. away (from sth.)  | broke, broken |	etw.^Akk. (von etw.^Dat.) abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
to break sth. away (from sth.)  | broke, broken |	etw.^Akk. (von etw.^Dat.) losbrechen  | brach los, losgebrochen |
to break sth. away  | broke, broken |	etw.^Akk. durchbrechen  | brach durch, durchgebrochen |
to break sth. away  | broke, broken |	etw.^Akk. wegreißen  | riss weg, weggerissen |
to break away  | broke, broken | [TECH.]	abrollen  | rollte ab, abgerollt |   - Waggon   [Eisenbahn]

Substantive

break-away	das Ausbrechen  kein Pl.
break-away connector [ELEKT.]	Steckverbinder mit Notzugentriegelung
pollution preventer break-away coupling   (kurz: PPB coupling) [TECH.]	die Auslaufbruchsicherungskupplung   - Schlauchbruchsicherung
break	die Pause  Pl.: die Pausen
break   - interval during the school day (Brit.)	die Pause  Pl.: die Pausen   - in der Schule
break	der Bruch  Pl.: die Brüche
gap	der Abstand  Pl.: die Abstände
gap	die Lücke  Pl.: die Lücken
break	die Arbeitspause  Pl.: die Arbeitspausen
break	der Riss  Pl.: die Risse
break	der Abriss  Pl.: die Abrisse
break	die Erholungspause  Pl.: die Erholungspausen
break	die Lücke  Pl.: die Lücken
break	die Querspalte  Pl.: die Querspalten

Adjektive / Adverbien

away  Adj.	entfernt
away  Adv.	weg
away  Adv.	fort
away  Adv.	hinweg
away  Adj.	Auswärts...
away  Adj.	abwesend
away  Adv.	auswärts
break-even  Adj.	kostendeckend
break-resistant  Adj.	bruchunempfindlich
break-proof  Adj. [TECH.]	bruchsicher
break-proof  Adj. [TECH.]	bruchfest
away from home [Abk.: AFH]	im Außerhausverzehr
away from the gate [TECH.]	angussfern
away from the sprue [TECH.]	angussfern

Präpositionen / Pronomen / ...

away from	abseits  Präp.  +Gen.
far away from	fern  Präp.  +Gen./Dat.
far away from	weitab  Präp.  +Gen. [form.]
far away from	fernab  Präp.  +Gen. [form.]
a long way (away) from	weitab  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

Great Ape Project [Abk.: GAP]	Projekt zum Schutz von Menschenaffen
Common Agricultural Policy [Abk.: CAP] [POL.]	Gemeinsame Agrarpolitik [Abk.: GAP]   [EU]
Common Agriculture Policy   auch: common agricultural policy [Abk.: CAP] [POL.]	gemeinsame Agrarpolitik [Abk.: GAP]   [EU]
general arrangement plan [Abk.: GAP] [NAUT.]	der Generalplan  Pl.: die Generalpläne   - Schiffbau
gallium phosphide [CHEM.]	das Galliumphosphid  Pl.   - GaP
gallium phosphate [CHEM.]	das Galliumphosphat  Pl.   - GaP

Definitionen

gap year taken to do voluntary work in the environmental sector	Freiwilliges Ökologisches Jahr [Abk.: FÖJ]
gap year usually taken to do voluntary work in the social sector	Freiwilliges Soziales Jahr [Abk.: FSJ]

Phrasen

Fire away!	Schieß los!
Break a leg!	Hals- und Beinbruch!
to break a duck	eine Pechsträhne beenden  | beendete, beendet |
to break sth. down [fig.]	etw.^Akk. aufdröseln  | dröselte auf, aufgedröselt | [fig.]
Keep away from me!	Bleib mir vom Leib!
Give me a break!	Verschone mich!
Get away with you!	Ach, hör auf!
Put it away!	Weg damit!
Hands away! [SPORT]	Hände weg!   - Ruderkommando
Slack away! [NAUT.]	Gib Lose!
to break up with so.   - with one's boyfriend or girlfriend	mit jmdm. Schluss machen
to break a fly on the wheel [fig.]	mit Kanonen auf Spatzen schießen [fig.]
to break a butterfly on a wheel [fig.]	mit Kanonen auf Spatzen schießen [fig.]
a stone's throw away	einen Steinwurf entfernt

Beispiele

He gets away with everything.	Er kann sich^Dat. alles erlauben.
It's far away.	Es ist weit entfernt.
That took my breath away.	Das hat mir den Atem verschlagen.
When do you break up for Christmas? (Brit.)	Wann habt ihr Weihnachtsferien?
When do you break up for summer/Christmas?   - school, pupils (Brit.)	Wann beginnen bei euch die Sommerferien/Weihnachtsferien?
When do you break up? (Brit.)	Wann fangen eure Ferien an?
The dog which they had for five years has run away.	Der Hund, den sie schon seit fünf Jahren hatten, ist weggelaufen.
He broke away from the rest of the field.	Er hängte das ganze Feld ab.
the runner pulled away from the others	der Läufer setzte sich^Akk. ab
He slept away the day.	Er verschlief den Tag.
It struck me right away.	Es fiel mir sofort auf.
Please see to this while I'm away!	Bitte kümmern Sie sich^Akk. darum, während ich fort bin!
Please see to this while I'm away!	Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!
Where did we break off?	Wo sind wir stecken geblieben?

Aus dem Umfeld der Suche

tear, collapse, disruption, rip, scale, fall, drop, crack, rupture, fracture, burst, pause, interruption, recess, snap, hiatus, breach, stop, brush, disrupt

Eröffnungsstoß, Querspalte, Kontaktabstand, Pause, Diskontinuität, Rast, Arbeitsruhe, Arbeitspause, Knickstelle, Programmabbruch, Erholungspause, Breche, Ankunft, Zäsur, Zwischenpause, Aussetzer, Ferien, Ausschalten, Alinea, Kursausschlag