Brett+entzweisägen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

board   - piece of sawn timber	das Brett  Pl.: die Bretter
shelf  - Pl.: shelves	das Brett  Pl.: die Bretter
plank	das Brett  Pl.: die Bretter
tray	das Brett  Pl.: die Bretter
board position	die Brettspielposition
trogulid harvestmen  Pl. [ZOOL.]	die Brettkanker   wiss.: Trogulidae (Familie)   [Wirbellose]
trogulids  Pl. [ZOOL.]	die Brettkanker   wiss.: Trogulidae (Familie)   [Wirbellose]
tagboard [TECH.]	das Lötösenbrett
strickle board [TECH.]	das Schablonierbrett
sweep [TECH.]	das Schablonierbrett
stage [THEA.]	die Bretter
bulletin board (Amer.)	schwarzes Brett
notice board	schwarzes Brett
Galton's Board [MATH.]	Galtonsches (auch: galtonsches, Galton'sches) Brett   [Statistik]

Adjektive / Adverbien

over the board

am Brett   [Schach]

Verben

to board sth. up	etw.^Akk. mit Brettern zunageln  | nagelte zu, zugenagelt |
to be a blockhead  | was, been |	ein Brett vor dem Kopf haben  | hatte, gehabt |
to be thick  | was, been |	ein Brett vor dem Kopf haben  | hatte, gehabt |
to take the line of least resistance	das Brett bohren, wo's am dünnsten ist
to draw a blank  | drew, drawn | [fig.]	ein Brett vor dem Kopf haben  | hatte, gehabt | [fig.]
to be slow on the uptake  | was, been |	ein Brett vor dem Kopf haben  | hatte, gehabt | [ugs.]

Phrasen

(as) flat as a pancake [fig.]	flach wie ein Brett [fig.]
to be in so.'s good books	bei jmdm. einen Stein im Brett haben

Beispiele

I just can't think straight today.

Ich habe heute einfach ein Brett vor dem Kopf.