Briefe+austauschen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

austauschen
der Austausch (Substantiv)
Briefe
der Brief (Substantiv)

Substantive

displacement	das Austauschen  kein Pl.
letter	der Brief  Pl.: die Briefe
exchange   auch  [TECH.]	der Austausch  Pl.: die Austausche/die Austäusche
replacement	der Austausch  Pl.: die Austausche/die Austäusche
interchange	der Austausch  Pl.: die Austausche/die Austäusche
substitution	der Austausch  Pl.: die Austausche/die Austäusche
transposition	der Austausch  Pl.: die Austausche/die Austäusche
swap	der Austausch  Pl.: die Austausche/die Austäusche
commutation	der Austausch  Pl.: die Austausche/die Austäusche
exchange service	der Austausch  Pl.: die Austausche/die Austäusche
intercommunion	der Austausch  Pl.: die Austausche/die Austäusche
interexchange	der Austausch  Pl.: die Austausche/die Austäusche
epistle [fig.] [hum.]	der Brief  Pl.: die Briefe
tradeoff^AE / trade-off^BE [KOMM.]	der Austausch  Pl.: die Austausche/die Austäusche

Verben

to substitute  | substituted, substituted |	austauschen  | tauschte aus, ausgetauscht |
to interchange  | interchanged, interchanged |	austauschen  | tauschte aus, ausgetauscht |
to exchange sth.  | exchanged, exchanged |   - e. g. phone numbers, addresses	etw.^Akk. austauschen  | tauschte aus, ausgetauscht |   - Telefonnummern, Adressen
to replace sth. (with (oder: by) sth.)  | replaced, replaced |	etw.^Akk. (gegen etw.^Akk.) austauschen  | tauschte aus, ausgetauscht |
to swap sth.  | swapped, swapped |	etw.^Akk. austauschen  | tauschte aus, ausgetauscht |
to transpose sth.  | transposed, transposed |	etw.^Akk. austauschen  | tauschte aus, ausgetauscht |
to change sth.  | changed, changed |	etw.^Akk. austauschen  | tauschte aus, ausgetauscht |
to bandy sth.  | bandied, bandied |	etw.^Akk. austauschen  | tauschte aus, ausgetauscht |
to compare notes (with so. on sth.)	sich^Akk. (mit jmdm. über etw.^Akk.) austauschen  | tauschte aus, ausgetauscht |
to exchange sth. with (oder: for) sth.  | exchanged, exchanged |	etw.^Akk. gegen etw.^Akk. austauschen  | tauschte aus, ausgetauscht |
to deliver letters	Briefe austragen  | trug aus, ausgetragen |
to correspond with so.  | corresponded, corresponded |	mit jmdm. Briefe wechseln  | wechselte, gewechselt |
to exchange experiences	Erfahrungen austauschen  | tauschte aus, ausgetauscht |
to compare notes	Erfahrungen austauschen  | tauschte aus, ausgetauscht |

Adjektive / Adverbien

in case of exchange	bei Austausch
wallet-sized  Adj.	im Brieftaschenformat
substitutional  Adj.	im Austausch für
at the bottom of the letter	am Ende des Briefes

Präpositionen / Pronomen / ...

exchange  Adj.	Austausch...
replacement   - in compound nouns	Austausch...
substitutional  Adj.	Austausch...

Phrasen

replace as necessary [TECH.]	gegebenenfalls austauschen
under hand and seal	unter Brief und Siegel
sellers over	mehr Brief als Geld
buyers over	mehr Geld als Brief

Beispiele

all letters received	alle eingegangenen Briefe
our letter must have crossed yours	unsere Briefe haben sich^Akk. gekreuzt
a letter containing a check^AE; a letter containing a cheque^BE	ein Brief mit einem Scheck
a letter enclosing a check^AE; a letter enclosing a cheque^BE	ein Brief mit einem Scheck
The letter did not indicate a date.	Der Brief enthielt keine Datumsangabe.
The letter reads as follows:	Der Brief lautet folgendermaßen:
the letter doesn't say whether	aus dem Brief geht nicht hervor, ob
We shouldn't read too much into the letter.	Wir sollten in diesen Brief nicht zuviel hineininterpretieren.
What does the letter say?	Wie lautet der Brief?
I will post the letter first thing tomorrow morning.	Ich werde den Brief gleich morgen früh in den Briefkasten werfen.
following up our last letter	anknüpfend an unseren letzten Brief
Many penpal relationships only last a few exchanges.	Viele Brieffreundschaften hören nach wenigen Briefen wieder auf.
in view of the urgency of the letter	angesichts der Dringlichkeit des Briefes
please acknowledge receipt of this letter	bitte bestätigen Sie den Erhalt dieses Briefes

Aus dem Umfeld der Suche

Stellweg, Kraftlinienzahl, Dislokation, Gewichtsdeplacement, Verdrängungsvolumen, Wasserverdrängung, Hubraum, Auslenkung, Distanzadresse, Schwenkbereich, Vertreibung, auswechseln, Weggröße, Verdrängung, ersetzen, Ersetzung, Déplacement, Verrückung, Verlagerung, Schluckvolumen