CASE+2000+Design+Aid - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

design aid [TECH.]	die Konstruktionshilfe  Pl.: die Konstruktionshilfen
AIDS case	der Aids-Fall  Pl.: die Aids-Fälle
AIDS case [MED.]	der Aids-Erkrankte | die Aids-Erkrankte  Pl.: die Aids-Erkrankten
AIDS case [MED.]	der Aids-Kranke | die Aids-Kranke  Pl.: die Aids-Kranken
computer aided design [Abk.: CAD]	rechnergestützte Konstruktion
computer aided design [Abk.: CAD] [COMP.]	graphische (auch: grafische) Entwurfsarbeiten
aid	die Hilfe  Pl.: die Hilfen
aid	die Unterstützung  Pl.: die Unterstützungen
case   auch  [JURA][LING.][MED.]	der Fall  Pl.: die Fälle
design	das Design  Pl.: die Designs
design	der Entwurf  Pl.: die Entwürfe
appearance	das Design  Pl.: die Designs
aid	das Hilfsmittel  Pl.: die Hilfsmittel
aid	die Beihilfe  Pl.: die Beihilfen

Verben

to design sth.  | designed, designed |	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
to case sth.  | cased, cased |	etw.^Akk. verkleiden  | verkleidete, verkleidet |   - bedecken
to case sth.  | cased, cased |	etw.^Akk. verpacken  | verpackte, verpackt |
to case sth.  | cased, cased |	etw.^Akk. in Kisten verpacken  | verpackte, verpackt |
to design sth.  | designed, designed |	etw.^Akk. entwerfen  | entwarf, entworfen |
to design sth.  | designed, designed |	etw.^Akk. ausführen  | führte aus, ausgeführt |
to design sth.  | designed, designed |	etw.^Akk. entwickeln  | entwickelte, entwickelt |
to design sth.  | designed, designed |	etw.^Akk. gestalten  | gestaltete, gestaltet |
to design sth.  | designed, designed |	etw.^Akk. konzipieren  | konzipierte, konzipiert |
to design sth.  | designed, designed |	etw.^Akk. auslegen  | legte aus, ausgelegt |
to design sth.  | designed, designed |	etw.^Akk. vorzeichnen  | zeichnete vor, vorgezeichnet |
to design sth.  | designed, designed |	etw.^Akk. ausbilden  | bildete aus, ausgebildet |
to design sth.  | designed, designed |	etw.^Akk. baulich ausführen  | führte aus, ausgeführt |
to design sth.  | designed, designed |	etw.^Akk. aufbauen  | baute auf, aufgebaut |

Adjektive / Adverbien

case-sensitive  Adj.	schreibungsabhängig
case-related  Adj.	fallbezogen
design-related  Adj.	konstruktionsbezogen
case-hardened  Adj. [fig.]	abgebrüht
case-hardened  Adj. [ING.]	einsatzgehärtet
case-hardened  Adj. [ING.]	im Einsatz gehärtet
design-engineering  Adj. [AUTOM.]	konstruktiv
best-case  Adj.	im günstigsten Fall
lower-case  Adj. [PRINT.]	in Kleinbuchstaben
case-hardened  Adj.	verkrustet
from case to case	fallweise
from case to case	von Fall zu Fall
by design	mit Absicht
by design	absichtlich

Präpositionen / Pronomen / ...

with the aid of	mithilfe   auch: mit Hilfe  Präp.  +Gen.
with the aid of	mithilfe (auch: mit Hilfe) von  +Dat.
with the aid of	unter der Mithilfe von  +Dat.  +Dat.
with the aid of sth.	unter Zuhilfenahme von etw.^Dat.
in case	falls  Konj.
in case	für den Fall, dass
in case	sofern  Konj.
in case of	im Falle von  +Dat.
in case of	im Falle  +Gen.
in case of	bei  Präp.  +Dat.
in aid of	zugunsten   auch: zu Gunsten  Präp.  +Gen.
in the case of	bei  Präp.  +Dat.
in the case of so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbelangt
in the case of	im Falle von  +Dat.
as the case may be	beziehungsweise  Konj. [Abk.: bzw.]
each individual case	jeder Einzelfall

Abkürzungen

Agency for International Development [Abk.: AID] (Amer.) [ADMIN.]	Agentur für internationale Entwicklung
computer-aided software engineering [Abk.: CASE] [TECH.]	computergestützte Softwareentwicklung [Abk.: CASE]

Definitionen

financial aid to start new projects

die Starthilfe  Pl.: die Starthilfen

Phrasen

It's a case of Hobson's choice.	Da habe ich wohl keine andere Wahl.
an extreme case	ein Notfall
a basket case [ugs.][fig.]	ein hoffnungsloser Fall
case by case	von Fall zu Fall
a case in point	ein einschlägiger Fall
a case in point	ein typisches Beispiel
a case in point   - a good example	ein gutes Beispiel
a case of fraudulent bankruptcy	ein Fall von betrügerischem Bankrott
just in case	für alle Fälle
just in case	für den Fall der Fälle
as the case may be	je nach Lage des Falles
as the case may be	je nachdem
as the case may be	je nach Sachlage
as the case may be	den Umständen entsprechend

Beispiele

He came to her aid.	Er kam ihr zu Hilfe.
the case is as follows	damit hat es folgende Bewandtnis
the case in point	der zur Debatte stehende Punkt
this particular case	dieser spezielle Fall
packed in one case	verpackt in einer Kiste
another case in point is ...	denken wir auch an den Fall ...
I see this is the case	Ich sehe, das ist der Fall.
in case the bill is dishonored^AE; in case the bill is dishonoured^BE	falls der Wechsel nicht eingelöst wird
in a similar case	in einem ähnlichen Fall
I see this is not the case.	Ich sehe, das ist nicht der Fall.
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^Akk. dadurch selbst belasten würden.
It was a case of the biter bit.	Er wurde mit seinen eigenen Waffen geschlagen.
a head start in the field of microchip design	ein Vorsprung im Bereich der Mikrochip-Entwicklung
That won't solve my case.	Das löst mein Problem nicht.

Aus dem Umfeld der Suche

sketch, system, construct, styling, planning, plan, embodiment, development, arrange, dimensioning, makeup, configuration, formation, delineation, model, build, construction, structure, format, version

Musterzeichnung, Erschaffung, Durchbildung, Kunsterziehung, Formgestaltung, Gestaltung, Formgebung, Konstruktionslehre, Strickanleitung, Aufmachung, Styling, Neueinrichtung, Modeschöpfung, Kreation, Klageeinlassung, Kunst, Schnittmuster, Dessin