Calc+Chain+Header - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

chain   auch  [TECH.][TEXTIL.]	die Kette  Pl.: die Ketten
header	der Kopfsprung  Pl.: die Kopfsprünge
header	die Schlagzeile  Pl.: die Schlagzeilen
header	die Überschrift  Pl.: die Überschriften
header	der Hechtsprung  Pl.: die Hechtsprünge
chain	das Kettchen  Pl.: die Kettchen
chain	die Fessel  Pl.: die Fesseln
chain	die Reihe  Pl.: die Reihen
chain	die Sperrkette  Pl.: die Sperrketten
chain	die Handelskette  Pl.: die Handelsketten
chain	die Schlange  Pl.: die Schlangen
chain	die Verkettung  Pl.: die Verkettungen
header	der Köpfer  Pl.: die Köpfer [ugs.]   - Kopfsprung
header [COMP.][PRINT.]	die Kopfzeile  Pl.: die Kopfzeilen

Verben

to chain sth. (to sth.)  | chained, chained |	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) verketten  | verkettete, verkettet |
to chain so. (oder: sth.) to so. (oder: sth.)  | chained, chained |	jmdn./etw. an jmdn./etw. ketten  | kettete, gekettet |
to chain so. (oder: sth.) to so. (oder: sth.)  | chained, chained |	jmdn./etw. an jmdn./etw. anketten  | kettete an, angekettet |
to chain so. (oder: sth.) to so. (oder: sth.)  | chained, chained |	jmdn./etw. an jmdm./etw. festketten  | kettete fest, festgekettet |
to chain  | chained, chained |   - surveying [METR.]	mit der Kette vermessen  | vermaß, vermessen |
to chain  | chained, chained |   - surveying [METR.]	mit der Kette ausmessen  | maß aus, ausgemessen |
to daisy-chain sth.  | daisy-chained, daisy-chained | [COMP.]	etw.^Akk. in Reihe schalten  | schaltete, geschaltet |
to chain up	verketten  | verkettete, verkettet |
to chain on  | chained, chained | [TEXTIL.]	ketteln  | kettelte, gekettelt |
to chain off [TEXTIL.]	abkänteln  | käntelte ab, abgekäntelt |
to chain off [TEXTIL.]	abketteln  | kettelte ab, abgekettelt |
to chain off [TEXTIL.]	beketteln  | bekettelte, bekettelt |
to take a header  | took, taken |	kopfüber hinunterstürzen  | stürzte hinunter, hinuntergestürzt |
to take a header  | took, taken | [SPORT]	einen Kopfsprung machen
to sew on the chain	in Kette nähen  | nähte, genäht |
to be chained to the oars	schwer schuften müssen

Adjektive / Adverbien

chain-like  Adj.	kettenförmig
chain-weighted  Adj.	kettengewichtet   [Statistik]
long-chain  Adj.	langkettig
short-chain  Adj.	kurzkettig
per strand chain [TECH.]	pro Strang Kette

Phrasen

ball and chain	der Klotz am Bein [fig.]
to pull so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to pull so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. veräppeln  | veräppelte, veräppelt | [ugs.]
to yank so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to yank so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. veräppeln  | veräppelte, veräppelt | [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

caption, headline, rubric, heading