Caribbean+Community+and+Common+Market - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

common market [KOMM.][POL.]	gemeinsamer Markt   [EU]
Common Market [WIRTSCH.]	Gemeinsamer Markt   [EG]
common market organisations [KOMM.]	gemeinsame Marktorganisationen [Abk.: GMO]   [EU]
common market price [KOMM.]	einheitlicher Marktpreis
Community Eco-Management and Audit scheme   (kurz: Eco-Audit) [UMWELT]	Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung
common market value [KOMM.]	der Handelswert  Pl.: die Handelswerte
members of the Common Market  Pl.	die EG-Mitglieder
Common Market tourists	Reisende aus EG-Ländern
Community Eco-Management and Audit Scheme [UMWELT]	gemeinschaftliches Umweltmanagement- und Öko-Audit-System
Community Eco-Management and Audit Scheme [UMWELT]	Gemeinschaftssystem für Umweltmanagement und -audit  Pl.: die Gemeinschaftssysteme
liberalization^AE of the common energy market; liberalisation^BE / liberalization^BE of the common energy market	Liberalisierung der EU-Energiemärkte
Common Foreign and Security Policy [Abk.: CFSP] [POL.]	Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik [Abk.: GASP]
European Coal and Steel Community [Abk.: ECSC] [ADMIN.]	Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl [Abk.: EGKS]
European Coal and Steel Community [Abk.: ECSC] [ADMIN.]	die Montanunion  Pl.: die Montanunionen

Verben

to be in and out again of the market	kurzfristiges Geschäft machen  | machte, gemacht |
to undermine the integrity and the coherence of the Community legal order [JURA]	die Integrität und Kohärenz der gemeinschaftlichen Rechtsordnung aushöhlen   [EU]
to market  | marketed, marketed |	vermarkten  | vermarktete, vermarktet |
to market  | marketed, marketed |	vertreiben  | vertrieb, vertrieben |
to market  | marketed, marketed |	verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to market sth.  | marketed, marketed |	etw.^Akk. in Verkehr bringen  | brachte, gebracht |
to market sth.  | marketed, marketed |	etw.^Akk. absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
to black-market	verschieben  | verschob, verschoben |   - Waren
to corner the market	den Markt beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to clear the market	den Markt räumen  | räumte, geräumt |
to develop a market  | developed, developed |	einen Markt erschließen
to glut the market	den Markt überschwemmen  | überschwemmte, überschwemmt |
to glut the market	den Markt übersättigen  | übersättigte, übersättigt |
to supply the market	den Markt beliefern  | belieferte, beliefert |

Definitionen

value between book value and fair market value, assuming that value is higher [FINAN.]	der Zwischenwert  Pl.: die Zwischenwerte
person who follows the common herd	der Herdenmensch  Pl.: die Herdenmenschen
pressure on the market because of prices	der Preisdruck  kein Pl.
an equal balance provided by the community of insureds [VERSICH.]	Ausgleich im Kollektiv  Pl.: die Ausgleiche

Adjektive / Adverbien

common  Adj.	gemeinsam
common  Adj.	normal
common  Adj.	üblich
common  Adj.	gewöhnlich
common  Adj.	allgemein
common  Adj.	verbreitet
common  Adj.	gemeinschaftlich
common  Adj.	gebräuchlich
common  Adj.	häufig
common  Adj.	einfach
common  Adj.	gemein
common  Adj.	bekannt
common  Adj.	gesamt
common  Adj.	alltäglich

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
... and ...	sowohl ... als auch  Konj.
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
anybody and everybody	jeder Beliebige
anyone and everyone	jeder Beliebige

Phrasen

And you!	Gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Danke, gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Dir auch!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Ihnen auch!
and whatnot [ugs.]	und was nicht alles
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
and whatnot [ugs.]	was es sonst noch gibt
before the Common Era [Abk.: BCE]	vor Christus [Abk.: v. Chr.]
before the Common Era [Abk.: B. C. E., BCE]	vor unserer Zeitrechnung [Abk.: v. u. Z.]
a stale market	ein lustloser Markt
The market is brisk.	Der Markt ist lebhaft.
The market is dull.	Der Markt ist träge.
Every Tom, Dick, and Harry	Krethi und Plethi
Huey, Dewey and Louie	Tick, Trick und Track   - Comicfiguren

Beispiele

The market rallied.	Der Markt erholte sich^Akk..
The market rallied.	Der Markt legte zu.
throughout the market	am ganzen Markt
contrary to the market	entgegen der Marktentwicklung
market deficit in the region of ... [VERSICH.]	Marktverlust in der Größenordnung von ...
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
in a falling market	bei fallenden Kursen
active in the Eurobond market	am Eurobondmarkt tätig
active on the market	am Markt tätig
on the capital market	auf dem Kapitalmarkt
very popular on the home market	sehr beliebt im Inland
It's a matter of common knowledge.	Es ist allgemein bekannt.
They have a great deal in common.	Die Gemeinsamkeiten zwischen ihnen sind sehr groß.
We are united by many common interests.	Uns verbindet die Gemeinsamkeit unserer Interessen.

Aus dem Umfeld der Suche

biocoenosis, biocenosis, kin, public, kindred, commonality, commonalty, association