Chicago+Board+of+Trade - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Board
boarden (Verb)

Substantive

Chicago Board of Trade [Abk.: CBOT] (Amer.) [KOMM.]	Chicagoer Terminbörse
Board of Trade (Brit.) [POL.]	das Handelsministerium  Pl.: die Handelsministerien
Board of Trade (Amer.) [KOMM.]	die Handelskammer  Pl.: die Handelskammern
board of trade (Amer.) [KOMM.]	die Handelskammer  Pl.: die Handelskammern
board of trade (Brit.) [POL.]	das Handelsministerium  Pl.: die Handelsministerien
board of trade games [hum.]	das Feuerlöschmanöver  Pl.: die Feuerlöschmanöver   - spaßhaft
Board of Governors [FINAN.]	der Gouverneursrat  Pl.: die Gouverneursräte   - IWF
Board of Governors (Amer.) [FINAN.]	Direktorium der Federal Reserve
Board of Arbitration [JURA]	das Schiedsgericht  Pl.: die Schiedsgerichte
Department of Trade and Industry [Abk.: DTI] (Brit.) [POL.]	Ministerium für Handel und Industrie
Department of Trade and Industry [Abk.: DTI] (Brit.) [POL.]	das Wirtschaftsministerium  Pl.: die Wirtschaftsministerien
International Confederation of Free Trade Unions [Abk.: ICFTU] [JURA][POL.]	Internationaler Bund Freier Gewerkschaften [Abk.: IBFG]   - in 1949 in London gegründeter internationaler Gewerkschaftsbund
Chamber of Trade [KOMM.]	die Handelskammer  Pl.: die Handelskammern
Department of Trade and Industry [Abk.: DTI] [POL.]	dass Handels- und Industrieministerium

Definitionen

written decision of a recruiting board [JURA]

der Musterungsbescheid  Pl.: die Musterungsbescheide

Beispiele

a trade discount of	ein Händlerrabatt von
amount of trade	der Umfang des Handels
our knowledge of the trade	unsere Fachkenntnisse
our knowledge of the trade	unsere Kenntnisse der Branche
the influence of trade facilitation	der Einfluss von Handelserleichterungen
an upward movement of trade	ein Aufschwung des Handels
our knowledge of the local trade	unsere Kenntnisse des örtlichen Handels
the facilitation of trade	die Erleichterung des Handels
trade is very dull [WIRTSCH.]	das Geschäft ist sehr flau
some trade references	einige Handelsreferenzen
a large foreign trade deficit	ein großes Außenhandelsdefizit
a large trade deficit	ein großes Handelsdefizit
a large trade deficit	ein hohes Handelsdefizit
a large trade surplus	ein hoher Handelsüberschuss

Phrasen

a master of his trade	ein Meister in seinem Handwerk
He is jack of all trades, but master of none.	Er versteht von allem etwas, ist jedoch nirgends ein Meister.
to trade barbs [ugs.]	sich^Akk. ein Wortgefecht liefern [fig.]
to sweep the board [fig.] (Brit.)	alle Spiele gewinnen [ugs.] [fig.]
to sweep the board [fig.] (Brit.)	alles abräumen [ugs.] [fig.]
to board the gravy train	schnelles Geld machen  | machte, gemacht |
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
to stand there like a stiff board [ugs.]	dastehen wie ein Stück Holz
to go by the board	unter den Tisch fallen [fig.]
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Verben

to trade  | traded, traded |	handeln  | handelte, gehandelt |
to trade (in sth.)  | traded, traded | [KOMM.]	(mit etw.^Dat.) Handel treiben  | trieb, getrieben |
to board  | boarded, boarded |	an Bord gehen  | ging, gegangen |
to board sth.  | boarded, boarded |	in etw.^Akk. einsteigen  | stieg ein, eingestiegen |   - in einen Zug, ein Flugzeug etc.
to board sth.  | boarded, boarded |	etw.^Akk. besteigen  | bestieg, bestiegen |
to board sth.  | boarded, boarded |	auf etw.^Akk. aufsteigen  | stieg auf, aufgestiegen |
to trade sth.  | traded, traded |	etw.^Akk. eintauschen  | tauschte ein, eingetauscht |
to board  | boarded, boarded | [TECH.]	verzimmern  | verzimmerte, verzimmert |
to board  | boarded, boarded | [NAUT.]	entern  | enterte, geentert |
to board sth.  | boarded, boarded | [BAU.]	etw.^Akk. verschalen  | verschalte, verschalt |
to board sth.  | boarded, boarded | [BAU.]	etw.^Akk. verkleiden  | verkleidete, verkleidet |   - bedecken
to board sth.  | boarded, boarded |   - leather [TECH.]	etw.^Akk. krispeln  | krispelte, gekrispelt |   [Gerberei]
to board sth.  | boarded, boarded |   - leather	etw.^Akk. krispeln  | krispelte, gekrispelt |   [Gerberei]
to board sth.  | boarded, boarded |   - leather	etw.^Akk. pantoffeln  | pantoffelte, gepantoffelt |   [Gerberei]

Adjektive / Adverbien

for trade	zum Handel
trade-union  Adj.	gewerkschaftlich
trade-specific  Adj.	branchenspezifisch
trade-weighted  Adj. [WIRTSCH.]	gewichtet nach Handelsvolumen
trade-weighted  Adj. [WIRTSCH.]	handelsgewichtet
board-marked  Adj. [TECH.]	schalungsrau
above-board   auch: aboveboard  Adj.   - used before noun	astrein
above-board   auch: aboveboard  Adj.   - used before noun	ehrlich
above-board   auch: aboveboard  Adj.   - used before noun	einwandfrei
above-board   auch: aboveboard  Adj.   - used before noun	korrekt
above-board   auch: aboveboard  Adj.   - used before noun	offen
above-board   auch: aboveboard  Adj.   - used before noun	offen und ehrlich
across-the-board  Adj.	pauschal
across-the-board  Adj.	allgemein

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen