Christmas+tree - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Christmas tree	der Weihnachtsbaum  Pl.: die Weihnachtsbäume
Christmas tree	der Christbaum  Pl.: die Christbäume (Süddt.)
Christmas tree [sl.] [TECH.]	das Eruptionskreuz  Pl.: die Eruptionskreuze   [Ölförderung]
Christmas tree [sl.] [TECH.]	das Produktionskreuz  Pl.: die Produktionskreuze   [Ölförderung]
Christmas tree [sl.] [TECH.]	der Steigrohrkopf  Pl.: die Steigrohrköpfe   [Ölförderung]
Christmas tree decorations  Pl.	der Christbaumschmuck  kein Pl.
Christmas tree decorations  Pl.	der Weihnachtsbaumschmuck  kein Pl.
Christmas tree ball	die Christbaumkugel  Pl.: die Christbaumkugeln
Christmas tree ball	die Weihnachtsbaumkugel  Pl.: die Weihnachtsbaumkugeln
Christmas tree skirt	die Weihnachtsbaumdecke  Pl.: die Weihnachtsbaumdecken
Christmas tree skirt	die Christbaumdecke  Pl.: die Christbaumdecken (Süddt.)
Christmas tree ball ornament	die Christbaumkugel  Pl.: die Christbaumkugeln
Christmas tree ball ornament	die Weihnachtsbaumkugel  Pl.: die Weihnachtsbaumkugeln
New Zealand Christmas tree [BOT.]	der Eisenholzbaum  Pl.: die Eisenholzbäume   wiss.: Metrosideros excelsa, Metrosideros tomentosa

Verben

to decorate the Christmas tree  | decorated, decorated |	den Weihnachtsbaum schmücken  | schmückte, geschmückt |
to trim the Christmas tree  | trimmed, trimmed |	den Weihnachtsbaum schmücken  | schmückte, geschmückt |
to decorate the Christmas tree  | decorated, decorated |	den Christbaum schmücken  | schmückte, geschmückt | (Süddt.)
to trim the Christmas tree  | trimmed, trimmed |	den Christbaum schmücken  | schmückte, geschmückt | (Süddt.)
to take the decorations off the Christmas tree	den Weihnachtsbaum abschmücken  | schmückte ab, abgeschmückt |
to tree a shoe  | treed, treed |   - on a shoetree	einen Schuh aufspannen
to tree a shoe  | treed, treed |   - on a shoetree	einen Schuh spannen   - auf einen Schuhspanner
to celebrate Christmas  | celebrated, celebrated |	Weihnachten feiern
to fell a tree	einen Baum fällen
to trim a tree  | trimmed, trimmed |	ausästen  | ästete aus, ausgeästet |
to fell trees [AGR.]	einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |   [Forstwirtschaft]
sth. gets so. in the Christmas spirit	etw.^Nom. bringt jmdn. in Weihnachtsstimmung
sth. gets so. in a Christmas mood	etw.^Nom. bringt jmdn. in Weihnachtsstimmung
sth. puts so. in a Christmas mood	etw.^Nom. bringt jmdn. in Weihnachtsstimmung
to cut down a tree	einen Baum fällen
to climb down a tree  | climbed, climbed |	einen Baum herabklettern
to climb down a tree  | climbed, climbed |	einen Baum herunterklettern

Adjektive / Adverbien

Christmas  Adj.   - used before a noun	Weihnachts...
at Christmas	zu Weihnachten
for Christmas	zu Weihnachten
pre-Christmas  Adj.	vorweihnachtlich
between Christmas and New Year	zwischen den Jahren   regional
in a Christmas mood	in Weihnachtsstimmung
in the Christmas spirit	in Weihnachtsstimmung
in the run up to Christmas	in der Adventszeit
in the run up to Christmas	in der Vorweihnachtszeit
over Christmas and New Year	zwischen den Jahren   regional
shrouded by trees	hinter Bäumen verborgen
shrouded by trees	von Bäumen bedeckt

Phrasen

Merry Christmas!	Frohe Weihnachten!
Merry Christmas!	Fröhliche Weihnachten!
Happy Christmas! (Brit.)	Fröhliche Weihnachten!
Christmas comes but once a year. [fig.]	Es ist nicht alle Tage Sonntag. [fig.]
to bark up the wrong tree	auf dem falschen Dampfer sein
to bark up the wrong tree	auf dem Holzweg sein
to bark up the wrong tree	die falsche Entscheidung treffen
to be up a gum tree	in der Klemme sitzen
to be barking up the wrong tree	auf dem Holzweg sein
Merry Christmas and a happy New Year!	Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
You cannot shift an old tree without it dying.	Einen alten Baum verpflanzt man nicht.
to bark up the wrong tree	falschliegen  | lag falsch, falschgelegen | [ugs.]
to be out of one's tree [ugs.] [fig.]	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [fig.]
to be out of one's tree [ugs.] [fig.]	total verrückt sein
to shake the pagoda tree [ugs.] [fig.]	in Indien schnell ein Vermögen machen  | machte, gemacht |
not to see the wood for the trees   hauptsächlich  (Brit.)	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
not to see the forest for the trees   hauptsächlich  (Amer.)	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

Beispiele

Christmas is in the air.	Es weihnachtet.
Christmas is a week off.	Bis Weihnachten ist es noch eine Woche.
When do you break up for Christmas? (Brit.)	Wann habt ihr Weihnachtsferien?
When do you break up for summer/Christmas?   - school, pupils (Brit.)	Wann beginnen bei euch die Sommerferien/Weihnachtsferien?
When do you get out for summer/Christmas? (Amer.)	Wann beginnen bei euch die Weihnachtsferien/Sommerferien?
When does your school let out for summer/Christmas? (Amer.)	Wann beginnen bei euch die Weihnachtsferien/Sommerferien?
lined with trees	von Bäumen gesäumt

Aus dem Umfeld der Suche

Yuletide, Chrimbo, Yule, yuletide, Xmas, yule