Color+Line - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

line sequential color^AE television system [TELEKOM.]; line sequential colour^BE television system [TELEKOM.]	zeilensequentielles Farbfernsehsystem
simultaneous line sequential color^AE television system [TELEKOM.]; simultaneous line sequential colour^BE television system [TELEKOM.]	Farbfernsehsystem mit zeilensequentieller Farbübertragung
color^AE / colour^BE	die Farbe  Pl.: die Farben
line	die Linie  Pl.: die Linien
line   auch  [COMP.]	die Zeile  Pl.: die Zeilen
line [TELEKOM.][TECH.]	die Leitung  Pl.
line	die Reihe  Pl.: die Reihen
color^AE / colour^BE	die Färbung  Pl.: die Färbungen
color^AE / colour^BE	der Farbton  Pl.: die Farbtöne
color^AE / colour^BE	die Helle  kein Pl.
color^AE / colour^BE	die Nuance  Pl.: die Nuancen
line	die Leine  Pl.: die Leinen
line	der Strich  Pl.: die Striche
line	die Grenze  Pl.: die Grenzen

Verben

to color^AE / colour^BE  | colored, colored / coloured, coloured |	erröten  | errötete, errötet |
to color^AE / colour^BE  | colored, colored / coloured, coloured |	rot werden  | wurde, geworden/worden |
to color^AE / colour^BE  | colored, colored / coloured, coloured |	sich^Akk. verfärben  | verfärbte, verfärbt |
to color^AE / colour^BE  | colored, colored / coloured, coloured |	anfärben  | färbte an, angefärbt |
to color^AE / colour^BE sth.  | colored, colored / coloured, coloured |	etw.^Akk. färben  | färbte, gefärbt |
to color^AE / colour^BE sth.  | colored, colored / coloured, coloured |	etw.^Akk. kolorieren  | kolorierte, koloriert |
to color^AE / colour^BE sth.  | colored, colored / coloured, coloured |	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |
to color^AE / colour^BE sth.  | colored, colored / coloured, coloured |	etw.^Akk. beschönigen  | beschönigte, beschönigt |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. ausfüttern  | fütterte aus, ausgefüttert |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. kaschieren  | kaschierte, kaschiert |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. unterfüttern  | unterfütterte, unterfüttert |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. beschichten  | beschichtete, beschichtet |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. säumen  | säumte, gesäumt |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. abdichten  | dichtete ab, abgedichtet |

Adjektive / Adverbien

online   auch: on-line  Adj.  Adv.	online
line-operated  Adj.	netzbetrieben
line-by-line  Adj.	zeilenweise
line-powered  Adj. (Amer.) [ELEKT.]	netzbetrieben
line-switched  Adj. [TELEKOM.]	leitungsvermittelt
single-line  Adj.	eingleisig
single-line  Adj.	einzeilig
straight-line  Adj.	geradlinig   auch: gradlinig
straight-line  Adj.	linear
hardline   auch: hard-line  Adj.	kompromisslos
in-line  Adj.	linear
in-line  Adj.	in Reihe
online   auch: on-line  Adj.	angeschlossen
online   auch: on-line  Adj.	im Dialog

Präpositionen / Pronomen / ...

in line with	ausgerichtet auf  +Akk.
in line with	im Rahmen von  +Dat.
in line with	in Übereinstimmung mit
on the lines of	analog  Präp.  +Dat.
on the lines of	analog zu  Präp.  +Dat.
along the lines of	analog  Präp.  +Dat.
along the lines of	analog zu  Präp.  +Dat.
the bottom line is ...	im Endeffekt ...

Definitionen

color^AE difference after color^AE reduction   - pigment [TECH.]; colour^BE difference after colour^BE reduction   - pigment [TECH.]	der Restfarbenabstand   [Farben und Lacke]
point at which the contour line of an anticline changes direction [GEOL.]	die Sattelwendung  Pl.: die Sattelwendungen
conductor lines running through railway cars [TECH.]	die Zugsammelschiene  Pl.: die Zugsammelschienen   [Eisenbahn]

Phrasen

to line one's pockets	Kohle machen
to line one's pockets	sich^Dat. die Taschen füllen
to line one's pocket	in die eigene Tasche arbeiten
a fine line	ein schmaler Grat
to fall for so.'s line	jmdm. auf den Leim gehen
Hold the line!	Bleiben Sie am Apparat!
further along the line   - at a later stage [ugs.]	später  Adv.
further along the line   - at a later stage [ugs.]	zu einem späteren Zeitpunkt
somewhere along the line   - at some stage [ugs.]	irgendwann  Adv.
Hold the line! [TELEKOM.]	Bleiben Sie dran!   - am Telefon
line too long	Zeile zu lang
the line of least resistance	der Weg des geringsten Widerstands
to line one's own pockets	in die eigene Tasche wirtschaften
the thin line between	der schmale Grat zwischen

Beispiele

our line of business	unser Geschäftszweig
our line of samples	unsere Musterserie
above the line	über der Linie
of similar color^AE; of similar colour^BE	von ähnlicher Farbe
drop me a line	schreib mal
drop me a line	schreib mir mal
Drop me a line. [ugs.]	Schreib mir ein paar Zeilen.
The line is busy.	Die Leitung ist besetzt.
firms doing business in this line	die Geschäfte dieser Branche
whatever their skin color^AE is; whatever their skin colour^BE is	egal welche Hautfarbe sie haben
a good selling line	ein sich^Akk. gut verkaufender Artikel
a good selling line	ein Verkaufsschlager
in any shade of color^AE; in any shade of colour^BE	in allen Farben
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.

Aus dem Umfeld der Suche

colour, hue, stain, dye, tint