Committed+Information+Rate - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Committed
commit (Verb)
Rate
der Rat (Substantiv)
der Rat (Substantiv)
raten (Verb)

Substantive

information flow-rate	der Datendurchsatz  Pl.: die Datendurchsätze
information transfer rate [TECH.]	die Informationsübermittlungsrate  kein Pl.
rate of information loss [TECH.]	die Informationsverlustrate  kein Pl.
rate of residual information loss [TECH.]	die Restinformationsverluste
information (about)   (kurz: info)	die Information (über)   (kurz: Info)  Pl.: die Informationen, die Infos
information (as to)  kein Pl.	die Auskunft (über)  Pl.: die Auskünfte
information (about)  kein Pl.	die Informationen (über)
rate	die Quote  Pl.: die Quoten
rate	der Satz  Pl.: die Sätze   - Tarif, Preis
rate	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse
rate	der Kurs  Pl.: die Kurse
rate	das Tempo  Pl.: die Tempos
rate	das Maß  Pl.: die Maße
rate [FINAN.]	der Tarif  Pl.: die Tarife

Definitionen

confidential information on a person's credit rating [FINAN.]	die Schufa-Auskunft   auch: SCHUFA-Auskunft  Pl.: die Schufa-Auskünfte, die SCHUFA-Auskünfte
information about situations vacant	der Arbeitsnachweis  Pl.: die Arbeitsnachweise

Verben

to rate so. (oder: sth.)  | rated, rated |	jmdn./etw. bewerten  | bewertete, bewertet |
to rate so. (oder: sth.)  | rated, rated |	jmdn./etw. beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
to rate sth.  | rated, rated |	etw.^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |
to rate sth.  | rated, rated |	etw.^Akk. schätzen  | schätzte, geschätzt |
to rate  | rated, rated |	überschlagen  | überschlug, überschlagen |
to rate  | rated, rated | (Brit.)	besteuern  | besteuerte, besteuert |
to rate so. (oder: sth.)  | rated, rated |	jmdn./etw. einschätzen  | schätzte ein, eingeschätzt |
to rate so. (oder: sth.)  | rated, rated |	jmdn./etw. einstufen  | stufte ein, eingestuft |
to rate sth.  | rated, rated |	etw.^Akk. klassifizieren  | klassifizierte, klassifiziert |
to rate sth.  | rated, rated |	etw.^Akk. bemessen  | bemaß, bemessen |
to rate sth.  | rated, rated | [TECH.]	etw.^Akk. auslegen  | legte aus, ausgelegt |   - Motor
to rate sth.  | rated, rated |	etw.^Akk. abschätzen  | schätzte ab, abgeschätzt |
to guess  | guessed, guessed |	raten  | riet, geraten |
to advise sth.  | advised, advised |	etw.^Akk. raten  | riet, geraten |

Adjektive / Adverbien

committed  Adj.	engagiert
committed  Adj.	verpflichtet
committed  Adj.	festgelegt
committed  Adj.	verübt
committed  Adj.	bestrebt
committed  Adj.	gebunden
committed  Adj.	überzeugt
for your information [Abk.: FYI]	zur Kenntnisnahme [Abk.: z. K.]
for your information [Abk.: FYI]	zu Ihrer Unterrichtung
for your information [Abk.: FYI]	zu deiner Information
for so.'s information	zur Kenntnisnahme
on this evidence	nach dieser Information
for your information [Abk.: FYI]	zu Ihrer Kenntnisnahme [form.]
for your information [Abk.: FYI]	zu Ihrer Information [form.]

Präpositionen / Pronomen / ...

at the rate of	mit der Geschwindigkeit von  +Dat.
at the rate of	bei einer Geschwindigkeit von  +Dat.
at the rate of	bei einem Verhältnis von  +Dat.
at the rate of	zu einem Satz von  +Dat.
at the rate of	zum Satz (auch: Satze) von  +Dat.
at the rate of [FINAN.]	zu einem Zinssatz von  +Dat.
at the rate of	im Verhältnis von  +Dat.

Phrasen

for your information   - indignantly	damit Sie es wissen
at a rate of knots [ugs.] (Brit.)	ratzfatz  Adv. [ugs.]
only for information	nur zur Information
just for your information [Abk.: JFYI]	nur zu deiner Information
to fish for information	auf den Busch klopfen
at this rate, ... [ugs.]	wenn das so weitergeht, ...
at that rate, ... [ugs.]	wenn das so weitergeht, ...
further information on sth.	weitere Informationen über etw.^Akk.
a hotel of the first rate	ein erstklassiges Hotel
on a like-for-like exchange rate basis [FINAN.]	auf Basis vergleichbarer Wechselkurse
no responsibility is taken for the correctness of this information [VERSICH.]	ohne Gewähr
the relevant information	die betreffende Information
for information only and without responsibility	unverbindlich  Adj.
101   - used postpositively  Adj. (Amer.) [fig.]	grundlegende Informationen zu etw.^Dat.

Beispiele

Have a guess.	Rate mal.
following your advice	Ihrem Rate nachkommend
information about us	Auskunft über uns
at the rate he's going	bei der Geschwindigkeit mit der er vorgeht
incompleteness of information	die Unvollständigkeit der Informationen
for want of information	aus Mangel an Information
information about this company	Informationen über diese Firma
at the rate he goes on	bei der Geschwindigkeit mit der er vorgeht
at the rate of five percent^espAE [FINAN.]; at the rate of five per cent^espBE [FINAN.]	zu einem Zinssatz von 5 %
awaiting further information	in Erwartung weiterer Informationen
any information given	alle Informationen, die wir erhalten
below average growth rate	die unterdurchschnittliche Zuwachsrate
a good deal of information	eine Menge Information
more detailed information on	detailliertere Informationen über

Aus dem Umfeld der Suche

message, advice, note, communication, announcement, declaration, data, notice, statement, notification, indication

Kenntnisnahme, Auskunft, Unterrichtung, Informationsschalter