Commonwealth+of+Nations - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Association of Southeast Asian Nations [Abk.: ASEAN] [WIRTSCH.][POL.]	Vereinigung südostasiatischer Staaten
State of the Nation Address [POL.]	die Regierungserklärung  Pl.: die Regierungserklärungen
Commonwealth of Independent States [Abk.: CIS] [POL.]	Gemeinschaft Unabhängiger Staaten [Abk.: GUS]
emigration of nations	die Völkerwanderung  Pl.: die Völkerwanderungen
League of Nations [POL.]	der Völkerbund  kein Pl.
law of nations [JURA]	das Völkerrecht  Pl.
comity of nations [JURA]	gutes Einvernehmen der Völker   [Völkerrecht]
Food and Agriculture Organization of the United Nations [Abk.: FAO] [POL.]	die Welternährungsorganisation  Pl.: die Welternährungsorganisationen
Food and Agriculture Organization of the United Nations [Abk.: FAO] [POL.]	Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen
United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods [Abk.: CISG] [POL.]	Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf
United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods [Abk.: CISG] [POL.]	das UN-Kaufrecht  Pl.: die UN-Kaufrechte
the Battle of the Nations [HIST.]	die Völkerschlacht bei Leipzig
spirit of the nation	der Nationalgeist  kein Pl.
soldier of the United Nations [POL.]	der Blauhelm  Pl.: die Blauhelme

Verben

to command the respect of the nation	dem Volk Achtung abnötigen  | nötigte ab, abgenötigt |
to command the respect of the nation	dem Volk Respekt abnötigen  | nötigte ab, abgenötigt |
to compete with other nations  | competed, competed |	mit anderen Nationen im Wettbewerb liegen  | lag, gelegen |
to be a jack-of-all-trades  | was, been |	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to store the mid-month and end-of-month data  | stored, stored | [TECH.]	im Halbmonatsraster speichern  | speicherte, gespeichert |

Phrasen

The Wealth of Nations   - Adam Smith [WIRTSCH.]	Der Wohlstand der Nationen
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Adjektive / Adverbien

run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich
matter-of-fact  Adj.	neutral
matter-of-factly  Adv.	nüchtern
matter-of-factly  Adv.	sachlich
matter-of-factly  Adv.	neutral
state-of-the-art  Adj.	hochmodern
state-of-the-art  Adj.	hypermodern
state-of-the-art  Adj.	modernster | modernste | modernstes

Beispiele

nations which are less developed	weniger entwickelte Länder
a sporting nation punching beyond its weight	eine Sportnation, die unerwartet stark auftritt