Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| computer assisted learning [Abk.: CAL] [COMP.] | computerunterstütztes Lernen | ||||||
| computer-assisted learning [Abk.: CAL] [TECH.] | computergestütztes Lernen [Abk.: CAL] | ||||||
| computer-aided learning [Abk.: CAL] [TECH.] | computergestütztes Lernen [Abk.: CAL] | ||||||
| computer assisted instruction | computergestützte Ausbildung | ||||||
| computer assisted planning [Abk.: CAP] [COMP.] | rechnergestützte Planung | ||||||
| computer assisted quality control [Abk.: CAQ] [COMP.] | rechnergestützte Qualitätskontrolle | ||||||
| computer-assisted translation [Abk.: CAT] [COMP.] | computerunterstützte Übersetzung [Abk.: CAT] | ||||||
| computer-assisted translation [Abk.: CAT] [LING.] [COMP.] | computergestützte Übersetzung | ||||||
| computer-assisted design [Abk.: CAD] [KOMM.] | computergestützte Entwicklung | ||||||
| computer-assisted maintenance [COMP.] | computergestützte Wartung | ||||||
| computer-assisted telephone interview [Abk.: CATI] [KOMM.] | computerunterstütztes Telefoninterview | ||||||
| computer-assisted trading [Abk.: CAT] [KOMM.] | computergestützter Handel | ||||||
| computer [COMP.] | der Computer Pl.: die Computer | ||||||
| computer [COMP.] | der Rechner Pl.: die Rechner | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| computer-assisted Adj. | computerunterstützt | ||||||
| computer-assisted Adj. | computergestützt | ||||||
| computer-assisted Adj. [COMP.] | rechnergestützt | ||||||
| assisted Adj. | unterstützt | ||||||
| assisted Adj. | beigestanden | ||||||
| assisted Adj. | geholfen | ||||||
| assisted by Adj. | unterstützt von +Dat. | ||||||
| computer based | computergestützt Adj. | ||||||
| computer calculated [TECH.] | computerberechnet Adj. | ||||||
| computer numerically controlled [COMP.] | CNC-geregelt | ||||||
| learning-disabled Adj. | lernbehindert | ||||||
| computer-oriented Adj. | computerorientiert | ||||||
| computer-based Adj. | rechnergestützt | ||||||
| computer-aided Adj. | rechnerunterstützt | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| boot-up time [COMP.] | Zeit, die ein Computer zum Booten des Betriebssystems benötigt | ||||||
| computer-aided search for wanted persons whereby the data of a large number of people are checked against existing data in a database | die Rasterfahndung Pl.: die Rasterfahndungen | ||||||
| student assisting a university professor during lectures | der Famulus Pl.: die Famulusse/die Famuli | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| He's quick at learning. | Er lernt rasch. | ||||||
| a prodigy of learning | ein Wunder an Gelehrsamkeit | ||||||
| He's only interested in computer games and such. | Er interessiert sichAkk. nur für Computerspiele und so Zeug. | ||||||
| for industry, dust-free rooms and computer centersAE for industry, dust-free rooms and computer centresBE | für Industrie, Reinräume und Rechenzentren | ||||||
| He has assisted me in ... | Er hat mich unterstützt bei ... | ||||||
| We learn ... | Wir lernen ... | ||||||
| There are a lot of good reasons to learn a foreign language. | Es gibt viele gute Gründe, eine Fremdsprache zu lernen. | ||||||
| There are lots of good reasons to learn a foreign language. | Es gibt viele gute Gründe, eine Fremdsprache zu lernen. | ||||||
| It would assist us greatly | Es wäre uns eine große Hilfe | ||||||
| We would like to learn from you ... | Wir möchten von Ihnen gerne erfahren ... | ||||||
| he learned it from scratch | er hat es von der Pike auf gelernt | ||||||
| by assisting us | durch Ihre Hilfe | ||||||
| as we have learned from | wie wir von ... erfahren haben | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| learning by doing | Versuch macht klug | ||||||
| to learn the ropes | sichAkk. einarbeiten | arbeitete ein, eingearbeitet | | ||||||
| to learn sth. from scratch | etw.Akk. von der Pike auf lernen | ||||||
| to learn one's lesson [fig.] | seine Lektion lernen | lernte, gelernt | | ||||||
| You live and learn. | Man lernt nie aus. | ||||||
| to learn sth. the hard way | etw.Akk. am eigenen Leib erfahren | ||||||
| We learn not for school, but for life. | Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir. - umgekehrtes Zitat des römischen Autors Seneca | ||||||
| to learn sth. by rote | etw.Akk. auswendig lernen | lernte, gelernt | | ||||||
| to learn sth. off by heart (Brit.) | etw.Akk. auswendig lernen | lernte, gelernt | | ||||||
| to learn sth. by heart | etw.Akk. auswendig lernen | lernte, gelernt | | ||||||
| to learn sth. the hard way | Lehrgeld für etw.Akk. bezahlen müssen [fig.] | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Laute und Buchstaben Die deutsche Rechtschreibung gründet auf dem Prinzip, dass bestimmte Laute durch bestimmte Buchstaben wiedergegeben werden. Sprachlaute und Buchstaben sind einander zugeordnet. Was… |
| Ohne Fugenelement Angst + Hase |
| Nomen + Adjektiv ohne Fugenelement Bild + hübsch |
| Kein Punkt bei Buchstabenwörtern (Akronymen) UNO |
Werbung






