Conference+on+European+Security+and+Cooperation - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Conference on Security and Cooperation in Europe [Abk.: CSCE] [POL.]	Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [Abk.: KSZE]
Conference on Security and Cooperation in Europe [Abk.: CSCE] [POL.]	Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [Abk.: KSZE]
UN Conference on Environment and Development [Abk.: UNCED] [POL.]	die UN-Umweltkonferenz  Pl.: die UN-Umweltkonferenzen
United Nations Conference on Trade and Development [Abk.: UNCTAD] [POL.]	die Welthandelskonferenz  Pl.: die Welthandelskonferenzen [Abk.: UNCTAD, Unctad]
United Nations Conference on Environment and Development [Abk.: UNCED]   - Rio Summit [UMWELT][POL.]	Konferenz der Vereinten Nationen für Umwelt und Entwicklung
Organization for Security and Cooperation in Europe [Abk.: OSCE] [JURA][POL.]	Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [Abk.: OSZE]
European Securities and Markets Authority [Abk.: ESMA] [FINAN.]	Europäische Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde
European Convention on Human Rights [Abk.: ECHR]	Europäische Menschenrechtskonvention
conference on disarmament [Abk.: CD]	die Abrüstungskonferenz  Pl.: die Abrüstungskonferenzen
European Insurance and Occupational Pensions Authority [Abk.: EIOPA] [VERSICH.]	Europäische Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung
European Judicial Cooperation Unit [Abk.: Eurojust] [POL.]	Europäische Stelle für justizielle Zusammenarbeit [Abk.: Eurojust]
European Fund for Monetary Cooperation [Abk.: EMCF] [FINAN.]	Europäischer Fonds für Währungspolitische Zusammenarbeit
European Environment Information and Observation Network [Abk.: EIONET] [UMWELT]	Europäisches Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz
European Food Security Agency [Abk.: EFSA] [ADMIN.]	Europäische Agentur für Lebensmittelsicherheit

Verben

to advance on a security  | advanced, advanced | [FINAN.]	gegen eine Sicherheit Geld vorschießen  | schoss vor, vorgeschossen |   [Bankwesen]
to borrow on securities  | borrowed, borrowed | [FINAN.]	Effekten lombardieren lassen  | ließ, gelassen |
to borrow on securities  | borrowed, borrowed | [FINAN.]	Geld gegen Sicherheiten aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to borrow money on security  | borrowed, borrowed | [FINAN.]	Geld gegen Sicherheit aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to advance money on securities  | advanced, advanced | [FINAN.]	Effekten beleihen
to advance money on securities  | advanced, advanced | [FINAN.]	lombardieren  | lombardierte, lombardiert |
to advance money on securities  | advanced, advanced |	Wertpapiere beleihen  | belieh, beliehen |
to lend money on securities  | lent, lent | [FINAN.]	Wertpapiere beleihen  | belieh, beliehen |
to step on and kill	tottreten  | trat tot, totgetreten |
to go on and on  | went, gone |	aufdringlich sein  | war, gewesen |
to go on and on  | went, gone |	nicht abreißen  | riss ab, abgerissen |
to tread on and kill	tottreten  | trat tot, totgetreten |
to keep on and on  | kept, kept |	keine Ruhe geben  | gab, gegeben |
to just go on and on  | went, gone |	einfach nicht aufhören wollen  | hörte auf, aufgehört |

Adjektive / Adverbien

on and on	in einem fort
on the European scale	auf europäischer Ebene
and so on	und so weiter [Abk.: usw.]
and so on	et cetera  Adv. [Abk.: etc.]
off and on	ab und an
off and on	von Zeit zu Zeit
off and on	ab und zu
and so on	und so halt (Österr.)
on hands and knees	auf allen Vieren
on the merits and to the extent [JURA]	dem Grunde und dem Umfang nach
as amended and promulgated on [JURA]	in der Fassung der Bekanntmachung vom
European  Adj.	europäisch
on  Adv.	an
on  Adv.   - functioning	eingeschaltet

Präpositionen / Pronomen / ...

by order and on account of	im Auftrag und für Rechnung von  +Dat.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
on  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
on to	auf  Präp.  +Akk.
... and ...	sowohl ... als auch  Konj.
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
on account of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
on account of	halber  Präp.  +Gen.   - nachgestellt

Phrasen

off and on	bald so, bald so
on account and risk of	auf Kosten und Gefahr von
on a wing and prayer	auf gut Glück
to be on pins and needles   hauptsächlich  (Amer.)	auf Nadeln sitzen
quotation free of cost to us and without any commitment on our part	unverbindliches, kostenloses Angebot
to be on the up and up (Brit.) [ugs.]	auf dem Wege (auch: Weg) der Besserung sein
to be on the up and up (Brit.) [ugs.]	auf dem aufsteigenden Ast sein
to be on the up and up (Brit.) [ugs.]	sich^Akk. verbessern  | verbesserte, verbessert |
Hands on, ready to lift, and lift. [SPORT]	An das Boot. Hebt an!   - Ruderkommando
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
On with it!	Drauflos!
on tenterhooks	gespannt wie ein Flitzebogen
on deposit	als Einlage

Beispiele

Romania and Bulgaria will be admitted to the European Union in January 2007	Rumänien und Bulgarien werden im Januar 2007 in die Europäische Union aufgenommen werden.
The car drove without lights and on the wrong side of the road.	Das Auto fuhr unbeleuchtet und auf der falschen Straßenseite.
duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^Akk. geht.
I was on pins and needles. [fig.]	Ich saß wie auf glühenden Kohlen. [fig.]
gains on sales and disposition of significant business interest [FINAN.]	Gewinne aus dem Verkauf und der Übertragung wesentlicher Geschäftseinheiten im operativen Geschäft
It's on me	Ich bezahle
on the bus	im Bus
on his behalf	in seinem Namen
on my behalf	in meinem Namen
on my return	bei meiner Rückkehr
on your own	ohne Hilfe
I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.
The conference collapsed.	Die Konferenz ist gescheitert.

Abkürzungen

exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]

Definitionen

the value with which securities are entered in the balance sheet at the time of disposal [FINAN.]

der Buchwertabgang   [Rechnungswesen]

Aus dem Umfeld der Suche

teamwork, involvement, collaboration, concurrence, co-operation, partnering, coaction, participation