Content+Pages - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Pages
page (Verb)

Substantive

content (of sth.)	der Gehalt (von etw.^Dat.)  Pl.
content	der Inhalt  Pl.: die Inhalte
content	das Fassungsvermögen  kein Pl.
content	der Rauminhalt  Pl.: die Rauminhalte
content	der Anteil  Pl.: die Anteile
content	der Prozentsatz  Pl.: die Prozentsätze
content   - state of happiness	die Zufriedenheit  Pl.
CO2 content   - natural gas [CHEM.]	der Kohlendioxidgehalt  Pl.: die Kohlendioxidgehalte
content [GEOL.]	der Metallgehalt  Pl.: die Metallgehalte
content [GEOL.]	der Erzgehalt  Pl.: die Erzgehalte
content [GEOL.]	der Erzmetallgehalt  Pl.: die Erzmetallgehalte
contents  Pl.	der Inhalt  Pl.: die Inhalte
contents  Pl.	das Inhaltsverzeichnis  Pl.: die Inhaltsverzeichnisse
contents	der Gehalt  Pl.

Adjektive / Adverbien

content  Adj.	zufrieden
content-addressed  Adj.	inhaltsadressiert
full-page   - only used before noun  Adj.	ganzseitig
half-page  Adj.	halbseitig
three-page  Adj.	dreiseitig   - Broschüre etc.
filling pages	seitenlang
and the following pages [Abk.: ff, ff.]	(und) folgende Seiten [Abk.: ff.]
and the following pages [Abk.: ff, ff.]	fortfolgende Seiten [Abk.: ff.]
to the heart's content	nach Herzenslust
with regards to content	inhaltlich
with regard to contents	inhaltlich
lacking in content	inhaltsleer
lacking in content	inhaltslos
rich in content	inhaltsreich

Verben

to content  | contented, contented |	zufriedenstellen   auch: zufrieden stellen  | stellte zufrieden, zufriedengestellt / stellte, gestellt |
to content oneself with sth.	sich^Akk. mit etw.^Dat. begnügen  | begnügte, begnügt |
to page so.  | paged, paged |	jmdn. anpiepen   auch: anpiepsen  | piepte an, angepiept / piepste an, angepiepst |   - mit einem Pager
to page so.  | paged, paged |	jmdn. ausrufen  | rief aus, ausgerufen |   - mit einem Pager
to page so.  | paged, paged |	jmdn. ausrufen lassen
to page sth.  | paged, paged |   - paginate	etw.^Akk. paginieren  | paginierte, paginiert |
to content oneself with little	sich^Akk. mit wenig zufriedengeben
to be content with sth.	sich^Akk. mit etw.^Dat. begnügen  | begnügte, begnügt |
to be content with	zufrieden sein mit  | war, gewesen |
to be contented  | was, been |	zufrieden sein  | war, gewesen |
to page down	weiterblättern  | blätterte weiter, weitergeblättert |
to page forward	weiterblättern  | blätterte weiter, weitergeblättert |
to page through sth.  | paged, paged |	etw.^Akk. durchblättern  | durchblätterte, durchblättert / blätterte durch, durchgeblättert |
to skip a page  | skipped, skipped |	eine Seite überspringen  | übersprang, übersprungen |

Phrasen

to one's heart's content	nach Herzenslust
contents may settle during shipment	Füllhöhenschwankungen sind transportbedingt
page down	eine Seite nach unten
page up	eine Seite nach oben
continue page ...	Fortsetzung Seite ...
this page is intentionally left blank [PRINT.]	Raum für Notizen

Beispiele

issued in 2 copies with identical content	in zwei gleichwertigen Exemplaren ausgefertigt
all other contents   - furniture & fixtures  Pl.	die Einrichtungsgegenstände
see page 4	siehe Seite 4
Turn the page!	Blättern Sie um!   Infinitiv: umblättern
this page has been left blank intentionally [TECH.] [PRINT.]	diese Seite wurde bewusst freigelassen
facing first editorial page	gegenüber der ersten Textseite

Aus dem Umfeld der Suche

runs, tenor, capacity, grade, percentage, volume, meat