Contrary+Motion - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

motion	der Gang  Pl.: die Gänge
contrary	das Gegenteil  Pl.: die Gegenteile
motion   hauptsächlich  [PHYS.]	die Bewegung  Pl.: die Bewegungen
motion	das Gesuch  Pl.: die Gesuche
motion	das Gangwerk  Pl.: die Gangwerke
contrary	das Widerspiel  Pl.: die Widerspiele
motion (Brit.)   - evacuation of the bowels	der Stuhlgang  kein Pl.   - Stuhlentleerung
motion (Brit.)   - portion of excrement	der Stuhl  kein Pl.
motion (Brit.)   - portion of excrement	der Stuhlgang  kein Pl.   - Stuhl
motion [POL.]	der Antrag  Pl.: die Anträge
motion [TECH.]	das Treibwerk  Pl.: die Treibwerke   [Uhren]
feed-across motion [TECH.]	der Quertransport  Pl.: die Quertransporte   [Nähmaschinen]
motion	Antrag bei einer Sitzung
contraries  Pl.	die Störstoffe

Adjektive / Adverbien

contrary (to sth.)  Adj. Adv.	(etw.^Dat.) entgegengesetzt
contrary  Adj.  Adv.	konträr
contrary  Adj.  Adv.	umgekehrt
contrary  Adj.  Adv.	unbeständig
contrary  Adv.	zuwider
contrary  Adj.	querköpfig
contrary  Adj.	gegenteilig
contrary  Adj.	widerborstig
quite the contrary	ganz im Gegenteil
on the contrary	hingegen  Konj.
on the contrary	im Gegensatz
on the contrary	im Gegenteil
contrary  Adj. [ugs.]	bockbeinig [ugs.]
contrary to duty	pflichtwidrig  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

contrary to	entgegen  Präp.  +Dat./Akk.
contrary to	zuwider  Präp.  +Dat.   - nachgestellt
contrary to	gegen  Präp.  +Akk.
contrary to	im Gegensatz zu
contrary to	wider  Präp.  +Akk. [form.]
quite contrary to	ganz im Gegenteil zu

Verben

to motion so. aside  | motioned, motioned |	jmdn. zur Seite winken  | winkte, gewinkt/gewunken |
to motion to so.  | motioned, motioned |	jmdm. ein Zeichen geben  | gab, gegeben |
to modify motion	Bewegung übertragen  | übertrug, übertragen |
to make a motion  | made, made |	einen Antrag stellen
to run contrary to sth.  | ran, run |	etw.^Dat. zuwiderlaufen  | lief zuwider, zuwidergelaufen |
to accelerate the motion	die Bewegung beschleunigen
to be contrary to sth.  | was, been |	etw.^Dat. widersprechen  | widersprach, widersprochen |
to be contrary to sth.  | was, been |	im Gegensatz zu etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to carry a motion  | carried, carried |	einen Antrag annehmen
to abandon a motion  | abandoned, abandoned |	einen Antrag zurückziehen
to accept a motion  | accepted, accepted |	einem Antrag stattgeben  | gab statt, stattgegeben |
to file a motion  | filed, filed |	einen Antrag stellen
to propose a motion  | proposed, proposed |	einen Antrag stellen
to act contrary to sth.  | acted, acted |	etw.^Dat. zuwiderhandeln  | handelte zuwider, zuwidergehandelt |

Beispiele

anything to the contrary	etwas Gegenteiliges
contrary to the market	entgegen der Marktentwicklung
unless I hear to the contrary	sofern nichts Gegenteiliges bekannt
unless I hear to the contrary	wenn ich nichts Gegenteiliges höre
contrary to accepted opinion	entgegen der akzeptierten Ansicht
contrary to the terms of a treaty	gegen die Vertragsbedingungen
The motion was defeated.	Der Antrag wurde abgelehnt.
a motion of censure is tabled ... [POL.]	die Einbringung eines Misstrauensantrages ...
an agreement to the contrary	eine gegenteilige Vereinbarung

Phrasen

the authorities in their own motion [JURA]	von Amts wegen
unless contrary to ...	sofern nicht im Widerspruch mit

Aus dem Umfeld der Suche

against, reverse, cross-grained, contrariwise, contrarian, converse