Council+of+Ministers - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ministers
minister (Verb)	der Minister (Substantiv)

Substantive

Council of Ministers [POL.]	der Ministerrat  Pl.: die Ministerräte
council of ministers [POL.]	der Ministerrat  Pl.: die Ministerräte
Council of Ministers of Economic Affairs and Finance [Abk.: ECOFIN] [POL.]	Rat für Wirtschaft und Finanzen
European Council of Ministers [POL.]	Europäischer Ministerrat
Council of Ministers of Economic Affairs [WIRTSCH.]	Rat für Wirtschaft und Finanzen and Finance [Abk.: ECOFIN]
Council of Ministers of the European Union [POL.]	Ministerrat der Europäischen Union
Council of Ministers responsible for Spatial Planning [POL.]	der Raumordnungsministerrat
Council of Economic Advisers [Abk.: CEA] (Amer.) [POL.]	Rat des Wirtschaftsberater   - des US-amerikanischen Präsidenten
council of economic advisers (auch: advisors) [POL.]	der Wirtschaftsrat  Pl.: die Wirtschaftsräte
Craft Yarn Council of America [Abk.: CYCA]	amerikanischer Handarbeitsverband
Conference of Ministers for Spatial Planning [Abk.: MKRO] [POL.]	Ministerkonferenz für Raumordnung [Abk.: MKRO]
German Council of Environmental Advisors [Abk.: SRU] [UMWELT]	Sachverständigenrat für Umweltfragen [Abk.: SRU]
Council of Cardinal Advisers [REL.]	der Kardinalsrat  Pl.: die Kardinalsräte   [Katholizismus]
Council of Europe Parliamentary Assembly [POL.]	Parlamentarische Versammlung des Europarates

Verben

to hold a council of war  | held, held |	Kriegsrat halten  | hielt, gehalten |
to minister (to so.)  | ministered, ministered |	(jmdm.) dienen  | diente, gedient |
to minister  | ministered, ministered |	betreuen  | betreute, betreut |
to minister  | ministered, ministered | [REL.]	Gottesdienst halten  | hielt, gehalten |
to minister to so.  | ministered, ministered |	sich^Akk. um jmdn. kümmern
to minister to so.  | ministered, ministered |	sich^Akk. jmds. annehmen  | nahm an, angenommen |
to minister to so.  | ministered, ministered |	für jmdn. sorgen  | sorgte, gesorgt |
to minister to so.  | ministered, ministered | [MED.]	jmdn. behandeln  | behandelte, behandelt |
to meet in council  | met, met |	eine Ratssitzung abhalten  | hielt ab, abgehalten |
to be a jack-of-all-trades  | was, been |	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to store the mid-month and end-of-month data  | stored, stored | [TECH.]	im Halbmonatsraster speichern  | speicherte, gespeichert |

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Adjektive / Adverbien

run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich
matter-of-fact  Adj.	neutral
matter-of-factly  Adv.	nüchtern
matter-of-factly  Adv.	sachlich
matter-of-factly  Adv.	neutral
state-of-the-art  Adj.	hochmodern
state-of-the-art  Adj.	hypermodern
state-of-the-art  Adj.	modernster | modernste | modernstes

Beispiele

The council is a rubber-stamp body.	Die Ratsversammlung sagt zu allem Ja und Amen. [ugs.]
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.

Phrasen

a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus