D+O+K+U+M+E+N+T+A+T+I+O+N - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Abkürzungen

not elsewhere identified [Abk.: n. e. i., nei]	nicht näher bekannt [Abk.: n. n. b.]
not elsewhere identified [Abk.: n. e. i., nei]	nicht näher bestimmt [Abk.: n. n. b.]
not elsewhere indicated [Abk.: n. e. i., nei]	nicht näher bekannt [Abk.: n. n. b.]
not elsewhere indicated [Abk.: n. e. i., nei]	nicht näher bestimmt [Abk.: n. n. b.]
not included elsewhere [Abk.: n. i. e.]	nicht näher bekannt [Abk.: n. n. b.]
not included elsewhere [Abk.: n. i. e.]	nicht näher bestimmt [Abk.: n. n. b.]
indicated mean effective pressure [Abk.: I. M. E. P., imep] [TECH.]	indizierter mittlerer Druck
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
account of [Abk.: a/o]	auf Konto von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	auf Rechnung von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	zulasten (auch: zu Lasten) von  +Dat.
after date [Abk.: A/D, a/d]	nach dato
id est [Abk.: i. e.]   lateinisch	das heißt [Abk.: d. h.]
man day [Abk.: m/d]	der Mann-Tag  Pl.: die Mann-Tage

Adjektive / Adverbien

on a time and material basis   (kurz: T&M basis)	nach Aufwand
bow-legged   auch: bowlegged  Adj.	o-beinig   auch: O-beinig
bandy-legged  Adj.	o-beinig   auch: O-beinig [ugs.]
nth  Adj.	n-ter | n-te | n-tes
n-ary  Adj.	n-stufig
n-type  Adj.	n-leitend
n-fold  Adj.	n-fach
n-dimensional  Adj. [TECH.]	n-dimensional
n-rowed  Adj. [MATH.]	n-reihig
n-terminal  Adj. [ELEKT.]	mehrpolig
n-terminal  Adj. [ELEKT.]	n-polig
a priori	apriorisch
a priori	mutmaßlich
a priori	von vornherein  Adv.

Substantive

the alpha and omega	das A und O
the be-all and end-all (of sth.) [ugs.]	das A und O (einer Sache) [ugs.]
t-distribution   auch: t distribution, T distribution [MATH.]	die T-Verteilung  Pl.: die T-Verteilungen   [Statistik]
t-distribution   auch: t distribution, T distribution [MATH.]	die Student-Verteilung  Pl.: die Student-Verteilungen   [Statistik]
t-distribution   auch: t distribution, T distribution [MATH.]	Studentsche (auch: studentsche, Student'sche) t-Verteilung   [Statistik]
t-distribution   auch: t distribution, T distribution [MATH.]	die Student-t-Verteilung  Pl.: die Student-t-Verteilungen   [Statistik]
knockout [SPORT]	der K. o.   [Boxen]
digital-to-analog^AE converter (auch: convertor)   (kurz: D/A converter) [ELEKT.][TELEKOM.]; digital-to-analogue^BE converter (auch: convertor)   (kurz: D/A converter) [ELEKT.][TELEKOM.]	der Digital-Analog-Umsetzer   (kurz: D-A-Umsetzer)  Pl.: die Digital-Analog-Umsetzer
digital-to-analog^AE conversion   (kurz: D/A conversion) [TELEKOM.]; digital-to-analogue^BE conversion   (kurz: D/A conversion) [TELEKOM.]	die Digital-Analog-Umsetzung   (kurz: D-A-Umsetzung)  Pl.
i-t crack [TECH.]	inter- und transkristalliner Riss   (kurz: I-T-Riss)
T-account   auch: T account, t-account [FINAN.]	das T-Konto  Pl.: die T-Konten/die T-Kontos/die T-Konti   - Soll- und Habenkonto
T-bolt   auch: t-bolt [TECH.]	die T-Nutenschraube  Pl.: die T-Nutenschrauben
T-bolt   auch: t-bolt [TECH.]	die Hammerkopfschraube  Pl.: die Hammerkopfschrauben

Präpositionen / Pronomen / ...

that is [Abk.: i. e.]   - the abbreviation i. e. comes from Latin "id est"	das heißt [Abk.: d. h.]
I  Pron.	ich
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
o  num.   - pronounced like the letter o, used for "zero" when spelling numbers	null   - Zahlwort
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
a few	ein paar
a few	einige
a few	wenige
many a	mancher | manche | manches
it is imperative	es ist dringend notwendig
it is imperative	es kommt darauf an, dass
it is imperative	es gilt

Verben

to knock so. out	jmdn. k. o. schlagen  | schlug, geschlagen |
to knock so. out cold	jmdn. k. o. schlagen  | schlug, geschlagen |
to beat so.'s brains out [ugs.]	jmdn. k. o. schlagen  | schlug, geschlagen |
to stop a mine  | stopped, stopped |	Grube in Fristen legen  | legte, gelegt |
to stop a mine  | stopped, stopped | [TECH.]	Mine in Fristen legen  | legte, gelegt |
to go down a mine  | went, gone | [TECH.]	eine Grube befahren  | befuhr, befahren |   [Bergbau]
to clear out a mine  | cleared, cleared | [TECH.]	aufwältigen  | wältigte auf, aufgewältigt |   - eine anzugreifende Masse durch Hindernisbeseitigung zur Gewinnung vorbereiten
to clear out a mine  | cleared, cleared | [TECH.]	freimachen  | machte frei, freigemacht |   - eine anzugreifende Masse durch Hindernisbeseitigung zur Gewinnung vorbereiten   [Bergbau]
to e-mail so.  | e-mailed, e-mailed | [COMP.]	jmdm. eine E-Mail schicken  | schickte, geschickt |
to e-mail sth. (to so.)  | e-mailed, e-mailed | [COMP.]	(jmdm.) etw.^Akk. per E-Mail senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
to mine sth.  | mined, mined |	in etw.^Dat. graben  | grub, gegraben |
to mine  | mined, mined | [MILIT.]	verminen  | verminte, vermint |
to mine  | mined, mined | [TECH.]	gewinnen  | gewann, gewonnen |
to mine  | mined, mined |	minieren  | minierte, miniert |   [Bergbau]

Phrasen

the be all and end all	das A und O
nuts and bolts	das A und O
the most important thing	das A und O
to be essential  | was, been |	das A und O sein
to be indispensable  | was, been |	das A und O sein
n choose k [MATH.]	n über k
to dot the i's and cross the t's	etw.^Akk. auf das i-Tüpfelchen genau machen  | machte, gemacht |
to dot the i's and cross the t's	sehr sorgfältig sein  | war, gewesen |
That's Peter/Anna ... to a T.	Das ist Peter/Anna ... wie er (oder: sie) leibt und lebt.
I haven't a clue.	Da bin ich überfragt.
I tell a lie ... (Brit.) [ugs.]	Ich muss mich korrigieren ...
I smell a rat.	Hier stimmt etwas nicht. [ugs.]
sth. is a doozy	etw.^Nom. ist außergewöhnlich
so. is a chip off the old block	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

Beispiele

I had a busy day yesterday	ich hatte gestern einen anstrengenden Tag
I had a busy day yesterday	ich hatte gestern viel zu tun
I don't give a damn.	Es ist mir schnuppe.
I haven't a clue.	Ich habe keine Ahnung.
I won't lift a finger.	Ich rühre keinen Finger.
I can't afford a car.	Ich kann mir kein Auto leisten.
I don't give a tinker's damn!	Es ist mir piepegal!
I still have a lot to do.	Ich habe noch viel zu tun.
I could use a little help around here.	Ich könnte hier ein bisschen Hilfe gebrauchen!
I have a cramp.	Ich habe einen Krampf.
I have a lot to do.	Ich habe viel zu tun.
I have quite a lot to do.	Ich habe ziemlich viel zu tun.
I waited a half hour in line. (Amer.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
I am a chemistry major.	Mein Hauptfach ist Chemie.

Definitionen

spam [COMP.]	unerwünschte Werbe-E-Mails
spammer	Person, die massenweise unerwünschte E-Mails verschickt
single bevel butt weld with root face at inclined T-joint welded with two fillets [TECH.]	HY-Naht mit Kehlnähten am Schrägstoß   [Schweißen]