DR(Depositary+Receipt) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

American Depositary Receipts [Abk.: ADRs] (Amer.) [FINAN.]	Aktienzertifikate, die von Banken der USA ausgegeben werden und Aktien ausländischer Gesellschaften verbriefen
receipt [KOMM.]	die Quittung  Pl.: die Quittungen
depositary	der Verwahrer | die Verwahrerin  Pl.: die Verwahrer, die Verwahrerinnen
depositary	der Treuhänder  Pl.: die Treuhänder
receipt	die Entgegennahme  kein Pl.
receipt	der Erhalt  kein Pl.
receipt	der Beleg  Pl.: die Belege
receipt	der Empfang  Pl.: die Empfänge
receipt	die Empfangsbestätigung  Pl.: die Empfangsbestätigungen
receipt	der Kassenzettel  Pl.: die Kassenzettel
receipt	der Abholschein  Pl.: die Abholscheine
receipt	die Empfangsbescheinigung  Pl.: die Empfangsbescheinigungen
receipt	der Kassenbon  Pl.: die Kassenbons
receipt	der Wareneingang  Pl.: die Wareneingänge

Verben

to receipt sth.  | receipted, receipted |	etw.^Akk. quittieren  | quittierte, quittiert |
to receipt sth.  | receipted, receipted |	den Empfang von etw.^Dat. bescheinigen  | bescheinigte, bescheinigt |
to receipt a payment  | receipted, receipted |	eine Zahlung quittieren  | quittierte, quittiert |
to acknowledge receipt	den Empfang bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to acknowledge receipt of sth.	den Empfang einer Sache bestätigen  | bestätigte, bestätigt |   - mit Genitiv
to acknowledge receipt of sth.	den Erhalt einer Sache quittieren  | quittierte, quittiert |   - mit Genitiv
to retain the receipt	die Quittung aufbewahren
to sign a receipt  | signed, signed |	eine Quittung unterschreiben  | unterschrieb, unterschrieben |
to give a receipt for sth.  | gave, given |	etw.^Akk. quittieren  | quittierte, quittiert |
to acknowledge receipt of a letter	den Empfang eines Briefes bescheinigen  | bescheinigte, bescheinigt |
to make out a receipt  | made, made |	eine Quittung ausstellen  | stellte aus, ausgestellt |

Adjektive / Adverbien

upon receipt	nach Erhalt
against receipt	gegen Quittung
upon receipt	nach Eingang
payable on receipt	zahlbar bei Erhalt
after receipt of invoice	nach Erhalt der Rechnung

Abkürzungen

Doctor [Abk.: Dr]   hauptsächlich  (Brit.)

der Doktor | die Doktorin  Pl.: die Doktoren, die Doktorinnen [Abk.: Dr.]

Präpositionen / Pronomen / ...

on receipt of

nach Eingang

Beispiele

a written receipt	eine schriftliche Empfangsbestätigung
please acknowledge receipt	bitte bestätigen Sie den Eingang
upon receipt of the deposit	nach Zahlung der Einlage
upon receipt of the money	nach Eingang des Geldes
upon receipt of your instructions	nach Eingang Ihrer Weisungen
on receipt of this letter	bei Erhalt dieses Schreibens
Invoice payable upon receipt into account below.	Zahlbar nach Rechnungserhalt an die u. a. Kontoverbindung.
on receipt of your invoice	bei Eingang Ihrer Rechnung
please acknowledge receipt of this letter	bitte bestätigen Sie den Erhalt dieses Briefes
Please forward to us your official receipt.	Bitte senden Sie uns Ihre Quittung.
within two days from receipt of order	in zwei Tagen nach Auftragseingang
upon receipt of the documents	bei Erhalt der Dokumente
prior to receipt of notice	vor Eingang der Nachricht

Phrasen

Please acknowledge receipt of this letter.	Bitte bestätigen Sie den Erhalt dieses Schreibens.
Please acknowledge receipt of this order.	Bitte bestätigen Sie den Auftragseingang.

Aus dem Umfeld der Suche

safekeeper, depository, bailee