DSN(Data+Source+Name) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

source data	die Ursprungsdaten Pl., kein Sg.
data source [COMP.]	die Datenquelle  Pl.: die Datenquellen
source data [TECH.]	die Quelldaten Pl., kein Sg.
data name [COMP.]	der Datenname  Pl.: die Datennamen
source entry data	die Eingangsdaten Pl., kein Sg.
source entry data	die Rohdaten Pl., kein Sg.
source entry data	die Ursprungsdaten Pl., kein Sg.
single-source data systems	Datensystem über eine Quelle
data  used with sg. or pl. verb	die Daten Pl., kein Sg.
name	der Name   seltener: Namen  Pl.: die Namen
source   auch  [fig.]	die Quelle  Pl.: die Quellen   auch  [fig.]
data  used with sg. or pl. verb	die Angaben
data  used with sg. or pl. verb	das Datenmaterial  Pl.: die Datenmaterialien
data  used with sg. or pl. verb	die Werte

Verben

to name sth.  | named, named |	etw.^Akk. benennen  | benannte, benannt |
to name sth.  | named, named |	etw.^Akk. bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to name sth.  | named, named |	etw.^Akk. angeben  | gab an, angegeben |
to name sth.  | named, named |	etw.^Akk. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to name sth.  | named, named |	etw.^Akk. nennen  | nannte, genannt |
to source sth.  | sourced, sourced |	etw.^Akk. belegen  | belegte, belegt |
to source sth.  | sourced, sourced |	etw.^Akk. beziehen  | bezog, bezogen |
to source sth.  | sourced, sourced |	etw.^Akk. bis zur Quelle zurückverfolgen  | verfolgte zurück, zurückverfolgt |
to name so. sth.  | named, named |	jmdn. zu etw.^Dat. ernennen  | ernannte, ernannt |
to rename (auch: re-name) as  | renamed, renamed / re-named, re-named |	umbenennen in  | benannte um, umbenannt |
to name so. (oder: sth.) after so. (oder: sth.)  | named, named |	jmdn./etw. nach jmdm./etw. benennen  | benannte, benannt |
to name a price  | named, named |	einen Preis nennen
to source sth. ⇔  out	etw.^Akk. auslagern  | lagerte aus, ausgelagert |
to name and shame so.	jmdn. an den Pranger stellen  | stellte, gestellt | [fig.]

Adjektive / Adverbien

at source	an der Quelle
according to name	nach Namen
nominal  Adj.	dem Namen nach
on behalf of others	im Namen anderer
source-language  Adj. [LING.]	ausgangssprachlich
source-related  Adj. [GEOL.]	herdbezogen   - Erdbeben
open-source  Adj. [COMP.]	quelloffen
open-source ...  Adj. [COMP.]	Open-Source-...
by name   - postpos.	namentlich  Adj.
of the same name   - used postpositively	gleichnamig  Adj.
with the same name	namensgleich
from a good source	aus guter Quelle
from one source [TECH.]	aus einer Hand
under a false name	unter falschem Namen

Präpositionen / Pronomen / ...

on behalf of	im Namen  +Gen.
in the name of	im Namen  +Gen.
by the name of	namens  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
in the name of	namens  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
in the name of	im Namen von  +Dat.
on behalf of	im Namen von  +Dat.
however named	wie auch immer benannt

Definitionen

first name which so. goes by / by which so. is known	der Rufname  Pl.: die Rufnamen
John Doe   hauptsächlich  (Amer.) [JURA]	fiktiver männlicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist
Richard Roe [JURA]	fiktiver männlicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist
Jane Doe [JURA]	fiktiver weiblicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist
firm name derived from the object of the enterprise [KOMM.]	die Sachfirma  Pl.: die Sachfirmen

Phrasen

you name it	was auch immer
you name it	überhaupt alles
a name to conjure with	ein Name, der Wunder wirkt
to name but a few	um nur einige zu nennen
to name but a few	und vieles mehr [Abk.: u. v. m]
data terminal ready [Abk.: DTR] [TECH.]	Datenendeinrichtung betriebsbereit
no sufficient data [Abk.: NSD]	es liegen keine ausreichenden Daten vor
What's in a name?	Name ist Schall und Rauch.
data to be circulated	zur Weitergabe bestimmte Daten
I'm saying nothing.	Mein Name ist Hase.
as the name implies	wie der Name schon sagt
as the name suggests	wie der Name schon sagt
to drag so.'s name through the mud	jmds. Namen in den Dreck ziehen
to drag so.'s name through the mud	jmds. Namen in den Schmutz ziehen

Beispiele

You name it	Was immer Sie wollen
What's your name?	Wie heißt du?
His name escapes me.	Sein Name fällt mir gerade nicht ein.
His name escapes me.	Sein Name ist mir gerade entfallen.
data segment too large	Datensegment-Grenze überschritten
data thus obtained	so erhaltene Daten
My name is ...	Ich heiße ...
name and address are kept secret	Name und Anschrift werden geheim gehalten
What's the name of this place?	Wie heißt dieser Ort?
whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht
his name resounded throughout the land [fig.]	sein Name war in aller Munde
enables data to be circulated	erlaubt die Weitergabe der Daten
under my own name	unter meinem eigenen Namen
I haven't a penny to my name.	Ich besitze keinen Pfennig.

Aus dem Umfeld der Suche

fountain, origin, fount, font

Quell, Herkommen, Quellgebiet, Source-Elektrode, Sourcezone, Katode, Entstehungsort, Quelle, Ausgangspunkt, Bezugsquelle, Zuführungselektrode, Bezugsart, Kathode