Da+ist+der+Wurm+drin - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wurm
wurmen (Verb)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Verben

sth. is jinxed	in etw.^Dat. ist der Wurm drin
to be present	da sein  | war, gewesen |
to be around  | was, been |	da sein  | war, gewesen |
to be in town  | was, been |	da sein  | war, gewesen |
to be there  | was, been |	da sein  | war, gewesen |
to be in  | was, been |	da sein  | war, gewesen |
to be on hand	da sein  | war, gewesen |
to reach out to so.	für jmdn. da sein  | war, gewesen |
to be back	wieder da sein  | war, gewesen |
to be out	nicht da sein  | war, gewesen |
to be out of pocket (Amer.) [ugs.]	nicht da sein  | war, gewesen |
to be back to square one	wieder da sein, wo man angefangen hat
sth. is a belter	etw.^Nom. ist der (oder: ein) Hammer [ugs.][fig.]
sth. is a belter	etw.^Nom. ist der Wahnsinn [ugs.][fig.]

Beispiele

and there's the crunch [fig.]	und da ist der Knackpunkt
There's someone here to see you.	Da ist jemand, der mit dir sprechen möchte.
The train is already due.	Der Zug müsste schon da sein.
There wasn't much alcohol at the party as such, but what was there was very potent.	An sich gab es nicht so viel Alkohol auf der Party, aber was da war, war sehr stark.
Is there anyone there?	Ist da jemand?
It's like living in a goldfish bowl.	Da ist man wie auf dem Präsentierteller.
He's not in.	Er ist nicht da.
Is there any mail for me?	Ist Post für mich da?
She's not in.	Sie ist nicht da.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
there's more to sth.	da ist mehr an etw.^Dat. dran
There is a snag in it!	Da ist ein Haken dabei!
Is there enough wine to go round?	Ist genug Wein für alle da?

Phrasen

no dice [ugs.]	ist nicht drin [ugs.]
nothing doing [ugs.]	da ist nichts zu machen
There's something cooking. [fig.]	Da ist etwas im Busch. [fig.]
It's hard to know what to do.	Da ist guter Rat teuer.
It's all happening here!	Da ist ja die Hölle los!   - viel los
That's a bit fishy.	Da ist was faul dran.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
I'm stumped.	Da bin ich überfragt.
I haven't a clue.	Da bin ich überfragt.
I wouldn't know.	Da bin ich überfragt.
You've got me there.	Da bin ich überfragt.
You've got another think (auch: thing) coming.	Da bist du auf dem Holzweg.
There you are!	Da sind Sie ja!
same difference	Und wo ist da der Unterschied?

Substantive

worm	der Wurm  Pl.: die Würmer
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
frugalist	der Frugalist | die Frugalistin
transcendentalist	der Transzendentalist | die Transzendentalistin  Pl.: die Transzendentalistinnen
sentimentalist	der Sentimentalist | die Sentimentalistin  Pl.: die Sentimentalistinnen
duopolist [WIRTSCH.]	der Duopolist
ebeniste [HIST.]	der Ebenist   - Kunsttischler
real value	der Istwert   auch: Ist-Wert  Pl.: die Istwerte, die Ist-Werte
actual state	der Ist-Zustand   auch: Istzustand  Pl.: die Ist-Zustände, die Istzustände
actual condition	der Ist-Zustand   auch: Istzustand  Pl.: die Ist-Zustände, die Istzustände
as-is state	der Ist-Zustand   auch: Istzustand  Pl.: die Ist-Zustände, die Istzustände
current status	der Ist-Zustand   auch: Istzustand  Pl.: die Ist-Zustände, die Istzustände
current state	der Ist-Zustand   auch: Istzustand  Pl.: die Ist-Zustände, die Istzustände
actual value [TECH.]	der Istwert   auch: Ist-Wert  Pl.: die Istwerte, die Ist-Werte

Präpositionen / Pronomen / ...

that  Adj.  Pron.	der da | die da | das da
be that as it may	wie dem auch sei
because  Konj.	da
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
as  Konj.	da
since  Konj.	da
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
inasmuch  Konj.	da   - weil
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
given that	da  Konj.
in that	da  Konj.
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...

Adjektive / Adverbien

anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
there  Adv.	da
here  Adv.	da
within  Adv.	drin
inside  Adv.	drin
just then	gerade da
not in	nicht da
here and there	hie und da
here and there	hier und da
da capo  Adv. [MUS.]	da capo
missing  Adj.	nicht da

Abkürzungen

Debtors Anonymous [Abk.: DA]	Anonyme Schuldner
average outlay curve [FINAN.]	die Durchschnittsausgabenkurve  kein Pl. [Abk.: DA]

Aus dem Umfeld der Suche

wurmförmig, vermikular, Spiralschnecke, Computerwurm, wurmähnlich, wurmartig