Dame+in+den+besten+Jahren - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Jahren
das Jahr (Substantiv)
besten
der Beste (Substantiv)
die Beste (Substantiv)
das Beste (Substantiv)
gut (Adjektiv)
beste (Adjektiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Adjektive / Adverbien

in one's prime	in seinen besten Jahren
in recent years	in den letzten Jahren
in the past few years	in den letzten Jahren
over the past years	in den letzten Jahren
in years	in Jahren
over the years	mit den Jahren
over Christmas and New Year	zwischen den Jahren   regional
between Christmas and New Year	zwischen den Jahren   regional
in one year	in einem Jahr
at younger ages	in jüngeren Jahren
in early life	in frühen Jahren
in good condition	gut instand   auch: in Stand
in best order	in bester Ordnung
for the best	in bester Absicht

Verben

to be in one's prime	in den besten Jahren sein  | war, gewesen |
to be over the hill	seine besten Jahre hinter sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to stand in the forefront  | stood, stood |	zu den Besten gehören  | gehörte, gehört |
queening   - in chess	Umwandlung in eine Dame   [Schach]
to be good at sth.  | was, been |	in etw.^Dat. gut sein  | war, gewesen |
to be well versed in sth.  | was, been |	sich^Akk. mit (oder: in) etw.^Dat. (gut) auskennen  | kannte aus, ausgekannt |
to be getting a bit long in the tooth	in die Jahre kommen  | kam, gekommen |
to mix in the best society  | mixed, mixed |	in der besten Gesellschaft verkehren  | verkehrte, verkehrt |
to pay attentions to a lady  | paid, paid |	einer Dame den Hof machen  | machte, gemacht |   veraltend
to average out company profits over  + Zeitangabe	den Durchschnittsgewinn der Firma in  + Zeitangabe ermitteln  | ermittelte, ermittelt |
to queen a pawn  | queened, queened |   - in chess	einen Bauer in eine Dame umwandeln   [Schach]
to bring out a young lady  | brought, brought |   veraltend	eine junge Dame in die Gesellschaft einführen  | führte ein, eingeführt |
to keep sth. in good condition	etw.^Akk. gut instand (auch: in Stand) halten  | hielt, gehalten |
to be well grounded in sth.  | was, been |	in etw.^Dat. gut geschult sein

Phrasen

past one's prime	nicht mehr in den besten Jahren
a man in his prime	ein Mann in den besten Jahren
a man in the prime of life	ein Mann in den besten Jahren
to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
Happy New Year!	Einen guten Rutsch ins neue Jahr!   - vor 24:00 Uhr gewünscht
Merry Christmas and a happy New Year!	Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
Season's greetings and best wishes for the New Year!	Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr
in apple-pie order	in bester Ordnung
in a good state of preservation	in gutem Erhaltungszustand
in the prime of life	in der Blüte der Jahre
to be in good shape [fig.]	in einem guten Zustand sein
in the pink of health [ugs.] [fig.]   veraltend	in bester gesundheitlicher Verfassung
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando

Beispiele

in the last ten/twenty/... years	in den letzten zehn/zwanzig/... Jahren
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
to be observed in recent years	in den letzten Jahren beobachtet
He is a man with good expertise and good media skills.	Er ist ein Mensch mit guten Fachkenntnissen und gutem Auftreten in den Medien.
in my younger days	in jungen Jahren
The dog which they had for five years has run away.	Der Hund, den sie schon seit fünf Jahren hatten, ist weggelaufen.
select the point which suits him best	den Ort auswählen, der ihm am besten liegt
Business hasn't been good so far this year.	Bisher läuft das Geschäft in diesem Jahr nicht gut.
Please credit our account with the amount.	Bitte schreiben Sie den Betrag unserem Konto gut.
Please credit us for the amount.	Bitte schreiben Sie uns den Betrag gut.
Credit the proceeds to our account.	Schreiben Sie den Erlös unserem Konto gut.
Place the proceeds to our account.	Schreiben Sie den Erlös unserem Konto gut.
Credit us with the proceeds.	Schreiben Sie uns den Erlös gut.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt

Substantive

prime	die besten Jahre
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
New Year's resolutions  Pl.	gute Vorsätze für das neue Jahr
New Year's resolution	guter Vorsatz für das neue Jahr
New Year's pledge	guter Vorsatz für das neue Jahr
best-in-class [KOMM.]	Beste in dem Bereich
breach of etiquette	Verstoß gegen den guten Ton
bona fide purchaser [KOMM.]	Käufer in gutem Glauben
good merchantable quality and condition	Ware in gutem Zustand
bona fide owner [KOMM.]	Eigentümer in gutem Glauben
lady	die Dame  Pl.: die Damen
draughts (Brit.)	Dame  Pl.: die Damen   - Brettspiel
checkers  used with sg. verb (Amer.)	Dame  Pl.: die Damen   - Brettspiel

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
senior (Amer.) [BILDUNGSW.]	Schüler/Schülerin im Abschlussjahr
senior (Amer.) [BILDUNGSW.]	Student/Studentin im Abschlussjahr