Daran+ist+nicht+mehr+zu+ruetteln - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mehr
mehren (Verb)
ist
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Verben

to be beyond repair	nicht mehr zu reparieren sein
to be out of favor^AE; to be out of favour^BE	nicht mehr beliebt sein
to be out of fashion	nicht mehr in Mode sein  | war, gewesen |
to be no more  | was, been |	nicht mehr sein  | war, gewesen |
to be out of date	nicht mehr aktuell sein  | war, gewesen |
to be out	nicht zuhause (auch: zu Hause) sein  | war, gewesen |
to be out of the running	nicht mehr im Rennen sein  | war, gewesen |
to be getting a bit long in the tooth	nicht mehr der (oder: die) Jüngste sein  | war, gewesen |
to have second thoughts  | had, had |	sich^Dat. nicht mehr sicher sein
to have nothing on so. (oder: sth.)  | had, had |	nicht mit jmdm./etw. zu vergleichen sein
not to be distinguishable from so. (oder: sth.)  | was, been |	nicht von jmdm./etw. zu unterscheiden sein
to be getting on a bit  | was, been | [ugs.]	nicht mehr der (oder: die) Jüngste sein  | war, gewesen |
to be lost to  | was, been |	nicht mehr empfindlich sein für  | war, gewesen |
not to be about to do sth. (Amer.)	nicht bereit sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |

Beispiele

He's beyond help.	Ihm ist nicht mehr zu helfen.
He's getting a bit long in the tooth.	Er ist nicht mehr der Jüngste.
He isn't here anymore.	Er ist nicht mehr hier.
oranges are off	Orangen sind nicht mehr vorrätig
I don't feel like it today.	Mir ist heute nicht danach zumute (auch: zu Mute).
I'm in no laughing mood.	Mir ist nicht zum Lachen zumute (auch: zu Mute).
Money can't buy it.	Es ist für Geld nicht zu haben.
Money can't buy it.	Es ist nicht für Geld zu haben.
He's at the end of his tether.	Er weiß sich^Dat. nicht mehr zu helfen.
He didn't seem to be quite all here.	Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein.
It wasn't visible in the fog.	Es war im Nebel nicht zu erkennen.
It's not my responsibility to do that.	Ich bin nicht dafür verantwortlich, das zu tun.
he (oder: she, it) isn't	er (oder: sie, es) ist nicht
he (oder: she) ain't [ugs.]	er (oder: sie) ist nicht

Adjektive / Adverbien

beyond remedy	nicht mehr zu retten
past remedy	nicht mehr zu retten
irreparable  Adj.	nicht mehr zu reparieren
no longer	nicht mehr
not any longer	nicht mehr
not anymore	nicht mehr
no more than	nicht mehr als
saturated  Adj.	nicht mehr aufnahmefähig
defunct  Adj.	nicht mehr bestehend
no longer in demand	nicht mehr gefragt
disused  Adj.	nicht mehr genutzt
out-of-favor^AE  Adj.; out-of-favour^BE  Adj.	nicht mehr populär
no longer in use	nicht mehr verwendet
out of joint	nicht mehr zusammenpassend

Substantive

restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
file not open [COMP.]	Datei ist nicht offen
survivorship bias [FINAN.]	Nichtberücksichtigung nicht mehr Existierender
unrecoverable error	nicht zu behebender Fehler
wildfire	nicht zu kontrollierender Brand
extraordinary circumstances	nicht zu vertretende Umstände
low-grade ores [TECH.]	nicht mehr abbauwürdige Erze   [Bergbau]
business relationships that are no longer tenable [VERSICH.]	nicht mehr tragbare Verbindungen
non-screw-type pin insulator [TECH.]	nicht zu schraubender Zapfenisolator
nonrelevant^AE failure [TECH.]; non-relevant^BE failure [TECH.]	nicht zu wertender Ausfall
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
anxiety to please	das Bestreben, gefällig zu sein  kein Pl.
first mover advantage [KOMM.]	Vorteil, der erste im Markt zu sein
cut-price goods	Waren zu herabgesetzten Preisen

Phrasen

this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
That's not to be sneezed at.	Das ist nicht zu verachten.
That's not my pigeon (auch: pidgin).   - pigeon, pidgin: Chinese alteration of English "business"	Das ist nicht mein Bier.
it's no wonder that ...	es ist nicht verwunderlich, dass ...
That's not my cup of tea.	Das ist nicht mein Fall.
no dice [ugs.]	ist nicht drin [ugs.]
it's just not cricket (Brit.) [ugs.] [fig.]	es ist nicht fair
not applicable	trifft nicht zu
Long time no see! [ugs.]	Lange nicht mehr gesehen!
All that glitters (auch: glistens) is not gold.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
It's not over till the fat lady sings.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
The evening crowns the day.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
It's not over till the fat lady sings. (Amer.)	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
That's not worth mentioning.	Das ist nicht der Rede wert.

Präpositionen / Pronomen / ...

but for ...	wenn ... nicht wäre
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
way too many	viel zu viele
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
over  Präp.	mehr als
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
unless  Konj.	wenn nicht
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...

Aus dem Umfeld der Suche

Vibration, Schütteln, Felsgrund, Schlängeln, schütteln, Schwanken, joggen, Holzriss, einrütteln, vibrationsverdichten, Schaukelbewegung, Gesteinsart, Standgefäß