Dark+Blue - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

dark blue	dunkelblau  Adj.
dark-blue  Adj.	dunkelblau
blue  Adj.	blau   - Farbe
dark  Adj.	dunkel
dark  Adj.	Dunkel...
blue  Adj. [fig.]	traurig
dark  Adj.	finster
dark  Adj.	düster
dark  Adj.	unbeleuchtet
before dark	bevor es dunkel wird
dark  Adj.   - chocolate [KULIN.]	zartbitter
dark  Adj.	duster   regional   - düster
blue  Adj.   veraltend   - used before noun	obszön
blue  Adj.   veraltend   - used before noun	Porno...

Substantive

dark	die Dunkelheit  Pl.
dark	das Dunkel  kein Pl.
blue	das Blau  Pl.: die Blau/die Blaus
the dark	das Dunkel  kein Pl.
blue   auch: Blue (Amer.) [HIST.]	Soldat der Nordstaaten im Bürgerkrieg
the Blue (Amer.) [HIST.]	die Soldaten der Nordstaaten im Bürgerkrieg
blue-blindness [MED.]	die Blaublindheit  kein Pl.
blue-eyes  used with sg. or pl. verb [BOT.]	die Hainblume  Pl.   wiss.: Nemophila (Gattung)
blue cheese	der Edelpilzkäse  Pl.: die Edelpilzkäse
blue cheese	der Blaukäse  Pl.
blue cheese	der Blauschimmelkäse  Pl.: die Blauschimmelkäse
blue wildebeest	das Streifengnu  Pl.: die Streifengnus   wiss.: Connochaetes taurinus
blue wildebeest	Blaues Gnu   wiss.: Connochaetes taurinus
dark chocolate	die Bitterschokolade  Pl.: die Bitterschokoladen

Verben

to blue sth.  | blued, blued | [TECH.]	etw.^Akk. blauen  | blaute, geblaut |
to blue sth.  | blued, blued | [TECH.]	etw.^Akk. beizen  | beizte, gebeizt |   - Eisen
to blue sth.  | blued, blued | [TECH.]	etw.^Akk. bläuen  | bläute, gebläut |
to blue sth.  | blued, blued | [TECH.]	etw.^Akk. brünieren  | brünierte, brüniert |   - Eisen
to blue-pencil sth.	etw.^Akk. korrigieren  | korrigierte, korrigiert |
to blue-pencil sth.	etw.^Akk. überarbeiten  | überarbeitete, überarbeitet |
to feel blue	deprimiert sein  | war, gewesen |
to feel blue	unglücklich sein  | war, gewesen |
to look blue [fig.]	Kummer haben  | hatte, gehabt |
to look blue [fig.]	trübselig aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to keep sth. dark  | kept, kept | [ugs.]	etw.^Akk. geheim halten  | hielt, gehalten |
to be blue-blooded  | was, been |	blaues Blut in seinen Adern haben  | hatte, gehabt |
to have the blues	melancholisch sein  | war, gewesen |
to sing the blues [fig.]	Trübsal blasen  | blies, geblasen |

Abkürzungen

best linear unbiased estimator [Abk.: BLUE]	bester linearer erwartungstreuer Schätzer [Abk.: BLES]   [Statistik]
best linear unbiased estimator [Abk.: BLUE]	bester linearer unverzerrter Schätzer   [Statistik]

Phrasen

a dark secret	ein dunkles Geheimnis
a dark horse [fig.]	der Außenseiter  Pl.: die Außenseiter [fig.]
a dark horse [fig.]	ein unbeschriebenes Blatt [fig.]
a dark horse [fig.]	eine unbekannte Größe
out of the blue	aus heiterem Himmel
a bolt from the blue	ein Blitz aus heiterem Himmel
to make so. blue [fig.]	jmdn. unglücklich machen  | machte, gemacht |
to scream blue murder (Brit.)	Zeter und Mordio schreien
to cry blue murder	Zeter und Mordio schreien
to keep so. in the dark about sth.	jmdn. über etw.^Akk. im Dunkeln lassen
a bolt out of the blue	ein Blitz aus heiterem Himmel
a choice between the devil and the deep blue sea	die Wahl zwischen Pest und Cholera
a leap in the dark	ein Sprung ins Ungewisse
like a bolt out of the blue	wie ein Blitz aus heiterem Himmel

Beispiele

He's in the dark.	Er tappt im Dunkeln.
I'm in the dark.	Ich tappe im Dunkeln.
It only happens once in a blue moon.	Das kommt alle Jubeljahre vor.

Aus dem Umfeld der Suche

sable, Saturnian, obfuscatory, murk, gloomy, frowning, murky, saturnine, gloomily, unlighted