Das+geht+zu+weit! - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

weit
weiten (Verb)
geht
gehen (Verb)
sich gehen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg.) (Verb)

Beispiele

That's going too far.	Das geht zu weit.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^Akk. geht.
Let me take care of that!	Das geht auf mich!
That's no concern of mine.	Das geht mich nichts an.   Infinitiv: angehen
That's none of her business!	Das geht sie nichts an!
it is rumored^AE that ...; it is rumoured^BE that ...	es geht das Gerücht, dass ...
it is rumored^AE that ...; it is rumoured^BE that ...	es geht das Gerücht um, dass ...
This concerns you.	Das geht Sie an.
The end is not far off.	Es geht zu Ende.
There's a rumour abroad that ... [form.]	Es geht das Gerücht um, dass ...
There isn't much fear of that.	Das ist kaum zu befürchten.
I find that no trouble.	Das geht mir leicht von der Hand.

Phrasen

this is a bit of a stretch	das ginge etwas zu weit
It's like Grand Central Station.	Es geht zu wie in einem Taubenschlag.
That's none of your damn business!	Das geht dich einen Dreck an!
to go the extra mile	noch einen Schritt weiter gehen
That's not my pigeon (auch: pidgin).   - pigeon, pidgin: Chinese alteration of English "business"	Das geht mich nichts an.
That's none of your business!	Das geht Sie nichts an!
It's none of your business!	Das geht dich nichts an!
That doesn't regard you.	Das geht Sie nichts an.
That's nothing to do with you.	Das geht Sie nichts an.
What's that to you?	Was geht dich das an?
That's none of your beeswax! [hum.] [fig.]	Das geht dich nichts an.
That's all right.	Das geht klar.
That's okay.	Das geht klar.
That's all right.	Das geht in Ordnung.

Verben

to go too far  | went, gone |	zu weit gehen  | ging, gegangen |
to go overboard  | went, gone | [fig.]	zu weit gehen  | ging, gegangen |
to stop short of doing sth.	nicht so weit gehen, etw.^Akk. zu tun  | ging, gegangen |
to go into a huddle with oneself	mit sich^Dat. zu Rate (auch: zurate) gehen
to go to such lengths  | went, gone |	so weit gehen  | ging, gegangen |
to overindulge oneself	sich^Akk. zu sehr gehen lassen
to overshoot  | overshot, overshot |	zu weit bewegen  | bewegte, bewegt |
to overreach oneself	es zu weit treiben  | trieb, getrieben |
to walk  | walked, walked |	zu Fuß gehen  | ging, gegangen |
to expire  | expired, expired |	zu Ende gehen  | ging, gegangen |
to run out	zu Ende gehen  | ging, gegangen |
to close  | closed, closed |	zu Ende gehen  | ging, gegangen |
to draw to a close  | drew, drawn |	zu Ende gehen  | ging, gegangen |
to go out	zu Ende gehen  | ging, gegangen |

Substantive

shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele
love game [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
love match [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
canvassing	das Von-Haus-Zu-Haus-Gehen  kein Pl.
one-to-one marketing [KOMM.]	das Eins-zu-eins-Marketing  kein Pl.
end-to-end principle [COMP.]	das End-zu-End-Prinzip
signal-to-noise ratio [TELEKOM.]	das Signal-zu-Rausch-Verhältnis  Pl.: die Signal-zu-Rausch-Verhältnisse
signal/noise ratio [TELEKOM.]	das Signal-zu-Rausch-Verhältnis  Pl.: die Signal-zu-Rausch-Verhältnisse
signal/interference ratio [TELEKOM.]	das Signal-zu-Überlagerung-Verhältnis
bad hair day [ugs.]	Tag, an dem alles schief geht
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
door-to-door clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
transit clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

it is rumored^AE; it is rumoured^BE	es geht das Gerücht
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Adjektive / Adverbien

far in excess of sth.	weit über das Maß einer Sache hinaus
far in excess of sth.	weit über das Maß einer Sache hinausgehend
wide  Adj.	weit
far   - further, furthest  Adv.	weit   - weiter, am weitesten
too  Adv.	zu
vast  Adj.	weit
widely  Adv.	weit
full  Adj.	weit
closed  Adj.	zu
loose  Adj.	weit   - Kleid
ample  Adj.	weit
broad  Adj.	weit
unfathomable  Adj.	weit
afar  Adv.	weit

Aus dem Umfeld der Suche

geräumig, umfassend, umfangreich, weitgehend, großflächig, weiträumig, ausgedehnt, groß