Das+habe+ich+dir+doch+gesagt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gesagt
sagen (Verb)
habe
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)
dir
du (Pronomen)

Beispiele

How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
I could not have said this better myself.	Das hätte ich nicht besser sagen können.
That beer was tasty - can I have another?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
That beer was tasty - can I have another one?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
It's anybody's guess why he said that.	Weiß der Kuckuck, warum er das gesagt hat. [ugs.]
How many times have I told you to empty the bin?	Wie oft habe ich dir gesagt du sollst den Müll rausbringen?
I told you so.	Ich habe es Ihnen gesagt.
This is all my own work.	Das habe ich alles selbst gemacht.
This is of my own making.	Das habe ich selbst gemacht.
Didn't I tell you before?	Habe ich es nicht gleich gesagt?
Come on, this is ridiculous!	Ich bitte dich, das ist doch lächerlich!
Come on, this is ridiculous!	Ich bitte Sie, das ist doch lächerlich!
I only said it in fun.	Ich habe es nur zum Spaß gesagt.
I wouldn't dream of such a thing!	Das habe ich mir nie träumen lassen!

Phrasen

No matter!	Das hat nichts zu sagen!
I've got your number! [fig.]	Ich habe Dich durchschaut!
I told you so!	Ich hab's dir (ja) gleich gesagt!
Mark my words!	Lass dir das gesagt sein!
if you don't mind my saying	wenn ich das sagen darf
it knocked my socks off	das hat mich vom Hocker gehauen
a little bird told me	das hat mir ein Vöglein gezwitschert
it knocked my socks off	das hat mich aus den Socken gehauen
A little bird told me.	Das hat mir ein Vöglein gezwitschert.
at the drop of a hat	mir nichts, dir nichts
Say when [ugs.]   - used to tell someone to indicate when they have been poured enough of a drink or served enough food	Sag, wenn du genug hast!
Queen Anne is dead!	Das hat so einen Bart!
That's all I needed.	Das hat mir gerade noch gefehlt.
That's the last thing I needed.	Das hat mir gerade noch gefehlt.

Verben

to be nobody  | was, been |	nichts zu sagen haben
to have a lot to say	viel zu sagen haben
to have a say	etw.^Akk. zu sagen haben
to have a say in the matter	etw.^Akk. dabei zu sagen haben
to have what it takes	das Zeug zu etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to have the feeling that ...  | had, had |	das Gefühl haben, dass ...  | hatte, gehabt |
to tend to sth.  | tended, tended |	das Bestreben nach etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to be over the hump [ugs.]	das Schlimmste hinter sich^Dat. haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
to have the final say (in sth.)	(bei etw.^Dat.) das letzte Wort haben
to be overdrawn  | was, been |	das Konto überzogen haben  | hatte, gehabt |
to be on the same page	das gleiche Ziel vor Augen haben  | hatte, gehabt |
to be entitled to be heard  | was, been |	das Recht haben, gehört zu werden
to have the dim feeling that ...	das dumpfe Gefühl haben, dass ...  | hatte, gehabt |
to be over the hump [ugs.]	das Schlimmste überstanden haben  | hatte, gehabt | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

on the spur of the moment	mir nichts, dir nichts
still  Adv.	doch
after all	doch  Adv.
after all	also doch
cuddly  Adj.	zum Liebhaben
inexpressively  Adv.	nichtssagend   auch: nichts sagend
in short	kurz gesagt
in fine	kurz gesagt
frankly speaking	ehrlich gesagt
frankly speaking	offen gesagt
frankly  Adv.	offen gesagt
in other words	anders gesagt
tautologous  Adj.	doppelt gesagt
in plain terms	rundheraus gesagt

Substantive

self	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
ego [PSYCH.]	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
coenesthesia^AE / coenoesthesia^AE   auch: coenesthesis^AE [PSYCH.]; coenoesthesia^BE   auch: coenaesthesis^BE [PSYCH.]	das Ich-Gefühl  Pl.
5p- syndrome (auch: 5p minus syndrome) [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
cat cry syndrome [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
cri du chat syndrome [Abk.: CdCS] [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
Lejeune syndrome [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
monosomy 5p [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
Hail Mary  - Pl.: Hail Marys [REL.]	das Gegrüßet seist du, Maria   - Gebet   [Katholizismus]
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
belongings plural noun	die Habe  Pl.: die Haben
possession	die Habe  Pl.: die Haben

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
you   - object pronoun, singular  Pron.	dir  Personalpron.
I  Pron.	ich
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
me  Pron. [ugs.]	ich  Personalpron.
yet  Konj.	doch
however  Konj.	doch
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
yourself  Pron.	dir  Reflexivpron.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das