Das+ist+nicht+gut! - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Beispiele

Business has been dull.	Das Geschäft ist nicht gut gegangen.
It's best not to tangle with him.	Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.
It's not that good.	So gut ist es auch wieder nicht.
I could not have said this better myself.	Das hätte ich nicht besser sagen können.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
They didn't get along well together.	Sie sind nicht gut miteinander ausgekommen.
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.
That's not bad.	Das ist ganz gut.
That's quite possible.	Das ist gut möglich.
That's not half bad.	Das ist nicht ohne.
That's not bad.	Das ist nicht schlecht.
It's no laughing matter.	Das ist nicht zum Lachen.
This is not a laughing matter.	Das ist nicht zum Lachen.
It isn't my job.	Das ist nicht meine Aufgabe.

Phrasen

this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
That's not to be sneezed at.	Das ist nicht zu verachten.
You cannot be serious!	Das kann nicht dein Ernst sein!
You cannot be in earnest!   veraltend	Das kann doch nicht Ihr Ernst sein!
That's not my pigeon (auch: pidgin).   - pigeon, pidgin: Chinese alteration of English "business"	Das ist nicht mein Bier.
That's not my cup of tea.	Das ist nicht mein Fall.
It's all over bar the shouting. (Brit.)	Das ist so gut wie gelaufen. [ugs.]   - v. a. ein Wettbewerb, ein Spiel, ein Rennen ...
It's all over but the shouting. (Amer.)	Das ist so gut wie gelaufen. [ugs.]   - v. a. ein Wettbewerb, ein Spiel, ein Rennen ...
What's that in aid of?	Wozu ist das gut?
That's hardly fair!	Das ist nicht ganz fair!
That's a bit fishy.	Das ist nicht ganz geheuer.
That's all well and good, but ...	Das ist ja alles schön und gut, aber ...
That's not worth mentioning.	Das ist nicht der Rede wert.
sth. is not much cop   - not very good, of poor quality (Brit.)	etw.^Nom. ist nicht das Gelbe vom Ei [ugs.][fig.]

Adjektive / Adverbien

unimproved  Adj.	nicht besser
unhandsome  Adj.	nicht gutaussehend (auch: gut aussehend)
by no stretch of the imagination	beim besten Willen nicht
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
well  Adj.  Adv.	gut
all right   - without problems	gut
good  Adj.   - better, best	gut   - besser, am besten
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
hard   - with full attention  Adv.	gut   - zuhören, nachdenken, etc.
characterful  Adj.	gut

Verben

to be proficient  | was, been |	gut sein  | war, gewesen |
to be no more  | was, been |	nicht mehr sein  | war, gewesen |
to be good at sth.  | was, been |	in etw.^Dat. gut sein  | war, gewesen |
not to pan out   - not turn out well	nicht gut laufen  | lief, gelaufen |
to misfit  | misfitted, misfitted |	nicht gut passen  | passte, gepasst |
not to bother with sth.  | bothered, bothered |	etw.^Nom. ist nicht nötig
so. is a survivor	jmd. ist nicht unterzukriegen
sth. is outside so.'s province	etw.^Nom. ist nicht jmds. Aufgabe
so. is not that fussed about sth. (Brit.)	jmdm. ist etw.^Nom. nicht so wichtig
sth. is all but certain	etw.^Nom. ist so gut wie sicher
to fall flat  | fell, fallen | [ugs.]	nicht gut ankommen  | kam an, angekommen |
to be in good health  | was, been |	gut zuwege (auch: zu Wege) sein  | war, gewesen |
to be in good condition	gut erhalten sein
to disagree  | disagreed, disagreed |	nicht einverstanden sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

but for ...	wenn ... nicht wäre
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
be that as it may	wie dem auch sei
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
unless  Konj.	wenn nicht
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ

Substantive

non-excludable good [WIRTSCH.]	nicht ausschließbares Gut
non-exclusive good [KOMM.]	nicht ausschließbares Gut
non-traded goods [KOMM.]	nicht gehandelte Güter
nontradable^AE goods [KOMM.]; non-tradeable^BE goods [KOMM.]	nicht handelbare Güter
non-produced assets [KOMM.]	nicht produzierte Güter
non-rival goods [KOMM.]	nicht rivalisierende Güter
absentee landlord [JURA]	nicht auf Gut lebender Gutsherr
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
file not open [COMP.]	Datei ist nicht offen
non-tradable^AE / non-tradeable^AE sector [WIRTSCH.]; non-tradeable^BE sector [WIRTSCH.]	Sektor der nicht handelbaren Güter   [EU]
property	das Gut  Pl.: die Güter
manor	das Gut  Pl.: die Güter
asset   - benefit, valuable quality	das Gut  Pl.: die Güter   - etwas, das ideellen Wert hat, z. B. Gesundheit
commodity [KOMM.]	das Gut  Pl.: die Güter

Abkürzungen

grand unified theory [Abk.: GUT] [PHYS.]	Große Vereinheitlichte Theorie
grand unification theory [Abk.: GUT] [PHYS.]	Große Vereinheitlichte Theorie

Definitionen

abandonee [JURA]

Person, zugunsten welcher Güter abgetreten werden

Aus dem Umfeld der Suche

night, nite

keineswegs, mitnichten, keinesfalls, sei