Das+kommt+nicht+in+Frage - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kommt
kommen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
kommen (Verb)
sich kommen (Dativ-sich) (Verb)
Frage
fragen (Verb)
sich fragen (Akkusativ-sich) (Verb)

Beispiele

That's out of the question.	Das kommt nicht infrage (auch: in Frage).
I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (auch: in Frage).
It is out of the question.	Es kommt nicht infrage (auch: in Frage).
is quite out of the question	kommt gar nicht infrage (auch: in Frage)
That's out of the question.	Das kommt nicht in Betracht.
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
That won't work.	Das wird nicht klappen.
I could not have said this better myself.	Das hätte ich nicht besser sagen können.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
The preparation should not be used after expiration date.	Das Präparat soll nach Ablauf des auf der Packung angegebenen Verfallsdatums nicht mehr verwendet werden.
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.
How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
He couldn't come.	Er konnte nicht kommen.
Owing to the rain we couldn't come.	Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.

Verben

to be out of the question	nicht infrage (auch: in Frage) kommen  | kam, gekommen |
to be ineligible  | was, been |	nicht infrage (auch: in Frage) kommen  | kam, gekommen |
to be considered  | was, been |	infrage (auch: in Frage) kommen  | kam, gekommen |
to be in the running  | was, been |	infrage (auch: in Frage) kommen  | kam, gekommen |
to be a possibility  | was, been |	infrage (auch: in Frage) kommen  | kam, gekommen |
to come into consideration  | came, come |	infrage (auch: in Frage) kommen  | kam, gekommen |
to be out of the question	nicht in Betracht kommen  | kam, gekommen |
to fall through  | fell, fallen |	nicht zustande (auch: zu Stande) kommen  | kam, gekommen |
to make no headway  | made, made |	nicht vom Fleck kommen  | kam, gekommen |
not to be able to get a word in edgeways (auch: edgewise)	nicht zu Wort kommen  | kam, gekommen |
to cohabit (with so.)  | cohabited, cohabited |	(mit jmdm.) in nichtehelicher (auch: nicht ehelicher) Lebensgemeinschaft leben  | lebte, gelebt |
to challenge sth.  | challenged, challenged |	etw.^Akk. infrage (auch: in Frage) stellen  | stellte, gestellt |
to query sth.  | queried, queried |	etw.^Akk. infrage (auch: in Frage) stellen  | stellte, gestellt |
to question sth.  | questioned, questioned |	etw.^Akk. infrage (auch: in Frage) stellen  | stellte, gestellt |

Adjektive / Adverbien

ineligible  Adj.	nicht infrage (auch: in Frage) kommend
eligible  Adj.	infrage (auch: in Frage) kommend
contemplable  Adj.	infrage (auch: in Frage) kommend
in question	infrage (auch: in Frage) kommend
idle  Adj.	nicht in Betrieb
not working	nicht in Ordnung
out of order	nicht in Ordnung
not in order	nicht in Ordnung
unhealthy  Adj.	nicht in Ordnung
not in the mood	nicht in der Stimmung
unmaintainable  Adj. [ING.]	nicht instandzuhalten   auch: in Stand zu halten
nonverbal^AE / non-verbal^BE  Adj.	nicht in Worten
unbilled  Adj.	nicht in Rechnung gestellt
untempted  Adj.	nicht in Versuchung geführt

Substantive

mob consultant	Experte in Mafiafragen
comparable worth principle [WIRTSCH.]	Gleichwertigkeitsprinzip in Lohnfragen
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
nonoperating^AE state [TECH.]; non-operating^BE state [TECH.]	nicht in Betrieb
question-and-answer game	das Frage-und-Antwort-Spiel  Pl.: die Frage-und-Antwort-Spiele
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
no-altering principle	das Nicht-Ändern-Prinzip
no-guessing principle	das Nicht-Raten-Prinzip
nonferrous^AE metal [TECH.]; non-ferrous^BE metal [TECH.]	das Nichteisenmetall   auch: Nicht-Eisen-Metall, Nichteisen-Metall   (kurz: NE-Metall)  Pl.: die Nichteisenmetalle, die Nicht-Eisen-Metalle, die Nichteisen-Metalle, die NE-Metalle
cultured meat [AGR.][BIOL.]	das In-vitro-Fleisch  kein Pl.
NOT gate [COMP.][ELEKT.]	das NICHT-Gatter  Pl.: die NICHT-Gatter
NOT gate inverter [COMP.][ELEKT.]	das NICHT-Gatter  Pl.: die NICHT-Gatter
NOT gate [COMP.][ELEKT.]	das NICHT-Glied  Pl.: die NICHT-Glieder
NOT gate inverter [COMP.][ELEKT.]	das NICHT-Glied  Pl.: die NICHT-Glieder

Phrasen

this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
You cannot be serious!	Das kann nicht dein Ernst sein!
Tell us another!	Das können Sie uns nicht erzählen!
That's not to be sneezed at.	Das ist nicht zu verachten.
You cannot be in earnest!   veraltend	Das kann doch nicht Ihr Ernst sein!
Time and tide wait for no man.	Eine verpasste Gelegenheit kommt nicht so schnell wieder.
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
If wishes were horses, beggars would ride.	Wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär
If ifs and ands were pots and pans there'd be no work for tinkers.	Wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär.
None of your excuses!	Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!
to pussyfoot around [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
to beat about the bush [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
to beat around the bush [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
Don't ask!	Frag lieber nicht!

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

nite, night

keinesfalls, mitnichten, sei, keineswegs