Data+Link - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Link
linken (Verb)

Substantive

data link [TECH.]	die Datenverbindung  Pl.: die Datenverbindungen
data link [TECH.]	die Kopplung   auch: Koppelung  Pl.: die Kopplungen, die Koppelungen
data link [TECH.]	die Datenleitung  Pl.: die Datenleitungen
data link   - in railway signalling [TECH.]	der Datenübertragungsabschnitt   - im Eisenbahnsignalwesen
data link [COMP.]	die Datenübertragungsanlage  Pl.: die Datenübertragungsanlagen
data link [COMP.]	die Datenanbindung  Pl.: die Datenanbindungen
data link [COMP.]	der Sicherungsdienst  Pl.: die Sicherungsdienste
data link [COMP.]	der Übermittlungsabschnitt
data link [COMP.]	der Anschluss  Pl.: die Anschlüsse   - Datenübertragung
data link [TELEKOM.]	der Datenübermittlungsabschnitt
data link   - in common channel signalling [TELEKOM.]	der Daten-Abschnitt  Pl.: die Daten-Abschnitte
data link layer [COMP.]	die Sicherungsschicht  Pl.: die Sicherungsschichten
data link layer [COMP.]	die Datenverbindungsschicht  Pl.: die Datenverbindungsschichten
data link escape [Abk.: DLE] [COMP.]	die Datenübertragungsumschaltung

Verben

to link  | linked, linked |	verbinden  | verband, verbunden |
to link  | linked, linked |	verketten  | verkettete, verkettet |
to link  | linked, linked |	vernetzen  | vernetzte, vernetzt |
to link  | linked, linked |	ankoppeln  | koppelte an, angekoppelt |
to link  | linked, linked |	koppeln  | koppelte, gekoppelt |
to link  | linked, linked |	aneinander befestigen  | befestigte, befestigt |
to link  | linked, linked |	in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
to link  | linked, linked |	verflechten  | verflocht, verflochten |
to link sth.  | linked, linked |	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
to link sth. (with sth.)  | linked, linked |	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) verknüpfen  | verknüpfte, verknüpft |
to link sth. to sth.  | linked, linked |	etw.^Akk. an etw.^Akk. ketten  | kettete, gekettet |
to link sth. to sth.  | linked, linked |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
to link (to sth.)  | linked, linked | [COMP.]	(auf etw.^Akk.) verlinken  | verlinkte, verlinkt |
to link  | linked, linked | [TECH.]	einbinden  | band ein, eingebunden |

Adjektive / Adverbien

crooked  Adj. [pej.]	link [pej.]
left  Adj.	linker | linke | linkes
leftist  Adj. [POL.]	linker | linke | linkes
data-addressed  Adj.	inhaltsadressiert
data-based  Adj.	datenbasiert
data-sensitive  Adj.	datenabhängig
data-driven  Adj.	datengestützt
data-dependent  Adj. [MATH.]	datenabhängig
data-intensive  Adj. [COMP.]	datenintensiv
on the left-hand side	linker Hand
on the left hand side	linker Hand
in the leftmost position	am linken Rand
on the left	auf der linken Seite
sinister  Adj.	linker Hand   [Wappenkunde]

Präpositionen / Pronomen / ...

linked to

in direktem Zusammenhang mit

Phrasen

data terminal ready [Abk.: DTR] [TECH.]	Datenendeinrichtung betriebsbereit
no sufficient data [Abk.: NSD]	es liegen keine ausreichenden Daten vor
data to be circulated	zur Weitergabe bestimmte Daten
The left hand doesn't know what the right hand is doing.	Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.
to get up on the wrong side of the bed [fig.]	mit dem linken Fuß zuerst aufstehen [fig.]
to be all fingers and thumbs	zwei linke Hände haben
to be all thumbs [fig.]	zwei linke Hände haben [fig.]
The right hand doesn't know what the left hand is doing.	Die rechte Hand weiß nicht, was die linke tut.

Beispiele

data segment too large	Datensegment-Grenze überschritten
data thus obtained	so erhaltene Daten
enables data to be circulated	erlaubt die Weitergabe der Daten
Additional data is available from ...	Weitere Informationen erhalten Sie ...
Send us all available data.	Senden Sie uns alle verfügbaren Daten.
the use of such data	die Verwendung solcher Daten
His fingers are all thumbs.	Er hat zwei linke Hände.
He's all thumbs.	Er hat zwei linke Hände.

Aus dem Umfeld der Suche

link-up, connector, nexus, connexion, combination, connection, linkage, coupler, jumper, connecter, linking, tie, junction

Verbindungsglied, Bindungssteg, Doppelglied, Junktim, Drahtbrücke, Anknüpfungspunkt, Übertragungsstrecke, unehrlich, Würstchen, Kupplungsstück, Verbindungszweig, Bindeglied, Öhr, Zwischenglied, Zwischenkreis, Steckbrücke, Saite, Druckglied, Zwischenleitung, Verbindungsschiene