Date+and+Time - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

date and time	Datum und Uhrzeit
release date and time	Tag und Zeit der Freigabe
automatic date and time indication [TELEKOM.]	automatische Datums- und Zeitangabe
Process and Experiment Automation Real Time Language [Abk.: PEARL] [COMP.]	das PEARL  kein Pl.   - Programmiersprache zur Lösung von Aufgaben im Echtzeitbetrieb
time limit after due date [HIST.]	der Respirotag  Pl.: die Respirotage
time and effort	der Aufwand  Pl.: die Aufwände
fixed-date time deposit [FINAN.]	das Depotgeld  Pl.: die Depotgelder
come-up and come-down times [BIOL.]	die Aufwärm- und Abkühlzeiten
time and motion study	die Arbeitsablaufstudie  Pl.: die Arbeitsablaufstudien
time and motion study	die Arbeitsstudie  Pl.: die Arbeitsstudien
time and motion studies  Pl.	die REFA-Arbeitsstudien
time required for picking and packing	die Richtzeit  Pl.: die Richtzeiten
time and motion study man [ING.]	der Arbeitsstudienmann  Pl.: die Arbeitsstudienmänner
time and motion study man [ING.]	der Refa-Ingenieur  Pl.: die Refa-Ingenieure

Verben

to arrange a time and date	einen Termin ausmachen
to set time and place	Zeit und Ort bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to go to the time and effort of doing sth. [ugs.]	Zeit und Mühe für etw.^Akk. aufwenden  | wendete auf/wandte auf, aufgewendet/aufgewandt |
to identify by date and number	mit Datum und Nummer bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to date  | dated, dated |	miteinander ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
to time  | timed, timed |	Zeit messen  | maß, gemessen |
to date sth.  | dated, dated |	etw.^Akk. datieren  | datierte, datiert |
to date so.  | dated, dated |	mit jmdm. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
to date so.  | dated, dated |	eine Beziehung mit jmdm. haben  | hatte, gehabt |
to date from sth.  | dated, dated |	auf etw.^Akk. zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
to date from sth.  | dated, dated |	von etw.^Dat. herrühren  | rührte her, hergerührt |
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. stoppen  | stoppte, gestoppt |   - benötigte Zeit messen
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |   - zeitlich
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. terminieren  | terminierte, terminiert |

Phrasen

Being and Time [PHILOS.]	Sein und Zeit   - Heidegger
Time and tide wait for no man.	Das Rad der Zeit hält niemand auf.
Time and tide wait for no man.	Eine verpasste Gelegenheit kommt nicht so schnell wieder.
Have a good time!	Viel Spaß!
another time	ein anderes Mal
It's a date!	Abgemacht!   - Termin
for some time	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for some time	eine geraume Weile
for some time	eine geraume Zeit
for some time	seit längerer Zeit
time flies	die Zeit vergeht wie im Flug
time flies	die Zeit vergeht im Fluge
And you!	Gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Danke, gleichfalls!

Beispiele

saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
place and date of issue	der Ort und das Datum der Ausstellung
What's the date today?	Den Wievielten haben wir heute?
at the time of shipment	zum Verschiffungsdatum
from date of delivery	von der Anlieferung an
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
the fourth time	das vierte Mal
It's make-or-break time.	Jetzt geht es um alles oder nichts.
for an indefinite time	für unbestimmte Zeit
It's high time.	Es ist höchste Zeit.
appointment of a date	die Fristsetzung
a lot of time	viel Zeit
with access at any time	zu jeder Zeit verfügbar
the date of this notation	das Datum dieses Vermerks

Adjektive / Adverbien

time and again	immer wieder
time and again	wieder und wieder
time and time again	immer wieder
time and time again	wieder und wieder
on a time and material basis   (kurz: T&M basis)	nach Aufwand
in good times and bad	in Freud und Leid
one and a half times	anderthalbfach
one and a half times	eineinhalbfach
to date	bisher  Adv.
to date	bislang  Adv.
time  Adj.	zeitlich
time  Adj.	Zeit...
to date	bis heute
to date	bis jetzt

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
each time	jedes Mal
... and ...	sowohl ... als auch  Konj.
during which time	während welcher Zeit
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
every time	jedes Mal
by the time	bis  Präp.  +Akk.
by the time	wenn  Konj.
at the time when	dann, wenn
anybody and everybody	jeder Beliebige
anyone and everyone	jeder Beliebige
by the specified date	bis zum angegebenen Datum
in sufficient time to	so rechtzeitig, dass
until such time as	bis zu dem Zeitpunkt, an dem
over a period of time	während  Präp.  +Gen.

Definitionen

fixed date on which regular meetings are held	der Jour fixe
time required for breakdown of alcohol in blood [MED.]	die Abbauzeit  Pl.: die Abbauzeiten   - Alkohol im Blut

Aus dem Umfeld der Suche

set