Datum+ausmachen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

date	das Datum  Pl.: die Daten
datum	die Bezugshöhe  Pl.: die Bezugshöhen
datum	das Datum  Pl.: die Daten
datum	gegebene Größe
datum	der Messwert  Pl.: die Messwerte
calendar date	das Datum  Pl.: die Daten
datum [GEOG.]	der Bezugshorizont  Pl.: die Bezugshorizonte
datum [TECH.]	die Bezugsebene  Pl.: die Bezugsebenen   - des Bildmittelpunktes im Stereopaar. Symbol: ho
datum [TECH.]	der Bezugswert  Pl.: die Bezugswerte
datum [GEOG.]	das Meerkarten-Null
datum [GEOG.]	das Seekarten-Null [Abk.: SKN]
datum [GEOG.]	das Meereskarten-Null
datum [TECH.]	die Höhenebene  Pl.: die Höhenebenen   - des Bildmittelpunktes im Stereopaar. Symbol: ho
datum [TECH.]	das Kartennull  kein Pl.

Verben

to turn sth. ⇔  out	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to represent  | represented, represented |	ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to arrange sth.  | arranged, arranged |	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to constitute sth.  | constituted, constituted |	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to amount to sth.  | amounted, amounted |	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to douse (auch: dowse) sth.  | doused, doused / dowsed, dowsed |   - e. g. the light	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to make sth. ⇔  up	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to switch sth. ⇔  off	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to make a difference  | made, made |	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to plan sth.  | planned, planned |	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to sum sth. up	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to form sth.  | formed, formed |	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to put sth. ⇔  out   - cigarette, candle	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |   - z. B. Zigarette

Adjektive / Adverbien

dateless  Adj.	ohne Datum
undated  Adj.	ohne Datum
open-dated  Adj.	mit offenem Datum
by specified date	bis zum angegebenen Datum
dated  Adj.	mit Datum versehen
more recent	jüngeren Datums
more recent	neueren Datums
indeterminable  Adj.	nicht auszumachen
for reasons of data protection	aus datenschutzrechtlichen Gründen
in line with exact demand data	nachfragegenau

Präpositionen / Pronomen / ...

effective from	Datum ab
effective until	Datum bis
by the specified date	bis zum angegebenen Datum

Definitionen

date of sighting [FINAN.]	Datum der Vorlage eines Wechsels   [Bankwesen]
sanitization^AE [COMP.]; sanitisation^BE / sanitization^BE [COMP.]	Löschen von Daten auf temporär belegten Speichermedien
sanitizing^AE [COMP.]; sanitising^BE / sanitizing^BE [COMP.]	Löschen von Daten auf temporär belegten Speichermedien
scrubbing [COMP.]	Löschen von Daten auf temporär belegten Speichermedien

Beispiele

after this date	nach diesem Datum
I wonder if you'd mind if ...?	würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ...?
the date of this notation	das Datum dieses Vermerks
the date slipped my mind	das Datum ist mir entfallen
effective date of the policy endorsement (auch: indorsement)	das Datum des Inkrafttretens der Vertragsänderung
beyond a certain date	nach einem bestimmten Datum
is withdrawn as from today	wird mit heutigem Datum zurückgenommen
Would you mind closing the window?	Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Fenster zu schließen?
place and date of issue	der Ort und das Datum der Ausstellung
He made a bolt for it.	Er machte sich^Akk. aus dem Staub.
data segment too large	Datensegment-Grenze überschritten
data thus obtained	so erhaltene Daten
enables data to be circulated	erlaubt die Weitergabe der Daten
the use of such data	die Verwendung solcher Daten
Additional data is available from ...	Weitere Informationen erhalten Sie ...
I arranged it in advance.	Ich habe es im Voraus ausgemacht.
Send us all available data.	Senden Sie uns alle verfügbaren Daten.

Phrasen

Would you mind ...   - doing sth.	Würde es Ihnen etwas ausmachen, ...   - etw.^Akk. zu tun
Would you mind ...   - doing sth.	Würde es dir etwas ausmachen, ...   - etw.^Akk. zu tun
arrange it among yourselves	macht es unter euch aus   Infinitiv: ausmachen
What is today's date?	Welches Datum haben wir heute?
I don't mind.	Es macht mir nichts aus.
if you don't mind	wenn es Ihnen nichts ausmacht
it makes no odds   hauptsächlich  (Brit.)	es macht nichts aus   Infinitiv: ausmachen
What's the difference!	Was macht das schon aus!
What's the odds! [ugs.]	Was macht es schon aus!
data terminal ready [Abk.: DTR] [TECH.]	Datenendeinrichtung betriebsbereit
no sufficient data [Abk.: NSD]	es liegen keine ausreichenden Daten vor
data to be circulated	zur Weitergabe bestimmte Daten

Aus dem Umfeld der Suche

bilden, darstellen, herrichten, löschen