Datum+der+Vereinbarung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

date of agreement	Datum der Vereinbarung
commissioning date	Datum der Abnahme
ordering date	Datum der Auftragserteilung
commissioning date	Datum der Inbetriebnahme
instruction date	Datum der Anweisung
record date	Datum der Aufzeichnung
declaration date	Datum der Erklärung
receipt date	Datum der Quittung
date of conversion	Datum der Umwandlung
payment date	Datum der Zahlung
date of withdrawal [TECH.]	Datum der Zurückziehung   [Normung]
validity date of the letter of credit [FINAN.]	Datum der Akkreditivgültigkeit
date of services rendered [KOMM.]	Datum der Leistungserstellung
date of announcement [TECH.]	Datum der Ankündigung   [Normung]

Präpositionen / Pronomen / ...

on the understanding that	mit der Vereinbarung, dass
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
effective from	Datum ab
effective until	Datum bis
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen

Definitionen

date of sighting [FINAN.]	Datum der Vorlage eines Wechsels   [Bankwesen]
sanitization^AE [COMP.]; sanitisation^BE / sanitization^BE [COMP.]	Löschen von Daten auf temporär belegten Speichermedien
sanitizing^AE [COMP.]; sanitising^BE / sanitizing^BE [COMP.]	Löschen von Daten auf temporär belegten Speichermedien
scrubbing [COMP.]	Löschen von Daten auf temporär belegten Speichermedien

Beispiele

according to the agreement	der Vereinbarung entsprechend
effective date of the policy endorsement (auch: indorsement)	das Datum des Inkrafttretens der Vertragsänderung
as provided in the agreement	wie in der Vereinbarung vorgesehen
place and date of issue	der Ort und das Datum der Ausstellung
enables data to be circulated	erlaubt die Weitergabe der Daten
after this date	nach diesem Datum
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
the date of this notation	das Datum dieses Vermerks
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:

Adjektive / Adverbien

negotiable  Adj.	nach Vereinbarung
as agreed upon	nach Vereinbarung
on appointment	nach Vereinbarung [Abk.: n. V.]
by arrangement	nach Vereinbarung [Abk.: n. V.]
dateless  Adj.	ohne Datum
by contract	kraft Vereinbarung
undated  Adj.	ohne Datum
by agreement	durch Vereinbarung
open-dated  Adj.	mit offenem Datum
by specified date	bis zum angegebenen Datum
dated  Adj.	mit Datum versehen
whereby  Adv.	durch den
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen

Verben

to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to sort according to date	nach Datum sortieren  | sortierte, sortiert |
to reach an agreement  | reached, reached |	eine Vereinbarung treffen  | traf, getroffen |
to cut a deal	eine Vereinbarung treffen  | traf, getroffen |
to strike a deal  | struck, struck/stricken |	eine Vereinbarung treffen  | traf, getroffen |
to make an arrangement  | made, made |	eine Vereinbarung treffen  | traf, getroffen |
to agree on a day  | agreed, agreed |	ein Datum festsetzen  | setzte fest, festgesetzt |
to bear a date  | bore, borne/born |	ein Datum tragen  | trug, getragen |
to modify an agreement  | modified, modified |	eine Vereinbarung ändern  | änderte, geändert |
to approve an agreement  | approved, approved |	eine Vereinbarung bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to confirm an agreement  | confirmed, confirmed |	eine Vereinbarung bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to conclude an agreement  | concluded, concluded |	eine Vereinbarung schließen  | schloss, geschlossen |
to annul an agreement  | annulled, annulled |	eine Vereinbarung zurücknehmen  | nahm zurück, zurückgenommen |
to datestamp sth.  | datestamped, datestamped |	etw.^Akk. mit dem Datum versehen  | versah, versehen |

Phrasen

no one that	keiner, der
What is today's date?	Welches Datum haben wir heute?
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
unless otherwise agreed	mangels anderer Vereinbarung
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
data terminal ready [Abk.: DTR] [TECH.]	Datenendeinrichtung betriebsbereit
no sufficient data [Abk.: NSD]	es liegen keine ausreichenden Daten vor
data to be circulated	zur Weitergabe bestimmte Daten
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]
what with	bei all den

Aus dem Umfeld der Suche

Vertragswerk, Vertrag, Abkommen, Verabredung, Verständigung, Absprache, Übereinkunft, Festsetzung, Einigung, Abmachung, Übereinkommen, Festlegung, Einvernehmen, Kontrakt