Datum+einer+Verabredung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

einer
ein (Pronomen)
eine (Artikel)

Substantive

inception date [VERSICH.]	Datum einer Police
offense^AE of conspiracy [JURA]; offence^BE of conspiracy [JURA]	Straftatbestand der Verabredung einer strafbaren Handlung
date	das Datum  Pl.: die Daten
date   - social appointment	die Verabredung  Pl.: die Verabredungen
appointment	die Verabredung  Pl.: die Verabredungen
engagement	die Verabredung  Pl.: die Verabredungen
datum	die Bezugshöhe  Pl.: die Bezugshöhen
datum	das Datum  Pl.: die Daten
datum	gegebene Größe
datum	der Messwert  Pl.: die Messwerte
calendar date	das Datum  Pl.: die Daten
agreement	die Verabredung  Pl.: die Verabredungen
assignation	die Verabredung  Pl.: die Verabredungen
conspiracy	die Verabredung  Pl.: die Verabredungen

Definitionen

date of sighting [FINAN.]	Datum der Vorlage eines Wechsels   [Bankwesen]
sanitization^AE [COMP.]; sanitisation^BE / sanitization^BE [COMP.]	Löschen von Daten auf temporär belegten Speichermedien
sanitizing^AE [COMP.]; sanitising^BE / sanitizing^BE [COMP.]	Löschen von Daten auf temporär belegten Speichermedien
scrubbing [COMP.]	Löschen von Daten auf temporär belegten Speichermedien

Adjektive / Adverbien

either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
dateless  Adj.	ohne Datum
undated  Adj.	ohne Datum
open-dated  Adj.	mit offenem Datum
by specified date	bis zum angegebenen Datum
dated  Adj.	mit Datum versehen
more recent	jüngeren Datums
more recent	neueren Datums
some other time	ein andermal  Adv.
somewhat  Adv.	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidge	ein bisschen
a mite	ein bisschen
a smattering of sth.	ein bisschen

Präpositionen / Pronomen / ...

one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
effective from	Datum ab
effective until	Datum bis
oneself  Pron.	einer selbst
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig

Verben

to make an appointment (with so.)  | made, made |	(mit jmdm.) eine Verabredung treffen  | traf, getroffen |
to sort according to date	nach Datum sortieren  | sortierte, sortiert |
to agree on a day  | agreed, agreed |	ein Datum festsetzen  | setzte fest, festgesetzt |
to bear a date  | bore, borne/born |	ein Datum tragen  | trug, getragen |
to confirm an appointment  | confirmed, confirmed |	eine Verabredung bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to have an appointment with so.  | had, had |	eine Verabredung mit jmdm. haben  | hatte, gehabt |
to datestamp sth.  | datestamped, datestamped |	etw.^Akk. mit dem Datum versehen  | versah, versehen |
to populate sth.  | populated, populated |	etw.^Akk. mit Daten befüllen  | befüllte, befüllt |
to collect data  | collected, collected |	Daten erheben
to collect data  | collected, collected |	Daten erfassen
to collect data  | collected, collected |	Daten sammeln
to enter data  | entered, entered |	Daten eingeben
to process data  | processed, processed |	Daten verarbeiten
to store data  | stored, stored |	Daten ablegen

Beispiele

after this date	nach diesem Datum
the date of this notation	das Datum dieses Vermerks
the date slipped my mind	das Datum ist mir entfallen
effective date of the policy endorsement (auch: indorsement)	das Datum des Inkrafttretens der Vertragsänderung
beyond a certain date	nach einem bestimmten Datum
is withdrawn as from today	wird mit heutigem Datum zurückgenommen
place and date of issue	der Ort und das Datum der Ausstellung
Let's not get ahead of ourselves.	Eins nach dem anderen (auch: Anderen).
data segment too large	Datensegment-Grenze überschritten
data thus obtained	so erhaltene Daten
between 0 and 1	zwischen null und eins
enables data to be circulated	erlaubt die Weitergabe der Daten
the use of such data	die Verwendung solcher Daten
Additional data is available from ...	Weitere Informationen erhalten Sie ...

Phrasen

What is today's date?	Welches Datum haben wir heute?
first things first	eins nach dem anderen
Touché.	Eins zu null für dich.
data terminal ready [Abk.: DTR] [TECH.]	Datenendeinrichtung betriebsbereit
no sufficient data [Abk.: NSD]	es liegen keine ausreichenden Daten vor
data to be circulated	zur Weitergabe bestimmte Daten
to get it in the neck [ugs.]	eins aufs Dach kriegen [ugs.]
to catch hell (from so.) [ugs.] [fig.]	(von jmdm.) eins aufs Dach kriegen
a lot of	eine Menge
a good deal	eine Menge
a slew of	eine Menge
a while	eine Weile
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))

Aus dem Umfeld der Suche

Abmachung, Vereinbarung, Vertragswerk, Arrangierung, Jahrzahl, RV-Regelung, Übereinkommen, Konspiration, Terminabsprache, Herbeiführung, Date, Jahreszahl, Rendezvous, Abkommen, Anstellung, Arzttermin, Dattel