Dauer+und+Aufwand+(bis+SOP+Bauteil) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Aufwand
aufwinden (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
Dauer
dauern (Verb)

Substantive

term of maturity	Dauer bis zur Fälligkeit
time to chopping [ELEKT.]	Dauer bis zum Abschneiden
time to crest   - of a switching impulse [ELEKT.]	Dauer bis zum Scheitel   - einer Schaltstoßspannung
components and assemblies [TECH.]	Bauteile und Komponenten
mode and duration of administration	Art und Dauer der Anwendung
accounting on an accrual basis [FINAN.]	periodengerechte Zuordnung von Aufwand und Ertrag   [Steuerwesen]
length	die Dauer  Pl.
period	die Dauer  Pl.
term	die Dauer  Pl.
sop   - food soaked in liquid	eingetunkter Bissen
expenditure	der Aufwand  Pl.: die Aufwände  nicht fachsprachlich
element	das Bauteil  Pl.: die Bauteile
duration   auch  [FINAN.][TECH.]	die Dauer  Pl.
continuance	die Dauer  Pl.

Phrasen

revenue and expense [FINAN.]	Aufwand und Ertrag
so far and no further	bis hierher und nicht weiter
from here to hell's half acre and back	bis zum Mond und zurück
So?	Und?
ad nauseam	bis zum Erbrechen
ad nauseam	bis zum Gehtnichtmehr
to beat the band   hauptsächlich  (Amer.)	bis zum Gehtnichtmehr
You bet!	Und ob!
by ...	bis spätestens ...
closed until further notice	bis auf Weiteres (auch: weiteres) geschlossen
to the point where	bis zu dem Punkt, an dem
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
until the cows come home [ugs.]	bis zum Gehtnichtmehr
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!

Adjektive / Adverbien

till  Adv.  Konj.	bis
permanently  Adv.	auf Dauer   - für unbegrenzte Zeit
in perpetuity	auf Dauer   - für unbegrenzte Zeit
in the long run	auf Dauer   - eine längere Zeit lang
valid until	gültig bis
valid to	gültig bis
at actual cost	nach Aufwand
on a time and material basis   (kurz: T&M basis)	nach Aufwand
on a continuing basis	auf Dauer
in the long run	auf die Dauer
in the length of time	auf die Dauer
valid from ... to	gültig von ... bis
carriage paid to [KOMM.]	frachtfrei bis
freight and insurance paid to	frachtfrei bis

Verben

to sop sth.  | sopped, sopped |	etw.^Akk. eintunken  | tunkte ein, eingetunkt |
to sop sth.  | sopped, sopped |	etw.^Akk. durchnässen  | durchnässte, durchnässt |
to sop sth.  | sopped, sopped |	etw.^Akk. eintauchen  | tauchte ein, eingetaucht |
to last  | lasted, lasted |	dauern  | dauerte, gedauert |
to hoist sth.  | hoisted, hoisted |	etw.^Akk. aufwinden  | wand auf, aufgewunden |
to wind sth. ⇔  up	etw.^Akk. aufwinden  | wand auf, aufgewunden |
to lift sth.  | lifted, lifted |	etw.^Akk. aufwinden  | wand auf, aufgewunden |
to raise sth.  | raised, raised |	etw.^Akk. aufwinden  | wand auf, aufgewunden |
sth. takes  + Zeitangabe   Infinitiv: take	etw.^Nom. dauert  + Zeitangabe   Infinitiv: dauern
to extend to sth.  | extended, extended |	sich^Akk. bis zu etw.^Dat. ausdehnen  | dehnte aus, ausgedehnt |
to extend to sth.  | extended, extended |	sich^Akk. bis zu etw.^Dat. erstrecken  | erstreckte, erstreckt |
so. is one year/one point shy (of sth.) [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	jmdm. fehlt ein Jahr/ein Punkt (bis zu etw.^Dat.)
to take long	lange dauern  | dauerte, gedauert |
to take ages	ewig dauern  | dauerte, gedauert |

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
until  Konj.	bis
and  Konj.	und [Abk.: u.]
from ... to	von ... bis
by  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
through  Präp. (Amer.)	bis  Präp.  +Akk.
up to	bis  Präp.  +Akk.
until  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
by the time	bis  Präp.  +Akk.
as far as	bis  Präp.  +Akk.
till  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
through  Präp. (Amer.)	bis einschließlich
up to and including	bis einschließlich
except  Präp.	bis auf  +Akk.

Abkürzungen

standards of performance [Abk.: SOP]	die Performancestandards
shop-floor-oriented programming procedure [Abk.: SOP]	werkstattorientierte Programmierverfahren [Abk.: WOP]
Standard Operating Procedure [Abk.: SOP] [MED.][CHEM.][UMWELT][TECH.]	die Standardarbeitsanweisung  Pl.: die Standardarbeitsanweisungen
Bank of International Settlements [Abk.: BIS] [FINAN.][POL.]	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Bank for International Settlement [Abk.: BIS] [FINAN.]	Bank für internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Czech secret service [Abk.: BIS] [MILIT.]	Tschechischer Nachrichtendienst [Abk.: BIS]
standard operating procedure [Abk.: SOP] [KOMM.]	das Standardbetriebsverfahren  Pl.
start of production [Abk.: SOP] [AUTOM.]	der Serienanlauf  Pl.: die Serienanläufe
start of production [Abk.: SOP] [AUTOM.]	die Serieneinführung  Pl.: die Serieneinführungen
start of production [Abk.: SOP] [AUTOM.]	der Serieneinsatz  Pl.: die Serieneinsätze
start of production [Abk.: SOP] [AUTOM.]	die Serienreife  kein Pl.
sum of products [Abk.: SOP] [TECH.]	disjunktive Normalform

Beispiele

until a solution is found	bis zur Lösungsfindung
What about me?	Und ich?
until their arrival	bis zu deren Ankunft
until shortly before ...	bis kurz vor ...
up to and including this Friday	bis einschließlich diesen Freitag
till ... o'clock	bis ... Uhr
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
culminating in economic crises	bis hin zu Wirtschaftskrisen
by the 10th of April at the latest	bis spätestens 10. April
until a solution is found	bis zur Findung einer Lösung
When can you be here by?	Bis wann kannst du hier sein?
up to a defined quantity	bis zu einer bestimmten Menge
up to the sum of the guarantee [FINAN.]	bis zum garantierten Betrag

Aus dem Umfeld der Suche

Bauelement, Werkstück, Bestandteil, Gespärre, Baustein, Komponente, Element, Anteil, Teil, Einzelteil, Glied, Gruppe, Baugruppe