Dem+Armen+fehlt+Brot,+dem+Reichen+Appetit. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Reichen
die Reiche (Substantiv)
das Reich (Substantiv)
der Reiche (Substantiv)
reich (Adjektiv)
fehlt
fehlen (Verb)
Armen
die Arme (Substantiv)
der Arme (Substantiv)
der Arm (Substantiv)
arm (Adjektiv)
dem
das (Artikel)
das (Pronomen)
der (Artikel)
der (Pronomen)
Dem
das (Artikel)
das (Pronomen)
der (Artikel)
der (Pronomen)

Substantive

the haves and the have-nots	die Reichen und die Armen
gap between the rich and the poor	Kluft zwischen Arm und Reich
bread	das Brot  Pl.: die Brote
appetite	der Appetit  Pl.
loaf  - Pl.: loaves	das Brot  Pl.: die Brote
the poor	die Armen
the rich	die Reichen
the wealthy	die Reichen
arm   auch  [ANAT.][TECH.]	der Arm  Pl.: die Arme
empire	das Reich  Pl.: die Reiche
realm	das Reich  Pl.: die Reiche
kingdom	das Reich  Pl.: die Reiche
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
in the arms of Morpheus	in Morpheus' Armen
poor  Adj.	arm
rich (in)  Adj.	reich (an)
wealthy  Adj.	reich
indigent  Adj.	arm
needy  Adj.	arm
lean  Adj.	arm
low-grade  Adj.	arm
impecunious  Adj.	arm
beggarly  Adj.	arm
affluent  Adj.	reich
abundant  Adj.	reich
prosperous  Adj.	reich

Beispiele

Please pass the bread.	Bitte reichen Sie mir das Brot.
She is absent.	Sie fehlt.
Is anything wrong with you?	Fehlt Ihnen etwas?
Something is missing.	Es fehlt etwas.
Something is wanting.	Es fehlt etwas.
We miss her very much.	Sie fehlt uns sehr.
He finished up the bread.	Er aß das Brot auf.   Infinitiv: aufessen
Pass me the salt, please.	Reichen Sie mir bitte das Salz.
He lacks the courage to do it.	Ihm fehlt der Mut dazu.
the money won't last	das Geld wird nicht reichen
What does he do for a living?	Womit verdient er sein Brot?
That should be enough to cover your expenses.	Das müsste reichen, um ihre Ausgaben abzudecken.
please keep me posted	bitte halten Sie mich auf dem Laufenden
the party to whom the reserve was made	derjenige, dem der Vorbehalt gegeben wurde

Verben

to last  | lasted, lasted |	reichen  | reichte, gereicht |
to range  | ranged, ranged |	reichen  | reichte, gereicht |
to hand so. sth. (oder: sth. to so.)  | handed, handed |	jmdm. etw.^Akk. reichen  | reichte, gereicht |
to pass so. sth. (oder: sth. to so.)  | passed, passed |	jmdm. etw.^Akk. reichen  | reichte, gereicht |
to be adequate  | was, been |	reichen  | reichte, gereicht |
to suffice  | sufficed, sufficed |	reichen  | reichte, gereicht |
to reach  | reached, reached |	reichen  | reichte, gereicht |
to be enough  | was, been |	reichen  | reichte, gereicht |
so. (oder: sth.) wants sth.   Infinitiv: want	jmdm./etw. fehlt es an etw.  Infinitiv: fehlen
so. wants for nothing	jmdm. fehlt es an nichts   Infinitiv: fehlen
to range from ... to ...  | ranged, ranged |	von ... bis ... reichen  | reichte, gereicht |
to go from ... to ...  | went, gone |	von ... bis ... reichen  | reichte, gereicht |
to vary from ... to ...  | varied, varied |	von ... bis ... reichen  | reichte, gereicht |
so. (oder: sth.) misses so. (oder: sth.)   Infinitiv: miss	jmdm./etw. fehlt jmd./etw.   Infinitiv: fehlen

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
high-...	...reich
faulty  Adj.	Fehl...
what  Pron.	das, was
he who	derjenige (, der)

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen

Definitionen

dispensary

Armenapotheke mit ärztlichem Beistand

Phrasen

Enjoy your meal!	Guten Appetit!
Bon appetit (auch: appétit!) [form.]   selten   französisch	Guten Appetit!
to be up to date	auf dem Laufenden sein
to keep so. in the loop	jmdn. auf dem Laufenden halten
to have sth. down pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to have sth. off pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to know sth. back to front	etw.^Akk. aus dem Effeff verstehen
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
not to be fit to hold a candle to so.	jmdm. nicht das Wasser reichen können
Man does not live by (oder: on) bread alone.	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
to have sth. down cold [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

genügen