Department+of+Transport - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Department of Transport [Abk.: DoT]   - in the UK and Canada [AUTOM.][POL.]	das Verkehrsministerium  Pl.: die Verkehrsministerien
Department of Employment (Brit.) [POL.]	das Arbeitsministerium  Pl.: die Arbeitsministerien
Department of Health (Brit.) [MED.][POL.]	das Gesundheitsministerium  Pl.: die Gesundheitsministerien
Department of Justice (Amer.) [POL.]	das Justizministerium  Pl.: die Justizministerien
Department of Labor (Amer.) [POL.]	das Arbeitsministerium  Pl.: die Arbeitsministerien
Department of Trade and Industry [Abk.: DTI] (Brit.) [POL.]	Ministerium für Handel und Industrie
Department of Trade and Industry [Abk.: DTI] (Brit.) [POL.]	das Wirtschaftsministerium  Pl.: die Wirtschaftsministerien
Department of Agriculture (Amer.) [POL.]	das Landwirtschaftsministerium  Pl.: die Landwirtschaftsministerien
Department of Commerce (Amer.) [POL.]	das Handelsministerium  Pl.: die Handelsministerien
Department of Commerce (Amer.) [POL.]	das Wirtschaftsministerium  Pl.: die Wirtschaftsministerien
Department of Defense [Abk.: DoD] (Amer.) [POL.]	das Verteidigungsministerium  Pl.: die Verteidigungsministerien
Department of Education (Amer.) [POL.]	das Bildungsministerium  Pl.: die Bildungsministerien
Department of the Treasury   - in the US [Abk.: TD] [FINAN.][POL.]	das Finanzministerium  Pl.: die Finanzministerien
Department of Corrections (Amer.) [JURA]	die Gefängnisbehörde  Pl.: die Gefängnisbehörden

Verben

to use one's own means of transport	seine eigenen Transportmittel benutzen  | benutzte, benutzt |
sth. sends so. into transports of delight	etw.^Nom. versetzt jmdn. in Entzücken   Infinitiv: in Entzücken versetzen
sth. sends so. into transports of delight	etw.^Nom. versetzt jmdn. in helles Entzücken
sth. sends so. into transports of joy	etw.^Nom. versetzt jmdn. in Entzücken   Infinitiv: in Entzücken versetzen
to transport sth.  | transported, transported |	etw.^Akk. transportieren  | transportierte, transportiert |
to transport sth.  | transported, transported |	etw.^Akk. befördern  | beförderte, befördert |
to transport sth.  | transported, transported |	etw.^Akk. überführen  | überführte, überführt / führte über, übergeführt |
to transport sth.  | transported, transported |	etw.^Akk. fördern  | förderte, gefördert |
to transport sth.  | transported, transported |	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
to transport sth. (away)  | transported, transported |	etw.^Akk. abtransportieren  | transportierte ab, abtransportiert |
to transport so. from a place  | transported, transported |	jmdn.^Akk. von einem Ort/aus einem Gebiet abtransportieren  | transportierte ab, abtransportiert |
to transport so.  | transported, transported |   - a prisoner to a different prison	jmdn. verschuben   - einen Häftling in ein anderes Gefängnis
to transport so.  | transported, transported | [HIST.]	jmdn. deportieren  | deportierte, deportiert |
to transport goods  | transported, transported |	Waren transportieren  | transportierte, transportiert |

Beispiele

the customary document of transport	das übliche Transportpapier
covering the transport of the goods	das sich^Akk. auf den Transport der Ware bezieht
irrespective of the mode of transport	unabhängig von der Transportart
the extension of combined transport	die Verbreiterung des kombinierten Transports
Face masks are mandatory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
Mask use is compulsory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
Don't ask me about it, that's her department.	Frag mich nicht danach, dafür ist sie verantwortlich.
a mistake in the packing department	ein Fehler, der sich^Akk. im Packraum ereignete
I dislike being dependent on public transport.	Ich bin ungerne auf die Öffis angewiesen. [ugs.]
a clean transport document	ein reines Transportdokument

Adjektive / Adverbien

during transport	unterwegs  Adv.
in the course of transit	während des Transportes
during the carriage	während des Transports
designed for transport	transportgerecht
department-specific  Adj.	bereichsspezifisch
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich
matter-of-fact  Adj.	neutral
matter-of-factly  Adv.	nüchtern

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Definitionen

tight barrel

Trommel zum Transport von Flüssigkeiten

Phrasen

so.'s department	etw.^Nom., wofür jmd. verantwortlich ist
so.'s department	etw.^Nom., worüber jmd. eine Menge weiß
carriage paid	Transport bezahlt
in the ... department [ugs.]	was ... betrifft
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Aus dem Umfeld der Suche

zone, division, area, realm, college, sector, bureau, office, domain, district, field

Departement, Distrikt, Fakultät, Verantwortungsbereich, Referat, Dienststelle, Dezernat, Seminar, Unternehmensbereich, Ressort, Fachbereich, Sektion, Unterabteilung, Institut, Fachabteilung, Ministerium, Ministeramt, Hauptabteilung, Regierungsstelle