Der+Geist+ist+willig+,+doch+das+Fleisch+ist+schwach. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ist
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Phrasen

The spirit is willing but the flesh is weak.	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
those were his words	das waren seine Worte
you shouldn't have	das wäre doch nicht nötig gewesen
That's nonsense.	Das ist doch Kokolores.
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles
It's just an act!	Das ist doch nur Theater!
It's only an act!	Das ist doch nur Theater!
That will be his undoing.	Das wird sein Verderben sein.
You cannot be in earnest!   veraltend	Das kann doch nicht Ihr Ernst sein!
That's all grist to his mill.	Das ist Wasser auf seine Mühle.
Are you serious?	Ist das Ihr Ernst?
Are you serious?	Ist das dein Ernst?
Are you in earnest?   veraltend	Ist das Ihr Ernst?
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung

Beispiele

The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
The girl that I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.
The girl who I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.
That's understood.	Das ist doch selbstverständlich.
That's a beautiful car. Don't tell me it's yours!	Das ist ein wunderschönes Auto. Sag bloß, das ist deins!
“That's my pen.” - “No it's not - it's mine.”	„Das ist mein Stift!“ - „Nein, das ist meiner!“
This is so bad it's almost good. [hum.]	Das ist so schlecht, dass es fast schon wieder gut ist. [hum.]
Come on, this is ridiculous!	Ich bitte dich, das ist doch lächerlich!
Come on, this is ridiculous!	Ich bitte Sie, das ist doch lächerlich!
That's beneath him.	Das ist unter seiner Würde.
That's not his strong point.	Das ist nicht seine starke Seite.
That's his blind side.	Das ist seine schwache Seite.
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind

Substantive

actuals  Pl. [FINAN.]	die Istzahlen   auch: Ist-Zahlen
financial budget actual/actual comparison [FINAN.]	Finanzplan Ist/Ist
meat	das Fleisch  kein Pl.
mind	der Geist  Pl.   - Verstand
flesh	das Fleisch  kein Pl.
ghost	der Geist  Pl.: die Geister
spirit	der Geist  Pl.
wit	der Geist  kein Pl.
wraith	der Geist  Pl.: die Geister
animus  kein Plural	der Geist  Pl.
esprit	der Geist  kein Pl.
fetch   hauptsächlich  (Brit.)   - ghost	der Geist  Pl.
phantom	der Geist  Pl.: die Geister
specter^AE / spectre^BE	der Geist  Pl.: die Geister

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
be that as it may	wie dem auch sei
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
yet  Konj.	doch
however  Konj.	doch
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ

Verben

to be better than one's reputation  | was, been |	besser als sein Ruf sein
to be well shot of so. (oder: sth.)  | was, been | [ugs.] (Brit.)	froh sein können, jmdn./etw. los zu sein [ugs.]
to have taken leave of one's senses	von allen guten Geistern verlassen sein
to be the cat's meow (Amer.) [fig.]   veraltend	das (auch: der, die) Größte sein  | war, gewesen |
sth. is a belter	etw.^Nom. ist der (oder: ein) Hammer [ugs.][fig.]
sth. is the pits [ugs.]	etw.^Nom. ist das Letzte [ugs.] [fig.]
sth. is a belter	etw.^Nom. ist der Wahnsinn [ugs.][fig.]
to be in limbo  | was, been |	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to be up in the air	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to hang in the balance	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to be out of practice	aus der Übung sein  | war, gewesen |
to be around  | was, been |	in der Nähe sein  | war, gewesen |
to be in power  | was, been |	an der Macht sein  | war, gewesen |
to be on the watch	auf der Hut sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
still  Adv.	doch
willing  Adj.	willig
compliant  Adj.	willig
docile  Adj.	willig
willingly  Adv.	willig
ungrudging  Adj.	willig
after all	doch  Adv.
after all	also doch
in so.'s mind's eye	im Geiste
in spirit	im Geiste

Aus dem Umfeld der Suche

wacklig, flau, kraftlos, geringfügig, dünn, schwächlich, gebrechlich, gering, leicht, dürftig, schlank, wackelig, schmächtig, geschwächt, matt, schmal