Der+Lieferant+erhaelt+folgende+Unterlagen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Unterlagen
die Unterlage (Substantiv)
unterliegen (Verb)
unterliegen (Verb)
unterliegen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
folgende
folgend (Adjektiv)
erhaelt
erhalten (Verb)

Beispiele

Banks receive a commission. [FINAN.]	Die Banken erhalten eine Provision.
are subject to supervision	unterliegen der Aufsicht
... are liable to tax	... unterliegen der Steuer
is subject to banking supervision [FINAN.]	unterliegt der Bankaufsicht
the insertion of the following clause	die Einfügung der folgenden Klausel
The artist got a standing ovation for his performance.	Der Künstler erhielt für seine Darbietung Standing Ovations.
That dog follows her wherever she goes.	Der Hund da folgt ihr auf Schritt und Tritt.
That dog follows her wherever she goes.	Der Hund da folgt ihr, egal wo sie hingeht.
for the supply of the following items	für die Lieferung der folgenden Ware
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.

Substantive

vendor (Amer.)	der Lieferant  Pl.: die Lieferanten
delivery man	der Lieferant  Pl.: die Lieferanten
purveyor	der Lieferant  Pl.: die Lieferanten
deliveryman	der Lieferant  Pl.: die Lieferanten
furnisher	der Lieferant  Pl.: die Lieferanten
provider	der Lieferant  Pl.: die Lieferanten
contractor [KOMM.]	der Lieferant | die Lieferantin  Pl.: die Lieferanten, die Lieferantinnen
supplier [KOMM.]	der Lieferant  Pl.: die Lieferanten
distributor [KOMM.]	der Lieferant  Pl.: die Lieferanten
subcontractor   auch: sub-contractor [KOMM.]	der Lieferant  Pl.: die Lieferanten
small parts vendor	der Kleinteile-Lieferant  Pl.: die Kleinteile-Lieferanten
pipeline vendor	der Pipelinelieferant
pseudo-vendor	der Pseudolieferant
consignment vendor [WIRTSCH.]	der Konsignationslieferant

Verben

to be subject to taxation	der Besteuerung unterliegen  | unterlag, unterlegen |
to be liable for income tax	der Einkommensteuer unterliegen
to comply with a demand  | complied, complied |	der Nachfrage folgen  | folgte, gefolgt |
to toe the party line [fig.]	der Parteilinie folgen  | folgte, gefolgt |
to follow the calling of one's heart	der Stimme seines Herzens folgen  | folgte, gefolgt |
to answer the call of duty	dem Ruf der Pflicht folgen  | folgte, gefolgt |
sth. comes to hand	jmd. erhält etw.^Akk.
to get sth. (from so.)  | got, got/gotten |	etw.^Akk. (von jmdm.) erhalten  | erhielt, erhalten |
to receive sth.  | received, received |	etw.^Akk. erhalten  | erhielt, erhalten |
to follow so. (oder: sth.)  | followed, followed |	jmdm./etw. folgen  | folgte, gefolgt |
to follow sth.  | followed, followed |	auf etw.^Akk. folgen  | folgte, gefolgt |
to succeed  | succeeded, succeeded |	folgen  | folgte, gefolgt |
to obey  | obeyed, obeyed |	folgen  | folgte, gefolgt |
to preserve sth.  | preserved, preserved |	etw.^Akk. erhalten  | erhielt, erhalten |

Adjektive / Adverbien

on the spur of the moment	der Eingebung des Augenblicks folgend
privileged  Adj.	der anwaltlichen Verschwiegenheitspflicht unterliegend
and following [Abk.: ff, ff.]	(und) folgende [Abk.: ff.]
and the following [Abk.: et seq.]	folgende (Seite) [Abk.: f.]
and the following [Abk.: et seqq., et sqq.]  Pl.	folgende (Seiten) [Abk.: ff.]
and the following one [Abk.: f.]	und folgende [Abk.: f.]
and the following [Abk.: et seqq., et sqq.]  Pl.	und folgende [Abk.: ff.]
and the following [Abk.: et seq., et seqq.]	und folgende [Abk.: ff.]
subsequent  Adj.	folgend
following  Adj.	folgend
one after another	aufeinanderfolgend   auch: aufeinander folgend
consequent  Adj.	folgend
incidental  Adj.	folgend
successional  Adj.	folgend

Phrasen

to follow the leadings of one's heart	der Stimme seines Herzens folgen
to follow one's heart	der Stimme seines Herzens folgen
no one that	keiner, der
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
A stitch in time saves nine.	Ein Stich zur rechten Zeit erhält das ganze Kleid.   veraltet
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]
what with	bei all den
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass

Aus dem Umfeld der Suche

Breve, Aufzeichnungen, Urkundenbenutzung, Quellenbenutzung, Schriftgut, Belegmaterial, Daten, Papiere, Rekord, Dokumentierung, Werte