Der+Ton+macht+die+Musik - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

macht
machen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
machen (Verb)
sich machen (Dativ-sich) (Verb)
sich machen (Akkusativ-sich) (Verb)
Ton
tonen (Verb)

Phrasen

It's not what you say, but how you say it.	Der Ton macht die Musik.
force of habit	die Macht der Gewohnheit
the trappings of power	die Verlockungen der Macht
corridors of power [fig.]	die Schaltstellen der Macht
corridors of power [fig.]	die Schalthebel der Macht
April showers bring May flowers.	Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür.
nothing on earth	keine Macht der Welt
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
This is where it's at.	Hier spielt die Musik.
This is where the action is.	Hier spielt die Musik.
a job that pays well	eine Arbeit, die sich^Akk. bezahlt macht
to sling one's hook (Brit.) [ugs.] [fig.]	die (oder: eine) Fliege machen [ugs.] [fig.]   - verschwinden
to cry wolf	die Pferde scheu machen
Many hands make light work.	Viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende.

Verben

to play music  | played, played |	Musik machen  | machte, gemacht |
to make music  | made, made |	Musik machen  | machte, gemacht |
to do the honors^AE; to do the honours^BE	die Honneurs machen
to plead the statute of limitations  | pled/pleaded, pled/pleadedpled/pleaded | [JURA]	die Einrede der Verjährung geltend machen
to assume power	die Macht ergreifen
to take over  | took, taken |	an die Macht kommen  | kam, gekommen |
to come into power	an die Macht kommen  | kam, gekommen |
to come to power	an die Macht kommen  | kam, gekommen |
to be in power  | was, been |	an der Macht sein  | war, gewesen |
to remain in power  | remained, remained |	an der Macht bleiben  | blieb, geblieben |
to oust so. from power	jmdn. von der Macht verdrängen  | verdrängte, verdrängt |
to be at the helm [fig.]	an der Macht sein  | war, gewesen |
to circulate  | circulated, circulated |	die Runde machen
to be on one's beat  | was, been |	die Runde machen

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
whom  Pron.	den | die | das
musical  Adj.	Musik...  Pl.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
audio...	Ton...
he who	derjenige (, der)
she who	diejenige (, die)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der

Substantive

the space race	der Wettlauf um die Macht im Weltraum
power	die Macht  Pl.: die Mächte
music	die Musik  Pl.
sound	der Ton  Pl.: die Töne
tone	der Ton  Pl.: die Töne
clay [MIN.][GEOL.]	der Ton  Pl.: die Tone
note [MUS.]	der Ton  Pl.: die Töne
force	die Macht  Pl.: die Mächte
might	die Macht  Pl.: die Mächte
potency	die Macht  Pl.: die Mächte
mastery	die Macht  Pl.: die Mächte
clout [ugs.]	die Macht  Pl.: die Mächte
lordship	die Macht  Pl.: die Mächte [fig.]
argil [MIN.][GEOL.]	der Ton  Pl.: die Tone

Adjektive / Adverbien

in power	an der Macht
mightily  Adv.	mit Macht
with a vengeance	mit aller Macht
tonelessly  Adv.	ohne einen Ton
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  Adj.	hartnäckig
do-or-die  Adj.	verbissen

Definitionen

music spotter

jemand, der auf der Suche nach guter Musik ist

Beispiele

He's on his beat.	Er macht die Runde.
will make future business unattractive	macht die Geschäfte uninteressant
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
He never shuts the door behind him.	Er macht nie die Tür hinter sich^Dat. zu.
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
The truth is, it's killing me.	Die Wahrheit ist, die Sache macht mich fertig.
the scarf looks very pretty with that dress	der Schal macht sich^Akk. sehr hübsch zu dem Kleid
the wheel clogs up [TECH.]	die Scheibe macht zu
number of observations falling into a specified class	Anzahl der Beobachtungswerte, die zu einer gegebenen Klasse gehören   [Statistik]
whenever the salesman calls	immer wenn der Verkäufer einen Besuch macht
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
Hotel markets have traded strongly.	Die Hotels machten gute Geschäfte.
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^Akk. dadurch selbst belasten würden.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

musikalisch, Mucke, Noten