Der+Unterzeichnete+erlaubt+sich... - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Unterzeichnete
unterzeichnen (Verb)
unterzeichnet (Adjektiv)
erlaubt
sich erlauben (Dativ-sich) (Verb)
erlauben (Verb)

Substantive

the undersigned	der Unterzeichnete | die Unterzeichnete  Pl.: die Unterzeichneten
list of authorized^AE narcotic drugs and psychotropic substances; list of authorised^BE / authorized^BE narcotic drugs and psychotropic substances	Liste der erlaubten Betäubungsmittel oder psychotropen Stoffe   [Suchtmittel]
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
nobody	der Niemand
cipher^AE [fig.]   - person of no importance, nonentity; cipher^BE / cypher^BE [fig.]   - person of no importance, nonentity	der Niemand
pipsqueak [ugs.]	der Niemand
merman [MYTH.]	der Nix
nix [MYTH.]	der Nix
nicker [MYTH.]	der Nix
Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left [Abk.: GUE/NGL]   (kurz: The Left) [POL.]	Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke   (kurz: Die Linke)  Pl.: die Linken   [EU]
wisdom of crowds [PSYCH.]	Weisheit der Vielen  Pl.
self-display	das Sich-selbst-Zurschaustellen  kein Pl.
reciprocation	das Sich-erkenntlich-zeigen  kein Pl.
van der Waals force [PHYS.]	die Van-der-Waals-Kraft  Pl.: die Van-der-Waals-Kräfte

Verben

to sail near the wind [fig.]	sich^Akk. hart an der Grenze des Erlaubten bewegen
to sail close to the wind [fig.]	sich^Akk. hart an der Grenze des Erlaubten bewegen
sth. admits of sth.   Infinitiv: admit   - allow [form.]	etw.^Nom. erlaubt etw.^Akk.   Infinitiv: erlauben
to allow sth.  | allowed, allowed |	etw.^Akk. erlauben  | erlaubte, erlaubt |
to sign (sth.)  | signed, signed |	(etw.^Akk.) unterzeichnen  | unterzeichnete, unterzeichnet |
to permit sth.  | permitted, permitted |	etw.^Akk. erlauben  | erlaubte, erlaubt |
to undersign  | undersigned, undersigned |	unterzeichnen  | unterzeichnete, unterzeichnet |
to enable  | enabled, enabled |	erlauben  | erlaubte, erlaubt |
to allow of sth.  | allowed, allowed |	etw.^Akk. erlauben  | erlaubte, erlaubt |
to OK sth.	etw.^Akk. erlauben  | erlaubte, erlaubt |
to license^AE / licence^AE sth.; to license^BE / licence^BE sth.  | licensed, licensed / licenced, licenced |	etw.^Akk. erlauben  | erlaubte, erlaubt |
to approve sth.  | approved, approved |	etw.^Akk. erlauben  | erlaubte, erlaubt |
to affix one's signature to sth.  | affixed, affixed |	etw.^Akk. unterzeichnen  | unterzeichnete, unterzeichnet |
to take the liberty of sth.  | took, taken |	sich^Dat. etw.^Akk. erlauben  | erlaubte, erlaubt |

Beispiele

enables data to be circulated	erlaubt die Weitergabe der Daten
Gremlins have crept into our flyer.	In unseren Flyer hat sich^Akk. der Fehlerteufel eingeschlichen.
He is resigned to the fact.	Er hat sich^Akk. mit der Tatsache abgefunden.
I think it's hurt its paw.	Ich glaube, er hat sich^Akk. an der Pfote verletzt.
the market gained strength	der Markt hat sich^Akk. erholt
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.

Phrasen

All is fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
All's fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
beyond the pale [fig.]	jenseits der Grenzen des Erlaubten
no one that	keiner, der
anything goes	erlaubt ist, was gefällt
to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
the tide has turned	das Blatt hat sich^Akk. gewendet
Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!
The tide has turned.	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
The boot is on the other foot. (Brit.)	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
As you make your bed, so you must lie in (oder: on) it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
You made your bed, now sleep in it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.

Adjektive / Adverbien

allowable  Adj.	erlaubt
admissible  Adj.	erlaubt
allowed  Adj.	erlaubt
permissible  Adj.	erlaubt
permitted  Adj.	erlaubt
unprohibited  Adj.	erlaubt
not allowed	nicht erlaubt
tolerable  Adj.	erlaubt
signed  Adj.	unterzeichnet
per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst

Aus dem Umfeld der Suche

Unterfertigte, Unterzeichnerin, Unterzeichner