Der+erste+Kontakt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice [JURA]	Ausübung der dem Gerichtshof übertragenen Zuständigkeiten im ersten Rechtszug
contact   auch  [TECH.]	der Kontakt  Pl.: die Kontakte
engagement	der Kontakt  Pl.: die Kontakte
outreach	der Kontakt  Pl.: die Kontakte
touch point	der Kontakt  Pl.: die Kontakte
contact member	der Kontakt  Pl.: die Kontakte
contact part	der Kontakt  Pl.: die Kontakte
liaison	der Kontakt  Pl.: die Kontakte
touch	der Kontakt  Pl.: die Kontakte
exposure (to)	der Kontakt (mit)  +Dat.  Pl.: die Kontakte
the first	der, die, das Erste  Pl.
pin [ELEKT.]	der Kontakt  Pl.: die Kontakte
sales activity [KOMM.]	der Kontakt  Pl.: die Kontakte
contact section [TECH.]	der Kontakt  Pl.: die Kontakte

Adjektive / Adverbien

above-the-fold  Adj.	auf der ersten Seite
first  Adj.	als Erster | Erste | Erstes
for now	fürs Erste
for the time being	fürs Erste
as a start	fürs Erste
for a start	fürs Erste
for starters [ugs.]	fürs Erste
first of all	als Erstes
lead  Adj.   - used before noun	erster | erste | erstes
leadoff  Adj.	erster | erste | erstes
in close contact	in engem Kontakt
whereby  Adv.	durch den
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen

Verben

to act like one was born yesterday	sich^Akk. anstellen wie der erste Mensch  | stellte an, angestellt |
to have a front-row seat  | had, had / seated, seated |	in der ersten Reihe sitzen  | saß, gesessen |
to stay in touch (with so.)  | stayed, stayed |	(mit jmdm.) Kontakt halten  | hielt, gehalten |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to keep in touch (with so.)  | kept, kept |	(mit jmdm.) in Kontakt bleiben  | blieb, geblieben |
to break tie	den Kontakt abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
to get in touch with so.  | got, got/gotten |	mit jmdm. in Kontakt treten  | trat, getreten |
to make contact with so.	mit jmdm. in Kontakt treten  | trat, getreten |
to contact so.  | contacted, contacted |	mit jmdm. Kontakt aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to get in touch with so.  | got, got/gotten |	mit jmdm. Kontakt aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to make contact with so.	mit jmdm. Kontakt aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to expose so. to sth.  | exposed, exposed |	jmdn. mit etw.^Dat. in Kontakt bringen  | brachte, gebracht |
to approach so.  | approached, approached |	Kontakt mit jmdm. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to establish contact	Kontakt aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |

Phrasen

a big fish in a small pond	lieber der Erste im Dorf als der Zweite in Rom
first come, first served	den ersten zuerst bedienen
contact us	Kontakt   - z. B. Website
A1 at Lloyd's [fig.]	erste Klasse
no one that	keiner, der
my first care was for	meine erste Sorge galt
to call the tune [fig.]	die erste Geige spielen [fig.]
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
sth. is a ripsnorter (auch: rip-snorter) [ugs.]	etw.^Nom. ist erste Sahne   Infinitiv: erste Sahne sein [ugs.] [fig.]
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.

Beispiele

facing first editorial page	gegenüber der ersten Textseite
a first mortgage of	erste Hypothek
its first period of prosperity	seine erste Blütezeit
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
first half of the month	erste Hälfte des Monats
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
first  num.	erster | erste | erstes
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
touch-sensitive  Adj.	Kontakt...
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass

Aus dem Umfeld der Suche

Anschluss, Verbindung, Berührung, Kontaktglied