Des+Kaisers+Neuen+Kleider - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Kleider
das Kleid (Substantiv)
Kaisers
der Kaiser (Substantiv)
Neuen
neu (Adjektiv)
Des
das (Artikel)
der (Artikel)

Substantive

novelty	der Reiz des Neuen  Pl.: die Reize
issuers on the Neuer Markt  Pl.	Emittenten des Neuen Marktes
Augustan Age [HIST.]	Zeitalter des Kaisers Augustus
clothes plural noun	die Kleider
outfit   - set of clothes	die Kleider
apparel	die Kleider
D flat major [MUS.]	das Des  Pl.: die Des
lauds  used with sg. verb [REL.]	Laudes   [Katholizismus]
old clothes  Pl.	die Altkleider
dress	das Kleid  Pl.: die Kleider
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
frock	das Kleid  Pl.: die Kleider
gown	das Kleid  Pl.: die Kleider

Verben

to dispute about nothing  | disputed, disputed |	um des Kaisers Bart streiten  | stritt, gestritten |
to reboil (sth.)  | reboiled, reboiled |	(etw.^Akk.) neu aufkochen  | kochte auf, aufgekocht |
to reschedule  | rescheduled, rescheduled |	neu planen  | plante, geplant |
to resharpen  | resharpened, resharpened |	neu spitzen  | spitzte, gespitzt |
to reconsider  | reconsidered, reconsidered |	neu überlegen  | überlegte, überlegt |
to retransmit  | retransmitted, retransmitted |	neu übertragen  | übertrug, übertragen |
to recreate  | recreated, recreated |	neu erschaffen  | erschuf, erschaffen |
to remake the booking	neu buchen  | buchte, gebucht |
to reassess sth.  | reassessed, reassessed |	etw.^Akk. neu bewerten  | bewertete, bewertet |
to revaluate sth.  | revaluated, revaluated |	etw.^Akk. neu bewerten  | bewertete, bewertet |
to redesign sth.  | redesigned, redesigned |	etw.^Akk. neu gestalten  | gestaltete, gestaltet |
to remodel sth.  | remodeled/remodelled, remodeled/remodelledremodeled/remodelled |	etw.^Akk. neu gestalten  | gestaltete, gestaltet |
to reform sth.  | reformed, reformed |	etw.^Akk. neu gestalten  | gestaltete, gestaltet |
to reorganize^AE sth.; to reorganise^BE / reorganize^BE sth.  | reorganized, reorganized / reorganised, reorganised |	etw.^Akk. neu gestalten  | gestaltete, gestaltet |

Phrasen

Render unto Caesar the things that are Caesar's.	Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist.
Clothes make the man	Kleider machen Leute
Fine feathers make fine birds.	Kleider machen Leute.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
old wine in new skins	alter Wein in neuen Schläuchen
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
immaculate condition throughout	wie neu
almost as new	fast wie neu [Abk.: fwn]   - Bücher
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).

Adjektive / Adverbien

new  Adj.	neu
novel  Adj.	neu
recent  Adj.	neu
nouveau  Adj.	neu
fledgling   - used before noun   - new  Adj.	neu
in mint condition	wie neu
latest  Adj.	neuester | neueste | neuestes   auch: neuster | neuste | neustes
recent  Adj.	neuester | neueste | neuestes   auch: neuster | neuste | neustes
freshest  Adj.	neuester | neueste | neuestes   auch: neuster | neuste | neustes
anew  Adv.	aufs Neue
anew  Adv.	von neuem (auch: Neuem)
afresh  Adv.	von neuem (auch: Neuem)
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein neuer | eine neue | ein neues
as of late	seit Neuestem (auch: neuestem)

Präpositionen / Pronomen / ...

sartorial  Adj.	Kleider...
the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
re...   auch: re-...	neu...   - Präfix

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Beispiele

If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
the new rules replace the old rules	die neuen Richtlinien ersetzen die alten
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
will be subject to new prices	werden nach neuen Preisen berechnet
There he was, resplendent in his new uniform.	Da war er, in seiner funkelnden neuen Uniform.
an enormous continent, up for grabs by the new settlers	ein großer Kontinent, der für die neuen Siedler zu haben war
with the assistance of a new partner	mit der Hilfe eines neuen Teilhabers
We are in search of a new market.	Wir halten nach einem neuen Markt Ausschau.
a showy dress	ein auffälliges Kleid
Which dress looks better?	Welches Kleid sieht besser aus?
The dress is in tatters.	Das Kleid ist zerfetzt.
a newly established company	eine neu gegründete Firma
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
The time is ripe to begin afresh.	Die Zeit ist reif, neu anzufangen.

Aus dem Umfeld der Suche

Bekleidungs, Kleidung, Anziehsachen, Kledage, Bekleidung, Schlossgarnitur, Schließgarnitur, Kleidungs, schneidermäßig, Outfit, Kledasche, Gewand