Design+by+Contract - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

by design	mit Absicht
by design	absichtlich
by design	beabsichtigt
by contract	kraft Vereinbarung
by private contract [KOMM.] [WIRTSCH.]	freihändig
stipulated by contract	vertraglich vereinbart
covered by the contract [JURA]	vertragsgegenständlich
bound by contract	vertraglich gebunden
bound by contract	vertraglich verpflichtet
required by the contract	im Vertrag vorgesehen
as may be required by the contract	vertragsgemäß
by  Adv.	in der Nähe
by  Adv.	vorbei
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn

Substantive

contract design [KOMM.]	die Vertragsgestaltung  Pl.: die Vertragsgestaltungen
contract design [KOMM.]	das Vertragsdesign  Pl.: die Vertragsdesigns
contract design [KOMM.]	vertragliche Ausgestaltung
design contract [BAU.]	der Planungsauftrag  Pl.: die Planungsaufträge
contract by the job	der Pauschalkontrakt  Pl.: die Pauschalkontrakte
contract by tender [KOMM.]	die Ausschreibung  Pl.: die Ausschreibungen
penalty by contract [JURA]	die Vertragsstrafe  Pl.: die Vertragsstrafen
contract governed by public law [JURA]	öffentlich-rechtlicher Vertrag
sale by private contract	der Freihandverkauf  Pl.: die Freihandverkäufe
income secured by contract [FINAN.]	vertraglich gesicherte Einkunft
intermediary bound by contract [FINAN.]	gebundener Vermittler
intermediary bound by contract [FINAN.]	vertraglich gebundener Vermittler
limiting by design measures [TECH.]	konstruktives Begrenzen   [Maschinen]
risk reduction by design [TECH.]	Risikominderung durch Konstruktion

Verben

to bind by contract	vertraglich verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |
to agree by contract	vertraglich festlegen  | legte fest, festgelegt |
to abide by a contract  | abode, abode |	sich^Akk. an einen Vertrag halten
to be bound by a contract  | was, been |	vertraglich verpflichtet sein
to exclude one's liability by contract [JURA]	sich^Akk. von der Haftung freizeichnen
to design sth.  | designed, designed |	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
to contract  | contracted, contracted |	schrumpfen  | schrumpfte, geschrumpft |
to contract  | contracted, contracted |	kontrahieren  | kontrahierte, kontrahiert |
to contract  | contracted, contracted |	einengen  | engte ein, eingeengt |
to contract  | contracted, contracted |	eingehen  | ging ein, eingegangen |
to contract  | contracted, contracted |	schwinden  | schwand, geschwunden |
to contract  | contracted, contracted |	sich^Akk. vertraglich verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |
to contract  | contracted, contracted |	abschnüren  | schnürte ab, abgeschnürt |
to contract  | contracted, contracted |	akkordieren  | akkordierte, akkordiert |

Beispiele

acceptance of the contract works effected by you	Abnahme Ihrer Leistungen
We are bound by a contract.	Wir sind vertraglich verpflichtet.
Banks are bound by such contracts.	Banken sind durch solche Verträge gebunden.
by assisting us	durch Ihre Hilfe
by my side	an meiner Seite
by my count	nach meiner Schätzung
for contract evaluation	zur Kontraktbewertung
accepted by everyone	von jedem akzeptiert
by specific customers	von bestimmten Kunden
by today's post	mit heutiger Post
by a serious mistake	durch einen schweren Irrtum
by check^AE drawn on US funds; by cheque^BE drawn on US funds	durch einen auf Dollar gezogenen Scheck
by an error in grading	durch einen Irrtum bei der Gradierung
by his own account	nach seinen eigenen Angaben

Präpositionen / Pronomen / ...

by  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
by  Präp.	per  Präp.  +Akk.
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
by  Präp.	mittels  Präp.  +Gen./Dat.
by  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
by  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
by  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
by  Präp.	neben  Präp.  +Dat.
by  Konj.	indem
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
by  Präp.	um  Präp.  +Akk.   - Differenz
by  Präp.   - e. g. 12 by 12 [MATH.]	mal
by oneself	selbst

Phrasen

Bye!   auch: By!	Auf Wiedersehen!
Bye!   auch: By!   - on the phone	Auf Wiederhören!   - am Telefon
Bye!   auch: By!	Tschüs (auch: Tschüss)! [ugs.]
by ...	bis spätestens ...
Bye!   auch: By!	Auf Wiederschauen! (Österr.; Südostdt.)
Bye!   auch: By!	Servus!   - Grußformel zum Abschied (Südostdt.; Österr.) [ugs.]
by convention	herkömmlicherweise  Adv.
by rote	durch stures Auswendiglernen
by default	in Ermangelung eines anderen Kandidaten
by courtesy of	mit freundlicher Genehmigung von
by courtesy of	freundlicherweise zur Verfügung gestellt von
by your leave	mit Verlaub
by your leave	wenn Sie gestatten
by the book	streng nach Vorschrift

Aus dem Umfeld der Suche

convention, shrink, covenant, diminish, agreement